× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи выпрямился, и одним движением длинных пальцев распахнул дверцу машины.

Янь Дань с легким замешательством покосился на приоткрытую дверь:

— Брат, ты собираешься выходить?

Вокруг этой дороги велось строительство, так что не то что приличных магазинов — даже нормального асфальта здесь не было, кругом лишь серая пыль. Янь Дань никак не мог взять в толк, зачем Юй Чжи понадобилось выходить именно здесь.

— На права сдал? — спросил Юй Чжи.

Янь Дань послушно кивнул:

— Сдал. Сразу после окончания школы.

— Вот и отлично, — Юй Чжи толкнул его коленями, и, не заботясь о том, вместит ли узкое пассажирское сиденье двух взрослых мужчин, бесцеремонно протиснулся рядом, заняв место. — Выходи и садись за руль.

Сам он редко садился за руль, и эти несколько раз, когда он проявлял инициативу, были лишь жестом заботы о «малыше» Янь Дане. Но, очевидно, сам парень уже давно не считал себя ребенком, поэтому и Юй Чжи не видел смысла с ним церемониться.

Янь Дань на секунду замер, но быстро пришел в себя. Он с улыбкой кивнул и, ухватившись за консоль, подался вперед, уступая Юй Чжи большую часть пространства. Хотя Юй Чжи теперь единолично занимал кресло, Янь Дань был парнем крупным, и даже стараясь не занимать лишнего места, его мощная фигура все равно перекрывала весь обзор на пассажирском сиденье.

Юй Чжи подтолкнул его, торопя выйти, но не успел: Янь Дань вытянул длинную руку и с громким хлопком захлопнул дверцу. Пока Юй Чжи ошарашенно наблюдал за ним, парень ловко, словно юркая рыбка, проскользнул мимо его коленей на водительское кресло.

Движения у него были проворными, но силу парня нельзя было недооценивать: машина от таких маневров заходила ходуном, а когда Янь Дань наконец уселся, корпус автомобиля ощутимо накренился на водительскую сторону.

Юй Чжи с укором взглянул на него:

— Дороги мало? Обязательно было протискиваться прямо по мне, чтобы получить удовольствие?

— Получил, — улыбнулся Янь Дань, словно вовсе не уловил сарказма в голосе старшего. — Нельзя же упустить шанс лишний раз прижаться к брату.

Юй Чжи не улыбнулся. Он на мгновение опустил взгляд, словно размышляя о чем-то, а затем уголки его губ тронула понимающая усмешка.

— Хочешь пропахнуть моим парфюмом, чтобы другие знали, что я занят? — Юй Чжи приподнял бровь. — Ты, малец, не на это ли рассчитывал?

Янь Дань опешил, но отрицать не стал, лишь посмотрел на Юй Чжи с деланным изумлением:

— Ты даже это угадал? Брат, неужели ты настолько проницателен?

Янь Дань прекрасно понимал, что люди любят лесть. Одной фразой он и потешил самолюбие Юй Чжи, и легкомысленно смахнул в сторону свои скрытые намерения. Юй Чжи хмыкнул — он даже не успел осознать всю хитросплетенность этого ответа. Прищурившись, он многозначительно бросил:

— Раньше я и не замечал, что ты, паршивец, до мозга костей коварен.

Янь Дань улыбнулся, не став спорить, и завел двигатель:

— Брат, куда едем?

Юй Чжи откинулся на спинку сиденья и, помолчав, лениво произнес:

— Сначала в компанию, заберу документы, а потом домой.

— Хорошо.

Серебристый «Порше» тронулся с места и вскоре растворился в потоке машин.

Через полчаса автомобиль остановился у дорогого офисного здания. Юй Чжи расстегнул ремень безопасности, собираясь выйти, но внезапно почувствовал, что что-то не так. Он повернулся к Янь Даню на водительском месте и подозрительно нахмурился:

— Откуда ты знаешь, где мой офис?

Всю дорогу Янь Дань не спрашивал адреса и не включал навигатор, уверенно доехав до места. Было очевидно, что он прекрасно знал, где работает Юй Чжи. Но при их отношениях, когда они виделись от силы раз в пару месяцев, Юй Чжи никогда не рассказывал ему о своей работе, не говоря уже о том, чтобы привозить сюда.

Юй Чжи приподнял бровь и в шутку спросил:

— Ты следил за мной?

Разумеется, он не верил, что Янь Дань в свободное время занимается тем, что выслеживает его. Это было сказано исключительно ради того, чтобы подразнить парня.

Янь Дань усмехнулся и с нескрываемой нежностью произнес:

— Это наверняка значит, что я тебя очень люблю и давно тайно по тебе сохну.

Юй Чжи фыркнул. У Янь Даня была отличная черта: он был достаточно умен, чтобы понимать, когда стоит быть серьезным, а когда — перевести все в шутку. Он не стал развивать эту тему, привычно потрепал парня по голове и вышел из машины.

В этот час людей у входа было немного. Через прозрачное стекло Янь Дань смотрел, как Юй Чжи неспешной походкой направляется в офис. Даже в простой рубашке и брюках спина мужчины выглядела безупречно. Администратор за стойкой, заметив его, поспешила встать и поклониться, но Юй Чжи лишь отмахнулся и направился к лифтам.

Янь Дань не сводил с него глаз, пока фигура старшего не исчезла из виду. Юй Чжи не сказал, как скоро вернется, но парень не спешил. Он остался сидеть в кресле водителя, с блаженством вдыхая аромат одеколона, которым постоянно пользовался Юй Чжи.

Наверное, Янь Дань слишком долго жил в беспросветной тьме, поэтому даже такие крохи счастья казались ему пределом мечтаний.

Не успел он посидеть и нескольких минут, как в кармане настойчиво завибрировал телефон. Янь Дань достал его и увидел имя: Чжан Си.

Уголки губ парня чуть приподнялись. Он не спешил отвечать, и только когда вызов был близок к автоматическому сбросу, неторопливо нажал на кнопку приема.

На того конце послышался резкий, раздраженный голос Чжан Си:

— В чем дело? Кто-то видел, как Юй Чжи сегодня в обед ходил есть с каким-то пареньком! И вроде бы даже встретил там кого-то из старых знакомых?

Янь Дань моргнул, в его голосе прозвучало наигранное удивление:

— А? Правда?

Чжан Си замялся, голос его похолодел:

— Ты не знал?

— Откуда мне знать, — улыбнулся Янь Дань. — Я тут подработку ищу, брат, несколько дней с братом Юй Чжи не связывался.

Чжан Си знал, что парень съехал из дома. Янь Дань оказался человеком понятливым: узнав, что Чжан Си собирается жениться, он добровольно покинул Клан Янь и устроился на работу, чем избавил Чжан Си от лишней головной боли.

Чжан Си откашлялся, пытаясь подавить недовольство, но не удержался от жалоб:

— Говорят, он сегодня обедал с каким-то юнцом и очень уж его опекал. Кто-то даже сфотографировал его машину, она стояла в новом районе на Хуаси-роуд. Внутри были только он и этот малец, кто знает, не было ли там...

На этом моменте Чжан Си окончательно разозлился и, скрежетнув зубами, выругался.

— О? — Янь Дань откинулся на спинку кресла, и улыбка постепенно сошла с его губ. — Раз кто-то сделал фото, ты не посмотрел, кто это был?

— Если бы я мог разобрать, стал бы я тебе звонить? — взорвался Чжан Си. — Снимок такой размытый, лица вообще не видно!

— Вот как. — В голосе Янь Даня прозвучало разочарование, он добавил многозначительно: — Действительно жаль. Было бы неплохо, если бы ты знал, кто это.

Чжан Си, совершенно не уловив подтекста, тяжело вздохнул и решил быть откровенным:

— Сяо Дань, у меня на следующей неделе помолвка, приглашения рассылаю на днях. Если я не потороплюсь и не объяснюсь с А-Чжи, разве он не разозлится еще сильнее, когда настанет день свадьбы?

Чжан Си понимал, что Янь Дань волнуется о Юй Чжи больше, чем он сам, поэтому сменил тактику на более доверительную:

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы твоему брату Юй Чжи было больно, верно?

Янь Дань по обыкновению улыбнулся. В зеркале заднего вида было видно, как он слегка прикусил губу, обнажив клыки, а во всем его лице читался холод и презрение, от которого по спине пробегал мороз.

— Я позабочусь о том, чтобы брат Юй Чжи был счастлив, — улыбнулся Янь Дань. — Не переживай, брат.

Даже не самый проницательный Чжан Си почувствовал, что ответ прозвучал как-то невпопад. Он замешкался, собираясь продолжить, но Янь Дань уже сам сбросил вызов.

***

Сегодня были выходные, в компании было немноголюдно. Юй Чжи поднялся на служебном лифте прямо в кабинет президента на верхнем этаже. Ассистент Юэ Цин, завидев его, тут же вскочил:

— Господин Юй.

Юй Чжи сдержанно кивнул и жестом велел ему сесть.

— Проект разработки частной больницы за границей прислали?

— Все готово, — Юэ Цин достал из стопки бумаг крафтовый конверт и с легкой улыбкой протянул его Юй Чжи. — Я как раз собирался отправить его вам перед уходом, не ожидал, что вы приедете лично.

— Решил выбраться, заодно пообедал, — Юй Чжи взял конверт и уже собирался его вскрыть, как вдруг с обратной стороны выпал плотный бумажный листок.

Красный цвет был до того вызывающим, что взгляд Юй Чжи невольно приковался к нему.

— Что это? — Юй Чжи наклонился и поднял листок.

Стоило Юэ Цину взглянуть на лицевую сторону, как у него затылок стал влажным от пота. Эта штука была настоящей бомбой, и он с самого утра ломал голову, как доложить об этом Юй Чжи, но не успел придумать план, как тот явился сам.

— Э-э, это...

Пока Юэ Цин запинался, Юй Чжи уже перевернул карточку.

На красном фоне красовались изящные золотые иероглифы, не оставлявшие сомнений:

[Приглашение на свадьбу]

***

В тот момент, когда взгляд Юй Чжи скользнул по этим словам, Юэ Цин почувствовал, как в комнате стало холоднее на несколько градусов. Он невольно вздрогнул и, дрожа от волнения, осторожно спросил:

— Вы... вы пойдете?

Хотя отношения Юй Чжи и Чжан Си не афишировались, Юэ Цин, как помощник, знал о них с самого начала. Разумеется, он также знал, что Чжан Си, стремясь вернуться к своим биологическим родителям, намеренно использовал Юй Чжи, имевшего тесные связи с Кланом Янь.

Оглядываясь назад, становилось ясно: с самого начала в действиях Чжан Си был расчет.

Юэ Цин мысленно застонал, проклиная этого выскочку Чжан Си, который, достигнув вершины, сразу решил забыть того, кто помог ему взобраться. Юй Чжи уже простил ему обман, но этот парень, не боясь смерти, снова решил помахать перед ним своим «павлиньим хвостом», который едва успел отрастить. Разве это не подлость?

Юэ Цин стиснул зубы:

— Может быть, перенесем вашу командировку на следующий месяц? Скажем, что вас не будет в городе.

Юй Чжи, молчавший долгое время, наконец заговорил.

http://bllate.org/book/28296/3419757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода