× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Дань заметил, что Юй Чжи не ответил, а его взгляд, устремленный на него, явно выдавал рассеянность. Он проследил за взором Юй Чжи, а затем тихо усмехнулся:

— Брат, тебе нравится моя фигура?

Юй Чжи поспешно отвел взгляд, откровенно пожал плечами и сухо похвалил:

— У тебя отличное телосложение.

Янь Дань улыбнулся и, сам того не ожидая, потянул Юй Чжи в примерочную. Его глаза ярко сияли, когда он уставился на него:

— Тогда, может, из-за этого ты полюбишь меня чуточку сильнее?

Юй Чжи усмехнулся и, не церемонясь, хлопнул Янь Даня по мышцам пресса. Они стояли так близко, что Юй Чжи слегка наклонил голову, словно собираясь поцеловать его.

Янь Дань хоть и был весельчаком, но в сердечных делах оставался новичком. Столкнувшись с такой прямой провокацией, он среагировал на пару секунд позже. Юй Чжи, наблюдая с близкого расстояния за его ошеломленным видом, искривил губы в улыбке и похлопал его по щеке:

— Слушайся, одевайся спокойно. Чтобы соблазнить меня парой слов, тебе нужно еще много тренироваться.

На первый взгляд эти слова звучали как насмешка над самоуверенностью Янь Даня, но в них все же оставалась лазейка. У Янь Даня было удивительное мышление: он был совершенно невосприимчив к прямым оскорблениям, тонким намекам или холодным взглядам, но стоило в словах проскользнуть хоть крохотному шансу на сближение или крохам похвалы, как он тут же улавливал их, а после долго пребывал в приподнятом настроении.

На этот раз вышло так же. Услышав это, Янь Дань просиял. Он бесцеремонно обхватил Юй Чжи за талию и восторженно спросил:

— А если я потренируюсь, брат, ты дашь мне награду?

Юй Чжи усмехнулся. Посмотрите-ка: стоило ему лишь немного уступить, как этот парень тут же сел на шею.

— Сначала потренируйся, — Юй Чжи оттолкнул его. Всего за несколько дней этот малец стал заметно наглее. Раньше, когда он только начинал встречаться с Чжаном Си, тот хоть и был нежен и внимателен, но всегда вел себя осторожно и осмотрительно. Он не то что обнять — взять за руку боялся, постоянно следя за выражением лица Юй Чжи, опасаясь вызвать его недовольство.

Но в словаре парня, стоящего перед ним, кажется, вообще не существовало слова страх. Услышав приказ переодеться, Янь Дань послушно разжал руки и отошел к вешалке.

У Янь Даня была отличная осанка: почти метр девяносто роста, при этом он не выглядел излишне худым. В строгом костюме его фигура казалась еще более статной и пропорциональной. Юй Чжи прислонился к дверному проему примерочной, глядя на широкую спину Янь Даня, и удовлетворенно улыбнулся.

Янь Дань привык к свободной и удобной спортивной одежде, поэтому в таком строгом, приталенном костюме чувствовал себя явно не в своей тарелке. Продавец заботливо подобрал галстук и запонки, но Янь Дань, вертя в руках аксессуар перед зеркалом, никак не мог завязать галстук — он выглядел при этом точно как глупый щенок.

Юй Чжи невольно рассмеялся, подошел и похлопал его по плечу:

— Повернись.

Янь Дань послушно развернулся к нему лицом. Юй Чжи поднял руки, чтобы взять концы галстука, но почувствовал, что держать их на весу тяжеловато.

— Присядь немного.

Янь Дань согнул ноги, присев ровно настолько, чтобы воротник его рубашки оказался на уровне рук Юй Чжи. Эта полуприсевшая поза была неловкой и утомительной, но оба остались ею вполне довольны. Длинные пальцы Юй Чжи ловко переплели ткань, и через мгновение классический Виндзорский узел был готов.

Он не торопясь поправил галстук, отступил на пару шагов, чтобы оценить общий вид, и кивнул. Он не спешил переходить к следующему шагу, а лишь с многозначительной улыбкой смотрел на полуприсевшего Янь Даня.

— Устал?

— Нет, — Янь Дань покачал головой, улыбнулся Юй Чжи и даже указал на галстук-бабочку, лежавший на столе. — Брат, повяжи мне и это, я не умею.

Изначально Юй Чжи хотел этим жестом немного приструнить Янь Даня, но тот простоял в приседе целую вечность, даже не покраснев и не сбив дыхание, и даже сам попросил продолжить. Было очевидно, что он не чувствовал себя наказанным, а напротив, наслаждался процессом.

Юй Чжи был наслышан о недюжинной выносливости этого парня: раньше тот мог часами висеть на стене во время скалолазания и не чувствовать усталости. Теперь стало ясно, что его физическая форма давно вышла за пределы человеческих возможностей. В свои годы Юй Чжи тоже увлекался подобным, но максимум на два часа — он терпеть не мог быть взмокшим и измотанным, а еще больше ненавидел мышечную боль на следующий день. Хоть он и не хотел признавать этого, но, будучи мужчиной, Юй Чжи все же испытал легкое чувство досады.

Он приподнял бровь, долго глядя на Янь Даня, а затем взял галстук-бабочку и небрежно прикрепил его поверх галстука.

— Готово, — Юй Чжи хлопнул в ладоши и первым отодвинул занавеску примерочной: — Выходи.

До входа в примерочную это был просто жизнерадостный студент, а после выхода — модель с обложки мужского журнала. Все консультанты в зале широко открыли глаза и дружно ахнули.

Как же он хорош.

Юй Чжи, конечно, не упустил их реакцию. Он скрестил руки на груди, и его взгляд мгновенно стал холодным.

Менеджер тут же подбежал к Янь Даню и услужливо поправил ему воротник, рассыпаясь в комплиментах:

— Этот молодой господин просто воплощение элегантности! Немного подправить образ — и он затмит любую звезду шоу-бизнеса.

Он надеялся, что, хваля Янь Даня, польстит и Юй Чжи, но, обернувшись, увидел, что тот лишь равнодушно усмехнулся:

— Правда?

Менеджер оцепенел и мгновенно замолчал, не смея произнести ни слова. Он был в замешательстве: разве он сказал что-то не то? Как он умудрился так неосторожно оскорбить Юй Чжи?

Он втянул голову в плечи и принялся старательно поправлять одежду Янь Даня. Но не успел он коснуться галстука, как Янь Дань отстранился, прикрыл узел рукой и улыбнулся менеджеру:

— Простите, этого трогать нельзя.

Менеджер замер, не понимая:

— Почему?

Янь Дань убрал руку и продемонстрировал свой галстук:

— Красиво?

Менеджер, озадаченный, все же кивнул:

— Красиво. Но это же товар из нашего магазина, что тут особенного?

Янь Дань обернулся к стоявшим рядом продавцам и с улыбкой спросил:

— Красиво?

Те переглянулись и, честно кивнув, подтвердили:

— Красиво.

Коллектив бутика был в недоумении: зачем так хвастаться? Раз уж вы пришли покупать дорогой костюм, к чему такая мелочность? Но Янь Дань, широко и уверенно улыбнувшись, произнес:

— Конечно! Это мой брат завязал его мне своими руками!

Продавцы: …

И это стоит того, чтобы так нагло хвастаться перед всеми?

Янь Дань светился от счастья. Он достал телефон и принялся яростно фотографироваться перед зеркалом, фокусируясь на галстуке. Пока продавцы ошарашенно наблюдали за этой сценой, Юй Чжи, до этого пребывавший в дурном настроении, вдруг тихо усмехнулся, и вся его угрюмость почти рассеялась.

Услышав смех, Янь Дань обернулся:

— Брат.

Юй Чжи подошел и без церемоний взлохматил его волосы:

— Мелочный. Стоило ли так хвастаться из-за обычного галстука?

— Конечно, стоило, — серьезно ответил Янь Дань. — Это первая вещь, которую ты мне подарил, как я могу ее не ценить?

Юй Чжи хмыкнул. Зная, что Янь Дань вовсе не имел в виду то, о чем он сказал, он все же решил для вида напустить строгости:

— Ты что, жалуешься, что я раньше ничего тебе не дарил?

— Нет, что ты, — Янь Дань покачал головой. — Раньше моим парнем был мой старший брат, вот ты и дарил подарки ему. То, что мне ничего не доставалось, — это нормально.

Слова звучали с легкой обидой, но в тоне Янь Даня не было и тени жалобы. Напротив, закончив, он одарил Юй Чжи улыбкой, в которой не было ни капли зла.

Юй Чжи приподнял бровь:

— Чему улыбаешься?

— Я улыбаюсь тому, что отныне мой старший брат больше никогда не получит от тебя ни одного подарка. Значит, у меня стало на одного соперника меньше. — Янь Дань открыл телефон, найдя только что сделанные фото. — Сейчас же выложу в соцсети, пусть все видят.

Юй Чжи не стал ему мешать. Глядя, как Янь Дань старательно выбирает снимки, он вспомнил кое-что еще:

— Чжан Си... Ты сказал ему, что сейчас живешь у меня?

Янь Дань поднял голову:

— Не знаю, я ему не говорил. — Он улыбнулся. — А нужно сказать? Думаю, мой брат придет в ярость.

Глаза парня горели, а на лице было написано: я так хочу увидеть, как он лопнет от злости.

Юй Чжи сжал губы в улыбке и тихо скомандовал:

— Пока не говори.

Он протянул руку, кончиками пальцев потянул за галстук Янь Даня, поправляя зажим, и многозначительно добавил:

— У меня есть план получше.

Позже Янь Дань примерил еще два-три костюма. Юй Чжи достал карту, чтобы расплатиться, и боковым зрением заметил, что Янь Дань снова загляделся на тот самый галстук и совсем не обращает внимания на них.

— Послушай, мелкий, у тебя совсем нет чувства того, что тебя содержат? — Юй Чжи щелкнул пальцами перед носом Янь Даня. Дождавшись, пока тот очнется, он усмехнулся: — Я впервые привел тебя за покупками, мог бы хотя бы из вежливости делать вид, что боишься, будто я трачу на тебя слишком много денег.

На самом деле, Юй Чжи втайне надеялся увидеть, как этот парень, узнав, что на него потратили сотни тысяч, будет шокирован и станет умолять не разоряться ради него.

— А? — Янь Дань обернулся и беззаботно рассмеялся. — Для тебя это ведь сущие пустяки, верно?

Юй Чжи приподнял бровь и игриво произнес:

— Раз ты так нагло выпрашиваешь деньги, будучи в роли «золотой рыбки», не боишься, что однажды я выкину тебя за то, что ты слишком много тратишь?

Янь Дань расхохотался, забирая у продавца пакеты с костюмами. Он подмигнул Юй Чжи, а в его глазах блеснула хитринка:

— Если ты потратишь все деньги на меня, значит, у тебя просто не останется средств на кого-то еще. — Он склонил голову набок. — А если кто-то и объявится, я покажу ему счета и расскажу, как сильно ты меня балуешь. Тогда соперник поймет, что шансов нет и сам отступит, разве не так?

Юй Чжи удивленно поднял брови — он явно не ожидал такого ответа.

http://bllate.org/book/28296/3419759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода