× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он распахнул дверцу машины и вышел, даже не обернувшись, но сзади Шэнь Чжи вдруг окликнул его по имени.

Он и сестра одновременно оглянулись. Шэнь Чжи посмотрел на них и с улыбкой произвел:

— Если у тебя нет особых дел, не хочешь взять отгул и поехать со мной?

Сестра мгновенно загорелась любопытством:

— Куда это вы собрались?

— В командировку, — ответил Шэнь Чжи.

Фэн Жань мысленно выругался, однако его недавнее раздражение испарилось, не успев толком оформиться. Сохраняя видимость сдержанности, он бросил:

— Ну, я подумаю.

— Только не затягивай.

Дома сестра, естественно, не утерпела и тут же набросилась на него:

— Погляди-ка на себя, а еще притворялся.

— Ты о чем вообще… Совсем уважение потеряла.

— Ты совершенно неискренний. Если ты так себя вести будешь, я тебе впредь ни слова о своей жизни не скажу.

Фэн Жань только руками замахал от бессилия:

— Да нет же, мы просто в последнее время стали ближе, а что будет дальше — еще бабушка надвое сказала.

Фэн Цинь принялась настойчиво мотать головой:

— Ой, брось, брось. Смелые же вы оба, а если мама с дядя Шэнь узнают? Что тогда делать будете?

— Не узнают.

— С чего такая уверенность?

— Никто ничего не скажет, как они узнают?

— …Не думаю я, что всё так гладко. С чего ты взял, что никто ничего не узнает и не донесет? — возразила Фэн Цинь. — К тому же, если вы потом расстанетесь, как вы будете встречаться на праздниках? Жутко неловко ведь.

— И чего тут неловкого? — Фэн Жань был способен оставаться друзьями с любым из своих бывших парней, и Шэнь Чжи вряд ли стал бы исключением.

Фэн Цинь нашлось больше нечего сказать. Подождав, пока Фэн Жань застелит для нее новую простыню и пододеяльник, она шмыгнула в спальню, но вдруг вспомнив кое-что, обернулась и уперлась руками в дверной косяк:

— У тебя же здесь всего одна спальня.

— Ну да, я буду спать на диване.

— Когда ты собираешься увидеться с Шэнь Чжи?

— Еще не решил, наверное, завтра.

Сера посмотрела на него странным взглядом:

— Да ты бы лучше прямо сейчас…

Он захлопнул дверь перед самым ее носом:

— Всё, марш спать!

Сестра узнала о его ориентации, когда ему исполнился двадцать один год, а ей — пятнадцать.

Он помнил это отчетливо, потому что на следующий день ей исполнялось пятнадцать лет.

К тому моменту мать уже несколько лет как бросила их, а семья погрязла в долгах. Ради оплаты учебы, повседневных расходов и кредиторов он сутками напролет крутился как белка в колесе, позволяя себе всего один выходной в месяц. Последнюю ночь каждого месяца он проводил в чаду музыки и алкоголя, ища ярких чувственных впечатлений, чтобы хоть на миг забыть о давящей тяжести жизни.

В ту ночь, вернувшись домой, он не обнаружил сестру. От страха хмель слетел с него в одно мгновение. Швырнув на стол купленные по дороге ночной перекус и торт, он обежал весь дом и наконец нашел на столе несколько фотографий. Стоило ему бросить на них взгляд, как он окаменел на месте, не в силах сдвинуться ни на шаг.На фотографиях запечатлен он сам в разное время: вот он с безмятежным видом полулежит на диване, обнимая мужчину — и каждый раз мужчину другого. На одних снимках они чокаются бокалами, на других — склонились друг к другу, о чем-то шепчась. Чем дальше, тем откровеннее становились кадры, а на последнем он бережно обхватывает чье-то лицо, прижимаясь к нему…

Фэн Жань почувствовал невыносимый стыд, словно спрятаться от этого позора было негде.

Застыв на секунду, он бросился прочь, в ночную темноту.

Найти Фэн Цинь удалось только под утро. Она стояла на пороге дома бабушки, упершись ногой в дверь, не давая ему войти.

— Это всё фотомонтаж, — набравшись храбрости, произнес Фэн Жань.

— Уходи, — ответила она, глядя в пол. — Еще разбудишь бабушку.

— Тебе завтра в школу, а отсюда добираться слишком далеко.

— Сегодня же твой день рождения. Я купила торт, с твоей любимой манговой начинкой.

— Хочешь какой-нибудь подарок? Если что-то нужно, скажи Жэнь Хэ, он как раз подзаработал, купит.

Как бы он ни старался, она оставалась непреклонна. Делать было нечего, пришлось ждать у порога.

Жэнь Хэ, выслушав его по телефону, приехал и забрал его, а теперь, когда они оказались здесь, он тоже не мог уйти. Пообещав Фэн Жаню не волноваться, Жэнь Хэ отправился на переговоры, как настоящий дипломат. Он был внимательным: порой Фэн Цинь не хотела обсуждать что-то с братом, но доверяла Жэнь Хэ.

Фэн Жань немного успокоился, но прождал впустую два часа — небо уже начало светлеть.

— У нее даже понятия такого нет — гомосексуальность, — сказал Жэнь Хэ, вернувшись. — Я рассказал ей о своей ситуации, объяснил, под каким давлением ты находишься. Пусть привыкает, что еще остается делать.

Когда утром они везли Фэн Цинь на учебу, все трое ехали в одной машине. В салоне было тихо — не как обычно, когда они не умолкали, но и уснуть никто не мог. Гнетущая тишина давила на сердце.

В конце концов Жэнь Хэ усмехнулся:

— За одну ночь нас обоих буквально вышвырнули из шкафа. А я-то думал, что совершу каминг-аут хотя бы после того, как найду пару.

Брат и сестра промолчали.

Прошло еще много времени, прежде чем Фэн Цинь тихо спросила:

— А вы… вы потом… станете парой?

Фэн Жань и Жэнь Хэ ответили одновременно, поспешно перебив ее:

— До этого не дойдет.

— Да как такое возможно?

Жэнь Хэ рассмеялся, и Фэн Жань тоже невольно дернул уголком губ.

Он слегка повернул голову, скользнув взглядом по краю школьной формы сестры:

— Кто дал тебе эти фотографии?

— Одноклассник.

— Какой еще одноклассник?

— Сказал, что видел тебя несколько раз. Я не поверила, вот он и сделал снимки.

Мало того, что снял, так еще и распечатал — делать нечего, что ли? — мысленно выругался Фэн Жань.Жэнь Хэ уловил что-то: Твой однокурсник — несовершеннолетний, а ходит по барам?

Э-э, он совершеннолетний… из тех, кто много лет оставался на второй год.

Жэнь Хэ сказал: Поменьше имей дело с такими людьми.

Мы не близко знакомы, просто перекинулись парой слов.

После долгого молчания Фэн Цинь произнесла: Брат, тот однокурсник… похоже, ты ему нравишься.

Жэнь Хэ расхохотался.

Фэн Жань вспыхнул: Пусть катится куда подальше!

Если он попадется ему на глаза, даже хорошая взбучка не принесет облегчения.

Перед тем как выйти из машины, Фэн Цинь снова заговорила: Брат, когда ты стал таким?

Это у него врожденное, — ответил за него Жэнь Хэ. — Он еще десять лет назад знал, что будет таким.

Почему ты мне не сказал?

Ты была еще маленькой, я боялся, что ты не сможешь это принять.

Я уже не маленькая. Я узнала о многих семейных делах, догадываясь сама, замечая что-то или слыша от других. Ты никогда мне не рассказывал. Папы и мамы больше нет, в семье остались только ты и я. Почему ты скрываешь всё от меня и тащишь всё в одиночку? Сегодня мой день рождения, и у меня только одно желание… Я надеюсь, что это был последний раз, когда подобное произошло, — Фэн Цинь выпрыгнула из машины и встала перед его окном. — Ты сможешь? Фэн Жань?

……Хорошо.

Фэн Жань с раннего утра поджидал у машины. Шэнь Чжи вышел, толкнув дверцу, вид у него был неважный.

Для человека, привыкшего ложиться в три и вставать в десять, будильник на шесть тридцать — сущая пытка.

Фэн Жань протянул руку, открыл дверцу и, согнувшись в поклоне, приветствовал его: Прошу, садитесь в машину, молодой господин.

Шэнь Чжи протянул ему плотно закрытый контейнер.

Завтрак: сэндвич, сосиски и соевое молоко. Поешь поскорее.

Фэн Жань снова поклонился: Благодарю за милость, молодой господин.

Шэнь Чжи наконец улыбнулся, ущипнул его за щеку и сказал: Меньше язви.

Фэн Жань воодушевился: Молодой господин уже давно так не улыбался!

После этих шутливых слов сонливость и недомогание Шэнь Чжи развеялись, на душе стало тепло.

В машине работал мощный обогрев, и воздух давно прогрелся, поэтому внутри совсем не было холодно.

Этот человек всегда был безупречен, в нем невозможно было найти ни единого изъяна.

Фэн Жань закрыл дверцу, сначала расхвалил контейнер — на крышке красовались каракули, которые Шэнь Чжи оставил от скуки, — а потом с громким причмокиванием принялся жевать сэндвич и прихлебывать соевое молоко, рассыпаясь в похвалах и утверждая, что это лучший завтрак за последние двадцать с лишним лет, вознеся его до небес.

Глядя на его слегка наигранное поведение, Шэнь Чжи просиял. Он не ошибся в выборе: иметь рядом такого человека, который умеет и дела вести, и развеять скуку, — сплошная польза и никакой беды.

Дорога займет часа четыре, можешь еще поспать. Увидев, что настроение у него улучшилось, Фэн Жань успокоился, убрал пустой контейнер назад и пристегнул ремень.

Не буду спать, помогу следить за дорогой.

Фэн Жань не стал возражать. Его самого тревожили мысли, к тому же вчера он поздно лег, а сегодня рано встал — будет лучше, если кто-то присмотрит за дорогой.

Зимнее солнце вставало поздно, проступая сквозь туманную серую дымку, вяло и неспешно, словно всплывая на поверхность воды.

Шэнь Чжи не смог побороть дремоту. Он приоткрыл окно, холодный воздух ударил в лицо, немного приводя в чувство.

Приедем, заселимся, а завтра и послезавтра встречи с клиентами. У этой компании неплохая репутация, было бы здорово договориться.

Мы будем очень заняты в будущем?

Вероятно.

Шэнь Чжи учился на художника и после окончания Академии искусств стал профессиональным живописцем. Помимо редких дел, которые поручал отец, всё свое время и силы он отдавал рисованию.

О его картинах Фэн Жань знал лишь в общих чертах: это был творческий труд, требовавший колоссального напряжения мозга, и когда приходило вдохновение, Шэнь Чжи мог рисовать напролет всю ночь.

Фэн Жань начал было беспокоиться, когда тот выходил из дома с темными кругами под глазами, но вскоре обнаружил, что Шэнь Чжи почти не нужно спать, и беспокоиться стоило о себе самом — за таким ритмом было не угнаться.

У него была отдельная мастерская прямо дома, на втором этаже — огромная комната. Цвет двери сливался со стеной, она была очень скрытной, и вход туда был запрещен кому бы то ни было.

Разумеется, включая Фэн Жаня.

Почему?

Фэн Жань бесчисленное количество раз хотел спросить об этом, но глаза Шэнь Чжи говорили: не спрашивай, он не ответит.

Впервые он узнал о существовании мастерской тогда же, когда узнал о профессии Шэнь Чжи.

Сразу после их первого сближения.

Значит, мы раньше были кем-то вроде коллег, — сказал он. — Я работал в фотостудии. Много лет. Занимался пост-обработкой пейзажных фотографий, пробовал немного творить.

Шэнь Чжи с удивлением отозвался: Не скажешь по тебе.

Почему? Не похож?

Не похож.

Зато ты очень похож на того, кто рисует.

Это искусство, пронизывающее всё его существо — врожденное или приобретенное, — было настолько ослепительным, что приводило его в восторг.

Поэтому, узнав, что Шэнь Чжи рисует, он ничуть не удивился.

Шэнь Чжи искренне улыбнулся: Спасибо, многие мне это говорят.

Это ведь тоже ты нарисовал?

Сквозь ткань пижамы его пальцы коснулись ключицы Шэнь Чжи. Материал был тонким, и от нажатия подушечек пальцев проступил контур бабочки. Шэнь Чжи не стал сопротивляться, но его тело напряглось.

http://bllate.org/book/28277/3417486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода