Готовый перевод Don't Provoke My Sword / Не трогай мой меч: Случайная связь с бессмертным: Глава 13

Даосская Обитель Подавления Демонов находилась на горе Фумошань в двух ли к западу от городка.

Название дали не обители в честь горы, а горе в честь обители.

Жители городка Даоюй не могли толком объяснить, почему какая-то обитель, у которой почти не было верующих, смогла занять полгоры и прокормить целый штат практикующих.

В передаваемых из уст в уста легендах рассказывалось, что давным-давно неподалеку от этих мест свирепствовала демоница Нуба. Год за годом стояла страшная засуха, урожая не было совсем, и простой народ еле сводил концы с концами. Никто уже не помнил, сколько времени минуло, когда невесть откуда явился великий монах. Его монашеского имени никто не знал, но он устроил грандизное собрание Закона на высокой горе за городом, прогнал демоницу, и тогда с небес пролился благодатный дождь. После этого селение переименовали в городок Даоюй, а обитель, которую возвёл тот монах, нарекли столь грозным именем — Даосская Обитель Подавления Демонов.

Шэнь Кэ стоял у подножия горы Фумошань, глядя на громодившиеся волнами ряды зеленеющих деревьев, и в его сердце зародилось смутное благоговение.

Ему не довелось увидеть горные врата сект Ляньшань и Гуйи, но он полагал, что их величие должно далеко превосходить это место. Быть может, практики издавна любили строить даосские обители на высоких горах как раз для того, чтобы ищущие Путь глядели на них снизу вверх, испытывая смирение, и тем самым могли оставить земные привязанности, всей душой устремившись к Дао.

— Ты действительно хочешь пойти со мной? — спросил Шэнь Кэ сопровождавшего его Сяо Даолуаня, который при любых обстоятельствах выглядел как изнеженный книжник, не способный связать и двух цыплят. Сам он отправлялся в Даосскую Обитель Подавления Демонов с тем расчетом, что если те старые лысые монахи и впрямь замышляют недоброе, им неизбежно придется схлестнуться в бою, и в этой кутерьме он не был уверен, сумеет ли защитить спутника.

Сяо Даолуань невозмутимо ответил:

— Я пойду с тобой.

Эту фразу он уже произносил вчера вечером.

Шэнь Кэ намеренно завел разговор снова, желая услышать ее еще раз. К слову, Сяо Даолуань ко всему на свете выказывал крайнее равнодушие, казалось, у него даже в мыслях не было сменить ответ. И всё же, услышав те же слова вторично, Шэнь Кэ почувствовал, как у него в груди отчаянно затрепетало сердце.

Он со сладким замиранием в душе припомнил вчерашний вечер.

Когда он вернулся в комнату, уже стояла глубокая ночь. Сяо Даолуань полулежал, прислонившись к изголовью кровати, словно закрыв глаза и погрузившись в созерцание.

Шэнь Кэ долго разглядывал его, отчетливо и ясно видя даже его ресницы, прежде чем на цыпочках подойти к кровати, присесть на корточки и легонько потянуть Сяо Даолуаня за руку.

Долго пробродив в одиночестве перед дверью комнаты Цзуюй, он все-таки решил в одиночку подняться в гору, чтобы выведать, что представляет собой эта Даосская Обитель Подавления Демонов.

В последнее время он тоже занимался самосовершенствованием по методу, доставшемуся ему волею счастливого случая, однако, то ли после преодоления новой ступени начальные техники утратили силу, то ли он во время практики сбился с пути, но его уровень культивации ни капли не вырос.

Он смутно чувствовал, что зародившееся в его теле пилюльное ядро меча стало круглым и полным — это был признак того, что его Золотое Ядро уже полностью созрело и он вступил на Стадию Зарождающейся Души. Но он почему-то казался себе далеким от тех способностей, которыми, по слухам, обладали практики Стадии Зарождающейся Души, способные одним ударом меча сокрушить десятки врагов. Неизвестно было, какой ступени достигли тамошние алхимики в Даосской Обители Подавления Демонов, и сможет ли он, с его уровнем культивации фальшивой Зарождающейся Души и истинного Очищения Ци, выстоять в битве с ними.

Но так или иначе, смотреть на тяжелую болезнь Цзуюй и не делать ничего он просто не мог.

Отогнав прочь тревожные мысли, Шэнь Кэ улыбнулся Сяо Даолуаню, хотя тот сидел с закрытыми глазами и не мог этого видеть.

Раз уж рядом такая красота, грех упускать момент — нужно наслаждаться каждым мгновением, чтобы не тратить впустую прекрасную ночь.

Наклонившись, он мягко потянул Сяо Даолуаня за руку и спросил:

— Уснул?

Даже если бы тот действительно спал, от подобного потряхивания ему пришлось бы проснуться.

Шэнь Кэ знал, что собеседник еще не спит, просто у него такой молчаливый нрав — если можно не говорить, он и не говорит. Раз уж Сяо Даолуань не желает вести беседу, оставалось только отдуваться ему самому.

— Откуда это ты узнал про подавление женского начала? Тоже вычитал в книгах?

Задав случайный вопрос, он и сам невольно улыбнулся.

— И зачем только я тебя об этом спрашиваю. Завтра я пойду осмотреть Даосскую Обитель Подавления Демонов, а если тебе нечем заняться, можешь разыскать сестрицу Яньчжи, пусть она поводит тебя по городку...

— Я пойду с тобой.

Сказав это, как бы не умолял его Шэнь Кэ, Сяо Даолуань больше не проронил ни слова.

……

Шэнь Кэ улыбнулся:

— Если хочешь пойти, держись позади меня. Что бы ни случилось, я тебя защищу.

Сяо Даолуань ответил:

— Хорошо.

Хотя Сяо Даолуань и дал согласие, в душе он остался крайне скептичен к словам Шэнь Кэ. Случись вдруг нечто такое, с чем не смог бы справиться он сам, Шэнь Кэ со своим умением, при котором даже уровень культивации Стадии Зарождающейся Души невозможно было проявить в полную силу, тем более ничего бы не смог поделать.

Шэнь Кэ шел впереди, сжав в правой руке меч. Он слегка развернулся корпусом, чтобы прикрывать идущего сзади человека, и время от времени оборачивался, чтобы спросить, не устал ли тот.

Извилистая горная тропа для Сяо Даолуаня казалась не труднее ровного поля. Что там безымянная гора — ему доводилось не спеша подниматься и на высочайшую вершину континента. Та знаменитая гора высотой в тысячу чжанов была некогда рассечена ударом его меча в пору бурной юности, а позднее, во время прохождения скорби небесного испытания, ее и вовсе разнесло молниями вровень с землей, так что судьба у нее выдалась на редкость превратная.

Шэнь Кэ выказывал о себе необыкновенную заботу, и как раз когда он уже в третий час предложил немного передохнуть, сквозь верхушки деревьев показался краешек глазурованной черепицы Даосской Обители Подавления Демонов.

Ярко-желтая глазурованная черепица, а еще более приметными были позолоченные изваяния на коньках крыши. Грозный лик ваджры казался готовым в любой момент срубить любого пришельца ударом меча прямо на его месте.

— Два уважаемых гостя, пожаловали возблагодарить божеств?

Монах-привратник с приветливой улыбкой встретил их у ворот обители. На вид он казался еще моложе Сяо Даолуаня, телосложением напоминая полувзросллого юношу, но когда он улыбался, морщины в уголках его глаз залегали так глубоко, что всё его лицо напоминало пересушенную на солнце апельсиновую корку, выдавая прожитые по меньшей мере полвека.

Еще больше неприятного ощущения добавляла его внешность. Темно-красная монашеская ряса с золотой вышивкой совершенно не вязалась со стремлением последователей буддизма к простоте. На его малове не было сероватых шрамов от благовоний, а торчал лишь короткий ёжик черных волос.

Монах-привратник потрепал себя по голове и расплылся в улыбке:

— Неужели достопочтенные гости пришли возблагодарить божеств?

Шэнь Кэ постарался сохранить невозмутимый вид и произнес:

— Подскажи, в какой части вашей обители совершают молитвы?

Монах-привратник ответил:

— Прошу за мной.

Шэнь Кэ перешагнул порог Даосской Обители Подавления Демонов и, опустив взгляд, заметил на бревне порога вырезанный темно-золотой узор в виде колеса Закона. То ли ему померещилось, но в тот момент, когда он вошел, неподвижное колесо вроде бы качнулось.

Он поспешно отступил на полшага назад, крепко взял Сяо Даолуаня за руку и успокоил:

— Не бойся.

Сяо Даолуань выглядел совершенно растерянным.

Заметив, что монах-привратник продолжает шагать впереди и не оборачивается, Шэнь Кэ молниеносно вытащил железный меч и полоснул им по темно-золотому узору. Ось колеса оказалась разрусена пополам, но никаких иных странных явлений больше не последовало.

— Прошу гостей следовать за мной, — монотонным голосом повторил монах.

Шэнь Кэ одной рукой сжимал меч, другой крепко держал Сяо Даолуаня и громко откликнулся:

— Идем.

Название у Даосской Обители Подавления Демонов было грозное и праведное, но внутри от нее веяло зловещим холодом. Вековые сосны по обеим сторонам дорожки тянулись к небу, а их пестрые тени скользили по монашеской рясе проводника так, будто там кишели бесчисленные полчища насекомых. Пройдя весь путь, они так и не встретили ни единой живой души. То ли все монахи обители предавались усердной учебе в кельях, то ли...

Монах-привратник остановился перед величественным главным залом.

Шэнь Кэ поднял голову: позолоченная статуя, которую они раньше видели снаружи, возвышалась на самом гребне крыши зала, и грозный лик ваджры, казалось, изменился до неузнаваемости. Плотно сжатые губы в какой-то момент расползлись, обнажая полный рот острых зубов.

— Мы пришли.

В нынешней атмосфере эти два слова, произнесенные монахом-привратником, прозвучали для Шэнь Кэ так, будто в них таился зловещий смысл. Примерно так же вестники преисподней, приходя за чьей-то душой, загробным голосом говорят: Твой час настал.

Внутри главного зала стояло лишь одно изваяние.

Шэнь Кэ исходил вдоль и поперек немало земель и повидал немало храмов, но нигде не встречал подобных изваяний.

Юная красавица на лотосовом троне была наполовину обнажена, ее поза источала соблазнительную грацию, однако выражение лица оставалось строгим; ее левая лагерь была развернута наружу, а пять пальцев опущены вниз — это была именно мудра дарования покровительства. Милосердие распространяется повсюду, спасая все живые существа.

— Васумитра, — произнес Сяо Даолуань.

— Что? — не понял Шэнь Кэ.

Монах-привратник бросил на Сяо Даолуаня долгий взгляд, опустился на колени на циновку и забормотал про себя:

— Если есть живые существа, опутанные страстями, приходящие ко мне, я поведаю им Закон...

Сяо Даолуань продолжил:

— Лик ее прекрасен и строг, облик совершенен, кожа золотистая, глаза цвета индиго, не длинна и не коротка, ни груба, ни тонка, в мирах желаний и небесах нет никого, кто мог бы сравниться с ней. Голос ее дивен, превосходит все сферы Брахмы, а любые речи живых существ она постигает до конца, не оставляя ничего неразгаданного. Глубоко постигая смысл букв, искусно ведя беседы, она обретает иллюзорную мудрость и вступает в врата искусных средств.

Шэнь Кэ слушал совершенно ошарашенный, и Сяо Даолуаню пришлось оставить замысловатые канонические тексты и пояснить:

— Васумитра — это бодхисаттва, почитаемая в тантризме, которая достигает Дао и спасает людей через парную практику.

Шэнь Кэ озарило, и он воскликнул:

— Если по-настоящему верить этой бодхисаттве, то чтение сутр — лишь пустой звук, а истинный путь — поскорее найти красивую монахиню для парной практики!

— ...

Шэнь Кэ постоял под изваянием богини, разглядывая его какое-то время, и поймал себя на мысле, что черты лица кажутся ему смутно знакомыми, хотя он никак не мог вспомнить, где именно их видел. Он велел Сяо Даолуаню стоять на месте и никуда не уходить, а сам обошел зал по кругу. Кроме повсеместно раскиданных колец Закона и узоров из цветов лотоса, обнаружить ничего не удалось.

Шэнь Кэ прислонился к боку Сяо Даолуаня и тихо произнес:

— Странно всё это.

Ему уже доводилось встречать тантрические секты на окраинах земель, но ни одна из них не выглядела столь пестрой и нечистой. Вероятно, сказалось влияние алхимиков, бежавших на Западные Территории: даже одежда бодхисаттвы была выполнена в стиле правостороннего запахивания одежды Центральных равнин. К тому же в других тантрических сектах всегда поклонялись парным изваяниям, и никто не выставлял почитание одной лишь богини. И всё-таки, почему она показалась ему такой знакомой?

— Не мешало бы оглядеться вокруг, — невозмутимо предложил Сяо Даолуань.

Шэнь Кэ махнул рукой:

— Пожалуй.

Монах-привратник, опустившись на колени на циновку, с той минуты больше не открывал глаз и не обращал на них никакого внимания, словно окончательно забыв про паломников, что походило на предвестники помрачения рассудка. По беспрерывно шевелящимся губам можно было догадаться, что он бормочет про себя какие-то сутры.

Как только Шэнь Кэ и Сяо Даолуань покинули главный зал, монах-привратник резко распахнул плотно закрытые глаза, ниц пал перед изваянием и смиренно проговорил:

— Учитель, дальние гости уже прибыли.

Правая рука изваяния бодхисаттвы медленно согнулась в локте и подалась вперед, пальцы плавно разжались.

Мудра бесстрашия.

Все, кто верит в меня, не ведают страха.

Когда монах-привратник поднял голову, его лицо выражало нечто среднее между плачем и смехом, и по нему невозможно было разобрать, мужчина это или женщина.

http://bllate.org/book/28287/3418900