Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 9

Наконец она вытащила книгу с незнакомым названием и, послушно устроившись на диване, принялась её листать, мгновенно погрузившись в чтение.

Вышедшая из спальни Гу Цзяо застала именно такую картину: прислонившись к косяку двери, она тихонько рассмеялась.

— Спать собираешься, малышка? — Гу Цзяо всегда прекрасно знала, как подчеркнуть своё очарование зрелой женщины, и хотя она работала в баре, Линь Чжо находила её надёжной и вызывающей доверие.

Глядя на такую Гу Цзяо, Линь Чжо снова почувствовала, как у неё покраснели уши. Она и сама не понимала, как оказалась у порога её дома, сидя перед дверью, словно бездомная собака, в ожидании возвращения хозяйки.

Но в то же время при виде Гу Цзяо её сердце наполнилось радостью.

Рассудок твердил ей, что так поступать нельзя.

Однако сердце шептало: продолжай.

На следующую ночь они снова лежали на одной кровати. В темноте Линь Чжо повернулась на бок и молча вглядывалась в профиль Гу Цзяо.

— Что такое, м? — голос Гу Цзяо был хриплым и ленивым, а нотки в самом конце заставляли сердце сладко замирать.

— Ничего, просто не спится.

Ложь. Она смертельно хотела спать, стоило только закрыть глаза.

— Считай овечек, — предложила Гу Цзяо с закрытыми глазами.

Но Линь Чжо продолжала смотреть на неё.

Долгое время спустя она наконец произнесла:

— Можешь спеть песню?

— …М?

— Ту самую песню на иностранном языке, которую ты пела вчера в баре.

Гу Цзяо слегка вздохнула, но в конце концов не стала отказывать Линь Чжо в просьбе.

Без всякого музыкального сопровождения наполненный бархатными переливами голос зазвучал в тихой комнате. Линь Чжо закрыла глаза, а её рука тем временем сама собой обвила руку Гу Цзяо, крепко сжав её, чтобы ощутить тепло чужого тела.

— На каком это языке? — тихо спросила Линь Чжо, когда песня закончилась.

— На испанском. Я училась по обмену в Испании.

Молчание.

Гу Цзяо уже почти засыпала.

— Что значит эта последняя фраза? — снова спросила Линь Чжо.

— …Здравствуй, моя любовь.

Востребованная малышка Линь Чжо хочет быть лишь единственной ручной собачонкой Гу Цзяо.

Глава шестая

Сквозь сон выключив будильник, Гу Цзяо потянулась и, коснувшись рукой чужого тепла, резко проснулась — было уже за десять часов.

— Линь Чжо, тебе сегодня не нужно на занятия? — мягко разбудив девочку, она откинула назад волосы.

— Не пойду, — упрямо отказавшись от дальнейших разговоров, Линь Чжо зарылась с головой в одеяло и, слегка потеревшись щекой о мягкую подушку, вновь провалилась в сон.

Подумать только. Гу Цзяо решила, что это сущая морока, но делать было нечего. На цыпочках закончив утренние процедуры и заварив себе чашку кофе, она прихватила ноутбук и ушла в гостиную, где, свернувшись калачиком на диване, принялась обдумывать сюжет нового романа.

Но в мыслях вновь и вновь всплывало лицо Линь Чжо. Её стройные пальцы машинально стучали по клавиатуре, и когда Гу Цзяо пришла в себя, первый абзац уже был написан.

«Она вечно беспричинно получает ранения — и телесные, и душевные. Хрупкость заставляет её защищаться острыми шипами, пряча нежную суть. Но даже бездомная собачка мечтает о мягких человеческих ласках и надеется обрести собственный дом…»

— Что за бред, — пробормотала Гу Цзяо, нажимая клавишу удаления, и весь абзац исчез.

Казалось, она всё больше теряла вдохновение и жажду к писательству. Романы, сотканные из эмоций, теперь уже не могли утолить нарастающую душевную пустоту.

Женщина с досадой посмотрела на пустой чистый лист, вернула только что стёртый фрагмент и долго смотрела на текст, тихо вздохнув.

Сегодня утром Линь Чжо не появилась на занятиях. Хань Жуй узнала об этом только по окончании утренней самоподготовки: сначала она попыталась расспросить Чжоу Цзянли, но, не добившись ответа, решила позвонить матери Линь. Женщина на том конце провода всегда держалась свысока, словно происхождение из семьи интеллигентов наделяло её изысканностью во всём.

Однако Хань Жуй знала, насколько отвратительны эти супруги.

Но, по правде говоря, она не могла их ненавидеть.

— Она не пришла на уроки? — тон матери Линь звучал недружелюбно.

Не успела Хань Жуй ответить, как женщина снова перебила её:

— Линь Чжо вчера сбежала из дома. Я не могу с ней справиться, но в любом случае рано или поздно она вернётся.

— Линь Чжо учится в выпускном классе, и сейчас самое главное…

— Не беспокойтесь, учитель Хань, я знаю её, — равнодушно бросила мать Линь. — Ничего не случится.

После этого звонок оборвался.

Хань Жуй с изумлением уставилась на погасший экран телефона, едва не рассмеявшись от злости.

— Чем это ты занимаешься? — привлечённая аппетитным запахом еды, Линь Чжо проснулась и, выйдя в пижаме к раздвижной двери кухни, посмотрела на хлопочущую спину женщины. Её живот тут же предательски заурчал.

— Я не знала, что ты любишь, поэтому приготовила по своему вкусу. — Гу Цзяо слегка повернула голову и бросила взгляд на Линь Чжо. Женщина в фартуке выглядела очень по-домашнему; на её губах играла улыбка, пока она ловко помешивала блюдо на сковороде.

— Как вкусно пахнет, — Линь Чжо принюхалась к ароматам, заполнившим кухню, и, обхватив руками живот, жалостливо посмотрела на Гу Цзяо.

— Сначала иди умойся, как закончишь — будем обедать.

Кулинарный талант Гу Цзяо оказался великолепным, и Линь Чжо прекрасно это осознавала. Она не скупилась на похвалы её стряпне, и вокруг них словно витала атмосфера абсолютного счастья.

— Так, значит, ты прогуляла школу? — сурово спросила Гу Цзяо после обеда.

Пузыри счастья лопнули.

Линь Чжо уныло опустила голову, превратившись в промокшую до нитки собачонку — жалкую и вызывающую жалость.

Но Гу Цзяо явно не собиралась таять от подобных зрелищ. Нахмурившись, она строго посмотрела на Линь Чжо:

— Почему?

— Только сегодня, один раз, — припухлость на левой щеке Линь Чжо уже спала, оставив лишь неестественный румянец. Она подняла глаза на Гу Цзяо, умоляюще глядя на неё.

— Тогда объясни-ка мне, откуда у тебя эти следы на лице.

Гу Цзяо непременно хотела докопаться до правды.

Хотя они были знакомы всего два дня, раз уж Линь Чжо остановилась у неё, она должна была знать, что именно происходит с этой девочкой.

http://bllate.org/book/28278/3417593