× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи принял вызов, несколько раз промычал что-то в трубку и ответил: Войди в ворота, иди налево, держись главной дороги прямо до самого конца. Я велю охране открыть тебе ворота.

Собеседник что-то ответил, Юй Чжи прикрыл глаза с улыбкой, и его тон стал немного двусмысленным: Хорошо, я жду тебя.

Янь Дань моргнул, невольно ощутив легкое любопытство. Он никогда прежде не видел у Юй Чжи такого выражения лица. Пока он погрузился в свои мысли, Юй Чжи уже посмотрел на него: Хватит шутить, ты заходил к бабушке, когда вернулся? Не хочешь пойти пораньше и посидеть с ней, поболтать?

Янь Дань усмехнулся: Я поужинал с ней и только потом вышел. Наверное, она уже спит.

Или, может, позовешь друзей встретиться, старые дни вспомнить? Ночные клубы только открылись.

Янь Дань громко рассмеялся: Я проучился меньше двух месяцев и уехал, еще толком ни с кем из однокурсников не знаком.

Этот парень по-прежнему излучал солнце, похоже, он твердо нацелился остаться у него дома.

Этот ответ явно не удовлетворил Юй Чжи. Он опустил взгляд на чашку на журнальном столике, помолчал с минуту, затем пожал плечами, виновато улыбнулся Янь Даню и прямо произнес: Сяо Дань, скажу направоту: ко мне скоро придут гости.

Это было вежливое выпроваживание гостя.

Янь Дань замер на секунду, тут же ахнул и вмиг поднялся на ноги.

Тогда я не стану вам мешать.

Юй Чжи остался чрезвычайно доволен: этот парень, как и прежде, отлично знал, когда следует уйти. Испытывая легкое чувство вины, он в виде исключения проявил любезность и проводил Янь Дань до прихожей: Больше уделяй времени родным, береги себя на улице.

Хорошо, — Янь Дань послушно кивал на каждое слово. Сменив обувь, он поднялся и посмотрел на Юй Чжи полным надежды взглядом: Брат, то, что ты только что сказал, в силе?

Юй Чжи опешил и лишь спустя мгновение сообразил, что Янь Дань имеет в виду его недавнюю шутку. Он невольно усмехнулся и шутливо пожурил его: Ты и шутки принимаешь за чистую монету? И правда возомнил себя ребенком?

Но я серьезно, — Янь Дань схватил Юй Чжи за руку, глядя на него с абсолютной серьезностью. — Брат, я серьезно.

Юй Чжи почувствовал некоторую беспомощность. Видя пылающий взгляд Янь Дань, он понял, что спорить с этим парнем бесполезно, поэтому просто потрепал его по голове, отделываясь отговоркой: Ладно, я понял, будь осторожен по дороге домой.

Лицо Янь Дань озарилось отчетливой радостью, он возбужденно кивнул: Хорошо, спасибо, брат.

Юноша спустился по ступенькам и помахал Юй Чжи: Брат, я пошел.

Оранжево-красные лучи заката падали на радостную спину парня. На мгновение Юй Чжи даже показалось, что от него убегает веселый золотистый ретривер, виляющий хвостом.

Он невольно улыбнулся: этот парень и впрямь так легко довольствуется малым.

На самом деле Янь Дань не ушел далеко. Он завернул за зеленую аллею, прислонился к клумбе неподалеку от входа и, смакуя недавний разговор с Юй Чжи, сам с собой улыбался.

Вскоре у главного входа медленно затормозил серебристый Порше. Машина как раз проезжала мимо Янь Дань, а ее владелец одной рукой держался за руль и разговаривал по телефону в наушниках.

Янь Дань бросил взгляд на водителя: чистая, миловидная внешность, простая рубашка с брюками — хоть и не бросаются в глаза, но аккуратные.

До слуха Янь Дань долетела двусмысленная фраза.

Я почти приехал, чем зайдемся сегодня вечером?

В следующую секунду Янь Дань сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, и в два-три шага преградил путь машине.

Водитель испугался и резко дал по тормозам. Он уже собирался выругаться, как вдруг увидел, что Янь Дань подошел к двери водителя, вежливо постучал по стеклу и одарил его безобидной улыбкой.

Гнев водителя мгновенно испарился, стоило ему разглядеть лицо Янь Дань. Он приподнял бровь, а его взгляд стал более фривольным.

В последнее время ему определенно везет в любви: сначала удалось подцепить только что расставшегося Юй Чжи, а теперь вот симпатичный парень сам бросается под колеса.

Люциус опустил стекло и улыбнулся Янь Даню: Подставлять машины под удар — нехорошо, красавчик.

Привет, я хотел спросить, — Янь Дань указал пальцем в определенном направлении. — Ты ведь едешь в тот дом?

Люциус бросил взгляд туда и кивнул: Да. А откуда ты знаешь, куда я направляюсь?

Угадал, — улыбнулся Янь Дань. — Извините, не уделите мне пару минут? Я бы хотел поговорить с вами.

В обычное время он ни за что не упустил бы столь аппетитного красавчика, но сегодня...

Прости, — Люциус изобразил на лице крайнее сожаление. — У меня сегодня назначена встреча.

Янь Дань замер, и большая часть улыбки вмиг исчезла с его лица, сменившись выражением невинности и жалости: Правда никак нельзя?

У Люциуса даже зачесалось внутри от такого зрелища.

Черт побери! Если бы не тот факт, что объектом был главный любимчик светской тусовки Юй Чжи, как бы он смог отпустить этого милашку? Нельзя ли было заполучить обоих сразу?

Пока Люциус мысленно бушевал, стоявший у машины симпатичный парень внезапно снова улыбнулся и поманил Люциуса пальцем: Не мог бы ты выйти на минутку? Я хочу кое-что тебе показать.

Что? — Люциус никогда не умел сопротивляться красавцам. Он вышел из машины и, заметив, как Янь Дань копошится в сумке, сгораемое от любопытства приблизился.

Смотри, — Янь Дань вытащил из сумки маленькую книжечку. — Это удостоверение мастера спорта по боксу второй категории национального уровня.

А, — Люциус растерянно посмотрел на эту книжку. — Ты... ты хотел показать мне это?

Он-то думал, речь пойдет о чем-нибудь пикантном!

Янь Дань моргнул: Еще есть медали с соревнований, но они слишком большие, их неудобно носить с собой. Если хочешь посмотреть, у меня в телефоне есть фото. Янь Дань уже достал телефон, собираясь показать его Люциусу, как вдруг из его кармана выпал какой-то темный предмет.

Раздался звонкий металлический звук. Люциус опустил взгляд, и у него мгновенно затылок покрылся мурашками.

Это был отливающий холодом кинжал.

Т-ты... ты носишь с собой такое?

А, — Янь Дань наклонился, поднял его и небрежно сунул обратно в карман. Он улыбнулся так легко и беззаботно: Да ничего особенного, на природе всегда нужно чем-то защищаться!

На природе?! Защищаться?!

Люциус вытаращил глаза: Т-ты вообще что задумать пытаешься?

Я просто хотел сказать, что на самом деле я довольно сильный. Если приложу все силы, могу переломать тебе все ребра, — Янь Дань все так же солнечно улыбался. — А теперь ты можешь пойти со мной?

Люциус затрясся всем телом. Почему кто-то может произносить фразу если ты со мной не пойдешь, я тебя изобью с таким невинным и чистым видом?!

Неподалеку от жилого комплекса нашлась кофейня. Люциус в ужасе поглядывал на сидящего напротив юношу, испытывая одновременно страх и беспомощность: З-зачем ты вообще меня притащил?

Да низачем, не нервничай. Просто есть пара вопросов к тебе.

Люциус настороженно уставился на Янь Дань: С-спрашивай.

Человек, к которому ты идешь, — это Юй Чжи?

Да.

Зачем ты идешь к нему домой?

Люциус мгновенно сообразил, в чем дело, и, приподняв бровь, посмотрел на Янь Дань: Оказывается, тебя интересую вовсе не я, а он.

Ага, — Янь Дань спокойно кивнул и улыбнулся. — Я же тебя не знаю, с какой стати мне интересоваться тобой?

Люциуса едва не хватил удар от такого ответа: ты, мать твою, меня не знаешь, но при этом похитил?!

Давай быстрее, — Янь Дань с абсолютной серьезностью подгонял его. — Чем быстрее ответишь, тем быстрее сможешь уйти. Разве ты не хочешь уйти?

...Какой же ты заболивый, — перекосило лицо Люциуса. — Тащиться к нему домой в такое время... Я ведь ему ни коллега, ни подчиненный, о каких делах может идти речь? Судя по всему, ты ведь уже совершеннолетний? Неужели ума не хватает сообразить?

Янь Дань моргнул. Ума ему как раз хватало, иначе он бы не стал перехватывать машину Люциуса.

Значит, ты парень Юй Чжи?

Стоило прозвучать слову парень, как улыбка на лице Янь Дань мгновенно испарилась, а взгляд, устремленный на Люциуса, стал невероятно острым.

Люциус пожал плечами: Куда уж мне до такого счастья? Мы просто познакомились пару дней назад в баре, неплохо поболтали, вот и договорились встретиться разок.

Тут Люциус разочарованно вздохнул: Он сразу сказал, что пока не хочет заводить отношения. Винить стоит только меня — не повезло со временем, познакомился с Юй Чжи раньше Чжан Си.

Не заводите отношения? — Янь Дань замер. — Тогда вы...

Просто развлекаемся! — выражение лица Люциуса приобрело двусмысленный оттенок. С улыбкой он посмотрел на растерянность на лице Янь Дань: Судя по твоему виду, ты в этом совсем не смыслишь. Хочешь... братишка тебя научит?

Не успел Люциус договорить, как в его кармане зазвонил телефон. Увидев входящий вызов, он запоздало сообразил, что уже на полчаса заставил Юй Чжи ждать.

Он торопливо принял вызов и принялся извиняться: Прости, пожалуйста, тут кое-какие дела задержали.

Голос Юй Чжи звучал откровенно недовольно: Сколько тебе еще ехать?

Я, я... — Люциус уже собирался сказать, что сию минуту, как сидевший напротив Янь Дань быстро набросал что-то на бумажке и бесшумно подсунул ему под нос.

Скажи ему, что у тебя другие планы.

Люциус замер, внутренне протестуя.

Мало того, что такое приключение упускать жалко, так он еще и при всем желании не смел злить Юй Чжи.

Ведь это был глава клана Юй, один жест которого мог взбудоражить весь Цзычэн.

Пока он размышлял об этом, Люциус вдруг заметил, как перед глазами мелькнул холодный блеск — кинжал, который Янь Дань ранее убрал в карман, неизвестно когда снова оказался у него в руке. Вместе с еще одной запиской его вновь подвинули к нему.

Вариант первый: дам тебе тридцать тысяч.

Вариант второй: этот кинжал.

Выбирай сама^-^

Эта улыбающаяся рожица источала поистине чернушный юмор. Люциуса передернуло от холода, но ослушаться он не смел.

Ну и где ты? — донеслось из трубки нетерпеливое подгоняние Юй Чжи.

Люциус сглотнул слюну и с трудом выдавил: Я не приеду. Прости.

Получив от ворот поворот без всякой видимой причины, да еще и не услышав внятного объяснения — очевидно, дело было не в форс-мажоре, а в том, что благоверный нашел кого-то получше Юй Чжи — Юй Чжи не стал усложнять жизнь собеседнику, сухо бросил угу и оборвал звонок.

Изначально они случайно столкнулись в баре, виделись всего дважды, и никакой привязанности не было и в помине. Юй Чжи не злился, но, глядя на пустую, безжизненную квартиру, все же чувствовал легкую тоску.

Как раз в этот момент позвонил закадычный друг Чжу Маоцин и легкомысленным тоном произнес: Где это молодой господин Юй предается утехам?

Дома, выпиваю.

Ты что, один?

http://bllate.org/book/28296/3419747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода