Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 10

— Это довольно очевидно, — Линь Чжо подняла руку и коснулась своего лица. — Меня ударили.

— Кто?

— Мой отец, — Линь Чжо пожала плечами, словно подобные побои были для неё обычным делом.

— Из-за того, что ты не ночевала дома? — Гу Цзяо нахмурилась ещё сильнее.

— Им нет дела, прихожу я домой или нет, — усмехнулась Линь Чжо. — Их волнует только то, не позорю ли я их.

— Я курю, пью, хожу по барам — им всё равно, — продолжала она. — Но позавчера дома был званый ужин, и гости узнали об этом.

Гу Цзяо не понимала. Хотя она сама тоже сбежала из своей семьи, ей никогда не доводилось видеть настолько безответственных родителей.

— Твои родители...

— Смешно, правда? — Линь Чжо повернула голову к женщине, и уголки её губ изогнулись в саркастичной усмешке. — Если бы они узнали, что их дочь — лесбиянка, они бы точно пожелали мне смерти.

— Сейчас однополые браки легальны, — констатировала Гу Цзяо.

— То, что государство разрешает, не значит, что никто не возражает, — Линь Чжо пожала плечами. — Эти закостенелые, устаревшие представления до сих пор пожирают их феодальные мозги.

Похоже, Линь Чжо нужно было выговориться, и она почувствовала, как ей стало намного легче.

— Значит, телефон ты тоже разбила об них? — в голове у Гу Цзяо возникла догадка.

— Вчера вечером они так разозлились, что даже меня напугали, — глаза Линь Чжо лукаво сощурились. — Редко увидишь их такими яростными, даже забавно.

В этом чувствовалась горькая ирония.

— И то верно, — Гу Цзяо тоже улыбнулась, полностью соглашаясь с Линь Чжо. — Иногда доставлять им неприятности — действительно увлекательное занятие.

Линь Чжо замерла. Она ожидала увидеть в глазах женщины жалость, но...

Линь Чжо бросилась на неё, крепко обняла, уткнувшись лицом в плечо, и довольно выдохнула.

И правда, как же хорошо.

— Снова хочется тебя поцеловать, — Линь Чжо подняла взгляд. Аромат женщины, окутавший её, — казалось, это не просто запах духов, всё в ней манило и заставляло Линь Чжо тянуться к Гу Цзяо.

Гу Цзяо опустила глаза на девушку с глазами как у щенка, слегка улыбнулась и тихо кивнула.

Получив согласие, Линь Чжо тут же накрыла её губы своими. Она нежно коснулась кончиком языка лепестков губ, посасывая их, а затем медленно проникла внутрь, сплетаясь в долгом, нежном поцелуе.

Лицо Линь Чжо мгновенно вспыхнуло, а женщина положила руку на поясницу девушки, мягко поглаживая.

Линь Чжо, тяжело дыша, первой прервала поцелуй. Прижавшись лбами друг к другу, они чувствовали дыхание друг друга. Линь Чжо продолжала целовать щеки женщины, медленно опускаясь ниже и оставляя мягкие поцелуи на открытой коже шеи.

— Хватит, хватит, — Гу Цзяо оттолкнула девушку. Она чувствовала, как сама вся разомлела, и боялась, что, если это продолжится, они совершат ошибку.

Линь Чжо остановилась, продолжая обнимать Гу Цзяо. Они лежали на диване, переплетясь телами. Гу Цзяо легонько похлопала Линь Чжо по спине, глядя в потолок, и на мгновение в её душе возникло смятение.

Очевидно, что между ними обоими были некие чувства, но никто не решался предложить встречаться. Да и даже если бы предложили, их, скорее всего, ждал бы отказ.

Быть вот так, в этой двусмысленной близости, тоже было неплохо.

— Такая мягкая, — прошептала она.

— Цыц, — Гу Цзяо причмокнула и с досадой щелкнула девушку по лбу.

Когда же она успела стать такой нахальной? — подумала Гу Цзяо с невольной улыбкой.

— Ты раньше делала это с кем-то еще? — этот вопрос был задан совершенно без тени смущения.

Глядя в сияющие глаза Линь Чжо, Гу Цзяо открыла рот, но отмолчалась.

— ...Нет.

Линь Чжо моргнула и счастливо улыбнулась:

— У меня тоже.

Она всего лишь восемнадцатилетняя студентка, почему же кажется, что она держит меня в полном подчинении?

Гу Цзяо чувствовала себя еще более беспомощной, и как раз когда она хотела что-то ответить, на журнальном столике зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Опросив многих, Хань Жуй наконец выяснила, где может находиться Линь Чжо, и позвонила. Трубку быстро взяла женщина.

— Здравствуйте, вы знакомы с Линь Чжо?

Гу Цзяо уже села, Линь Чжо тоже послушно отодвинулась в сторону. Они переглянулись, и Гу Цзяо включила громкую связь.

— А кто это? — спросила Гу Цзяо, жестом приказав Линь Чжо молчать.

— Я её классный руководитель, — ответила Хань Жуй. — Если она рядом с вами, пожалуйста, передайте ей трубку.

Возьмешь? — одними губами спросила Гу Цзяо.

Линь Чжо покачала головой и поморщилась: ей не хотелось ни с кем общаться.

— Её здесь нет, — солгала Гу Цзяо.

— ...Прошу прощения за беспокойство. Если она свяжется с вами, пожалуйста, попросите её перезвонить мне, — вежливо сказала Хань Жуй.

— Твой классный руководитель очень ответственная, — Гу Цзяо положила трубку и посмотрела на помрачневшую Линь Чжо. — Нехорошо заставлять её волноваться.

— Только сегодня, — сказала Линь Чжо. — Позволь мне остаться здесь, ладно?

Гу Цзяо... Гу Цзяо не смогла отказать.

Хань Жуй устало сидела в кабинете. Она и сама не знала, почему так сильно переживает за свою ученицу.

В дверь постучали.

— Войдите, — Хань Жуй быстро взяла себя в руки. Увидев входящую Чжоу Цзянли, она заметила, как та заботливо прикрыла за собой дверь.

— Учитель Хань, вы нашли Линь Чжо? — осторожно поинтересовалась Чжоу Цзянли.

— Нет. А что такое? — Хань Жуй подняла взгляд на Чжоу Цзянли, по которой было видно, что та чем-то обеспокоена, и смягчила тон.

Чжоу Цзянли открыла рот, но в конце концов махнула рукой:

— Мне кажется, Линь Чжо никогда не была счастлива.

— Почему ты так думаешь? — Хань Жуй нахмурилась.

— Она очень умна и рассудительна, она всегда знает, чего хочет, — взгляд Чжоу Цзянли был тверд. — Но такие люди чаще всего и получают самые глубокие раны.

http://bllate.org/book/28278/3417594