Готовый перевод The Apocalypse Boss is Double Standard Again / Апокалипсис: Игры властелинов: Глава 1

Чистой ранней утренний порой солнечные лучи, хоть и не отличались особой яркостью, всё же упрямо пытались пробиться сквозь занавески в комнату. В спальне на односпальной кровати тихо спал молодой человек с утонченной и приятной внешностью.

Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь.

Внезапно раздавшийся звонок будильника нарушил царившую тишину.

Ци Жо поднял руку, потёр глаза, нащупал телефон, выключил будильник и перевернулся на другой бок, собираясь спать дальше. Однако три секунды спустя он словно что-то вспомнил, резко распахнул глаза и подскочил на постели.

Как он здесь очутился?

Ци Жо сидел на кровати, растерянно обводя взглядом одновременно знакомую и чуждую обстановку. Немного порывшись в памяти, он осознал, что это его собственная спальня.

Но разве он не должен был находиться на задании с отрядом, а затем... что же произошло потом?

Дальнейшие воспоминания расплывались в тумане. Ци Жо постучал себя по голове — она раскалывалась от боли. Он помассировал виски, но как ни старался напрячь память, так и не смог вспомнить то, что было дальше, поэтому махнул рукой, отбросив эти мысли прочь, и, взяв телефон, взглянул на время.

4 января 2016 года.

Как такое возможно?

Он отчетливо помнил, что 4 апреля 2016 года внезапно разразилась странная эпидемия неизвестного вируса: почти половина населения Китая и всей Голубой Планеты в одночасье превратилась в зомби, правительство пало, порядок рухнул, и наступил Конец света.

А что теперь?

Время откатилось назад, за три месяца до начала Конца света?

Ци Жо отложил телефон, подошел к окну и раздвинул шторы.

Солнечный свет упал на его лицо, окутав легким сиянием. Казалось, он так давно не видел столь мягкого солнца, что на мгновение даже почувствовал себя неуютно. Прищурившись и глядя на улицу, он видел лишь царившее вокруг мирное спокойствие — никаких признаков Конца света.

Неужели ему все это приснилось?

Но этот сон был донельзя реалистичным.

И в том сне его мама...

При этой мысли сердце Ци Жо ёкнуло, и он, схватив телефон, тут же позвонил маме Ци Вэньюй.

— Алло, в чем дело, А Жо? — Ци Вэньюй как раз сидела и стирала белье. Услышав мелодию звонка, установленную специально для Ци Жо, она даже бросила начатое дело, вытерла руки о штаны и торопливо ответила на вызов.

Услышав голос Ци Вэньюй, волна глубокой тоски, поднявшаяся из самых глубин сознания, захлестнула Ци Жо. Бурный всплеск эмоций едва не заставил его потерять самообладание. Он сделал глубокий вдох, стараясь выровнять голос: Ци Вэньюй обладала чуткой интуицией, и он не хотел, чтобы она заметила неладное.

— ...Все в порядке. Просто... соскучился.

Ци Жоу нахмурилась: она уловила едва сдерживаемую дрожь в голосе сына и слегка укоризненным тоном произнесла:

— Ты же взрослый парень, неужели у тебя какие-то трудности? Не ври маме, говори правду.

— Правда всё хорошо, просто мне приснился кошмар...

— Ох, сколько тебе лет, а все еще пугаешься кошмаров, — Ци Вэньюй вздохнула и не стала допытываться дальше, зная характер Ци Жо: если он не хочет о чем-то говорить, расспрашивать бесполезно.

— Мм, всё прошло. Стоило услышать твой голос, как сразу полегчало. Мам, занимайся своими делами, я вешаю трубку.

Завершив вызов, Ци Жо почувствовал, как отпустило до предела натянутое из-за кошмара сердце.

Вместе с ушедшим напряжением в желудке возникла зияющая пустота — словно он уже несколько лет не ел досыта. Он быстро умылся, собрал вещи и вышел из дома.

Он учился на четвёртом курсе университета Си. Хотя сейчас шли зимние каникулы, домой он не поехал, планируя подрабатывать во время каникул, чтобы заработать на учебу и карманные расходы в следующем семестре.

В конце концов, маме приходилось в одиночку тянуть всю семью, и ей было совсем нелегко.

Что до его отца — этого человека он никогда не видел. Ци Вэньюй рассказывала, что вскоре после его рождения отец погиб в автокатастрофе.

С самого детства Ци Жо рос вдвоем с матерью. Хотя Ци Вэньюй была женщиной, она вырастила его в одиночку исключительно за счет доходов от земледелия: трудилась с зари до заката, превозмогая все тяготы, дала ему возможность учиться и никогда ни на что не жаловалась. Жизнь их не баловала излишествами, но Ци Жо ни в чем не нуждался. Он знал, что все это — результат круглосуточного тяжкого труда Ци Вэньюй. Теперь он вырос и должен сделать все от него зависящее, чтобы облегчить ношу матери.

Спустившись вниз, Ци Жо направился в свою любимую пельменную и заказал порцию куриных паровых пельменей и стакан соевого молока.

— М-м... как же это вкусно.

Ци Жо надкусил пельмень, и по губам и зубам разлился насыщенный, ароматный мясной сок, попадая в рот — шелковистый и свежий, он дразнил вкусовые рецепторы. Тонкое тесто было мягким и упругим, а начинка обладала неповторимым ароматом, оставляя во рту долгое послевкусие. Попробовав один раз, он уже не мог остановиться: словно целую вечность не ел ничего столь восхитительного, он в мгновение ока уплел четыре маленькие пароварки.

http://bllate.org/book/28289/3418973