Готовый перевод I'm a Pitiful Green Tea O_ Counting Candies / Зелёный чай для холодного Альфы: Игры на выживание: Глава 9

Он и после автокатастрофы мог бы наконец остепениться, кто бы мог подумать, что он пойдет на попятную и вдобавок сядет на шею Лу Юаню.

Хотя всё это произошло из-за повреждения памяти, но от постоянных криков муженек-муженек ее старое лицо было готово сгореть со стыда.

Му Шисинь же пропускал все ее слова мимо ушей. Иначе как в такой семейной обстановке, где спереди поджидали злая мачеха со зловещим сводным братцем, а сзади — никудышный мужлан, он смог бы вообще сохранить свою жалокю жизнь?

— Мам, я же просто поздоровался с мужем, чего ты злишься? — Му Шисинь нарочно придвинулся поближе к Му Бошао, украдкой потянув его за полу пиджака, и, склонив голову набок, многозначительно подмигнул.

Му Бошао тут же всё понял и поспешил сгладить углы:

— Янь Янь, сегодня Сяо-Синь только выписался из больницы, не заводись по пустякам.

Лин Янь холодным взглядом окинула стоявших единым фронтом двоих:

— Вы его совсем избаловали!

До чего же сильно он любил этого мерзавца!

Расположенный среди пышной зелени комплекс Виллы Цзинхуа служил обителью для настоящих пекинских титанов бизнеса.

Трехэтажный особняк с белоснежной крышей отбрасывал роскошные блики под лучами солнца. В обнесенном черной железной оградой дворе буйно цвели диковинные травы и цветы на изумрудных лужайках. Всё было выдержано в строгом, но романтичном европейском стиле.

Стоило выйти из машины, как Му Шисинь сразу увидел ажурные резные ворота потрясающей красоты. По обе стороны от них возвышались каменные столбы с высеченными барельефами парящих облачных драконов, дышащие величественной силой. У входа выстроились дворецкий и прислуга, чрезвычайно тепло приветствовавшие его прибытие.

Для побочного сына, прижившегося в чужом доме, не существовало и малейшего права рассчитывать на чьи-то восторженные возгласы или подобный сервис.

Он прекрасно знал: всё это подстроила лицемерная мачеха, желавшая напоказ продемонстрировать фальшивую материнскую любовь и тем самым поднять свой авторитет в глазах посторонних.

Раз так, лишать ее этого зрелища было нельзя.

Му Шисинь, словно на официальной правительственной встрече, приветственно взмахнул рукой, а его миндалевидные глаза чуть сощурились:

— Едва вернувшись, уже чувствуешь это дыхание сочной зелени и улыбающиеся цветы. Всё это благодаря вашим стараниям, вы все просто молодцы.

— Что вы говорите, молодой господин, это наш долг, — с улыбкой поспешил ответить дворецкий.

Му Шисинь кивнул:

— Отличная работа! И конечно же...

Тон его резко изменился, он с льстивым видом отступил на пару шагов назад и, притворно ластясь, ухватил Лин Янь под руку:

— Самое главное, что у нас есть такая прекрасная хозяйка дома, как мама, только благодаря ей тут всегда идеальный порядок.

Достаточно уважил твое самолюбие? Раз я веду себя так послушно, то будь добра относиться ко мне хорошо!

Ярость, переполнявшая Лин Янь до этого момента, вмиг рассеялась от столь неожиданного проявления нежности. До происшествия этот бестолковый младший сынок никогда не вел себя с ней так ласково, норовив при каждом удобном случае устроить грандиозный скандал.

Хотя теперь он на каждом шагу обзывал ее злой мачехой, но его испуганный вид доставлял ей редкое удовольствие.

— Хватит болтать ерунду, марш домой и никуда не смей уходить из дома. Из-за этой твоей выходки акции рухнули на столько пунктов, твой брат пашет как проклятый на улице, и его трудов не хватит на то, чтобы разгребать твои безумства.

Лин Янь бросила взгляд на дворецкого и, пытаясь скрыть мелькнувшую на лице радость, приказала суровым голосом:

— Матушка Чжан, приглядывай за ним как следует.

Сказав это, она снова села в машину.

Разве это не значит: устал твой сын из-за тебя? Зачем же заворачивать так далеко и нести столько чепухи?

— Сяо-Синь, веди себя послушно! Мы с мамой вернемся вечером и поужинаем вместе, — вполголоса шепнул ему на ухо Му Бошао. — Ты перестань вечно грызться с матерью, тогда нам с тобой обоим будет жить гораздо проще, понял?

— Да-да-да! — отмахнулся Му Шисинь, отделываясь дежурной фразой.

Как же его бесил этот подкаблучник, лишенный всякого достоинства! Довести родную жену до того, что она потеряла всякие берега! В конечном счете во всем виноват именно он.

Проводив взглядом отъезжающую машину, Му Шисинь окинул взглядом высокие железные стены вокруг и почему-то почувствовал себя заключенным за решеткой.

Этой бедной маленькой пташке непременно нужно отсюда улететь.

— Молодой господин, на улице жарко, давайте зайдем в дом! — заметив, что он застыл на месте с непрерывно меняющимся выражением лица, напомнила матушка Чжан.

Му Шисинь закусил губу и с видом человека, идущего на плаху, шагнул на порог этого ненавистного места.

Великолепные потолочные светильники в холле заливали пространство холодноватым светом. По обеим сторонам стен висели картины и портреты работы известных мастеров, а серо-белый мраморный пол сиял такой чистотой, что в нем отражались силуэты. Широкая парадная лестница винтом уходила наверх, к спальням хозяйской зоны, источая предельную роскошь.

Проклятый капитализм!

Вспоминания те времена, когда он — жалкий, беспомощный и одинокий омега — не мог ни нормально поесть, ни одеться по погоде, они уплетались за обе щеки и преспокойно купались в роскоши в таком вот ослепительном особняке.

Контраст между судьбами людей действительно поражал воображение.

— Молодой господин, почему вы не идете?

Му Шисинь глубоко спрятал подступившую к горлу горечь и выдавил неловкую улыбку:

— Эм... а где моя комната?

— ...

Матушка Чжан с ног до головы окинула его оценивающим взглядом и неуверенно произнесла:

— На третьем этаже справа.

Он кивнул, щегольски поблагодарил ее, пару раз демонстративно кашлянул и гордой походкой кинозвезды, шагающей по красной дорожке, исчез из поля зрения матушки Чжан.

Поразмыслив как следует, матушка Чжан все-таки достала телефон и нажала кнопку вызова:

— Госпожа, молодой господин... он часом не повредился рассудком?

— Он потерял память, присмотри за ним, чтобы снова не сбежал, — раздался строгий голос Лин Янь.

Матушка Чжан поспешно подтвердила приказ и, подняв глаза на пустую лестницу, неожиданно почувствовала укол жалости.

Почему такой живой и милый молодой господин вдруг взял и лишился рассудка?

Здоровье у него и так было ни к черту, так что даже подъем на третий этаж дался ему с легкой одышкой.

Недовольство Му Шисиня Лин Янь вспыхнуло с новой силой: очевидно же, она намеренно измывается над ним, пока не загонит в могилу, не успокоится.

С громким стуком дверь захлопнулась.

Му Шисинь уставшим движением рухнул на кровать и окинул взглядом стены, сплошь обклеенные постерами гоночных болидов. На письменном столе красовались разнообразные коллекционные модели машин, а даже постельное белье оказалось из лимитированной гоночной коллекции Роллс-Ройс.

Проведя столько времени в больнице, он ужасно соскучился по рулю, руки так и чесались сесть за вождение!

Похоже, его мачеха просто виртуозно умела пускать пыль в глаза и играть на публику!

Но он ни за что не поддастся на такие дешевые уловки. Подлые поступки этого негодяя навсегда отпечатались в его памяти, и теперь, когда он буквально побывал на волосок от смерти, он больше не собирался терпеть унижения и плакаться в уголке, как раньше.

— Молодой господин, выпейте миску целебного супа от хвори, чтобы изгнать дурные напасти. — Матушка Чжан вошла в комнату, держа в руках испускающую пар пиалу.

http://bllate.org/book/28286/3418558