× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Deep Temptation / Глубокое искушение: Сцена славы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкая ширма едва скрывала со спины силуэт мужчины — крепкий, утончённый, точёный, с гибкой, но полной скрытой силы талией; пожалуй, даже щедрая россыпь самых лестных похвал не казалась бы здесь излишней.

Из-за старинной ширмы протянулась рука; измазанные розовым кончики пальцев скользили по шёлковой ночной сорочке, словно заигрывая и приковывая к себе взгляды, задевая самые потаённые струны души.

Пальцы чуть приподняли одежду, послышался плеск воды — в тот самый момент, когда мужчина выходил из купальни, на его плечах уже очутился наряд. Мокрые длинные волосы спадали на прекрасно очерченную спину, полускрытую в манящей, бесконечно соблазнительной дымке.

Кончики пальцев коснулись шёлкового пояса, но сорвать его так и не успели — чья-то рука грубо перехватила запястье.

Тонкие пальцы крепко стиснули в ладони; появившийся из-за ширмы второй мужчина словно только что поднялся из бани, целиком нависнув над стоявшим лицом к ширме человеком.

Талия на миг задрожала, словно от невыразимого наслаждения, боль и радость в одно мгновение отразились на лице с потрясающей полнотой, приковывая к себе взгляды зрителей, заставляя то отчаянно рвануться вперёд, чтобы вцепиться в этого человека мёртвой хваткой, то нежно заключить его в ладонях и окружить трепетной заботой.

— Ах… м-м… — тихий стон донёсся из-за марлевых занавесок, смутный и туманный, словно брошенный камешек в гладь озерца, где уже поднялась рябь. В этот миг пробудилось самое глубокое человеческое вожделение: их пальцы сплелись, а затем сжались ещё крепче. Обнятый мужчина наконец не выдержал и забился в попытке вырваться, но тот, кто был позади, прижал его к резной ширме, обнажая ещё более пикантную и порочную картину.

Колеблется водная гладь, безграничны весенние чары; в происходящем не было ни капли пошлости, но от самой чувственности захватывало дух.

Даже сквозь объектив камеры чувствовалось, как обжигающая волна за волной накатывает и захлёстывает сердца, приковывая к себе жадные взгляды.

— Снято! — стоило режиссёру за камерой довольно крикнуть паузу, как тишина на съёмочной площадке рассеялась, словно рассеивается глубокий сон.

— А Е, отлично сыграл! — хохоча, похвалил режиссёр вышедшего из-за занавесок мужчину, не скупясь на комплименты.

На мужчине было белое традиционное ханьфу, кожа его казалась ослепительно белой, а черты лица — изящными и тонкими. Даже в шоу-бизнесе, где красавцы и красавицы на каждом шагу, подобная внешность заслуживала звания выдающейся. Вот только при всей своей красоте он напрочь был лишён индивидуальности — словно набитое водой мясо, такое зрелище сразу теряло всю привлекательность.

В глазах Гэн Е не было ни искорки. Выслушав похвалу режиссёра, он скромно кивнул и направился к стулу, чтобы присесть. Ассистент А Кан тут же набросил ему на плечи одежду — стояла зима, и даже в павильоне было холодно, не говоря уже о том, что ради нужного эффекта на них были надеты лишь лёгкие ханьфу.

— Гэн-гэ, я принесу тебе грелку.

Гэн Е остановил А Кана:

— Не нужно, я не мёрзну.

— Ишь удумали в съёмочной группе, подумаешь, не кондиционер, так неужто нельзя включить? Из-за того, что Вань Сун испугался духоты, все должны мёрзнуть и страдать? Ишь как тебе только что руки сжали — давай-ка я погляжу, не покраснело ли?

А Кан взял его за руку: на коже действительно остались красные следы. Помощник поспешно вытащил из сумки целебную мазь, собираясь растереть ушиб.

— А Кан, поменьше слов, — Гэн Е отдёрнул руку. — Мазать не нужно, судя по всему, скоро придётся переснимать пару дублей, а с мазью на коже сниматься не получится.

А Кан скосил глаза на великую звезду Вань Суна, вокруг которого толпилась огромная свита.

— Гэн-гэ, до чего же ты терпеливый! Чем больше ты молчишь, тем сильнее они садятся нам на шею. Ты ведь играешь второстепенную роль, и у тебя есть дублёр, с какой стати тебя заставили подменять того бэби-фейса? Это же чистой воды издевательство!

Вань Сун издавна недолюбливал Гэн Е. Во время съёмок той сцены страсти он наотрез заявил, что дублёр играет отвратительно, а у Гэн Е ладони куда красивее, и предложил ему попробовать свои силы. Режиссёр не посмел перечить звезде первой величины и впрямь заставил Гэн Е войти в кадр. И пусть это всего лишь игра, А Кан всё равно не мог проглотить обиду от того, как Вань Сун помыкал другими.

Да всё потому, что Гэн Е куда красивее него! — мысленно изрыгал проклятия А Кан, бережно держа руку Гэн Е. Подняв взгляд на молчаливого актёра, он почувствовал глухое раздражение от его мягкотелости. Он работал с Гэн Е уже два года и ещё ни разу не видел, чтобы тот вышел из себя. Хотя Гэн Е никогда не был суперзвездой, его лицо всё же примелькалось публике, и нельзя сказать, что у него не было будущего. Однако главным достоинством Гэн Е был ангельский характер: к их братии помощников и к работникам съёмочной площадки он всегда относился предельно вежливо. А Кан чувствовал себя уютно и давно уже не воспринимал его как звезду, оберегая скорее как младшего брата.

Иногда, слушая злословие о том, что у Гэн Е нет актерского мастерства и он вывозит лишь за счёт симпатичной мордашки, А Кан и сам падал духом. Но сам Гэн Е не придавал этому ни малейшего значения, неизменно выкладываясь на все сто, так что А Кан и слова сказать не мог. Но только что Гэн Е заставил всех погрузиться в атмосферу всего парочкой движений, и А Кан испугался сам себя, втайне радуясь: неужели актёрское мастерство Гэн Е хоть немного сдвинулось с мёртвой точки?

— Послушай, Гэн-гэ, как ты только что это сделал? У тебя что, озарение какое-то пришло? — А Кан решил ковать железо пока горячно, надеясь подсказать Гэн Е рабочий метод. Красивое лицо для звезды — это прекрасно, но с такой скромностью и полным отказом от участия в тусовках на одних лишь ролях второго плана далеко не уедешь, как ни хороши твои внешние данные. Было бы здорово хоть немного отточить актёрское мастерство!

Гэн Е держал в руках стакан с водой, казалось, слова помощника застали его врасплох. Он пошевелил пальцами, растопырил ладонь и снова сжал в кулак, повторив это движение дважды.

Лишь спустя мгновение он обронил:

— Да нет ничего особенного. Я просто так сыграл.

А Кан тяжело вздохнул, понимая, что в очередной раз надежды рухнули. Напоследок он велел хорошенько утеплиться, чтобы не подхватить простуду, и удалился — ему нужно было выяснить, как спланирован завтрашний день, да и оставить Гэн Е в одиночестве, чтобы тот спокойно всё обдумал, тоже было неплохой идеей.

Когда А Кан ушёл, Гэн Е захватил стакан с водой и направился в гримёрную. На площадке имелись отдельные гримёрки, но они предназначались исключительно для великой звезды Вань Суна, а такие малоизвестные актёры второго-третьего эшелона обычно ютились в общей большой раздевалке, где пространство просто делили ширмой пополам: с одной стороны мужчины, с другой женщины. Строгих преград между полами тут не соблюдали.

Снимавшаяся сцена была ночной, поэтому актёры дневной смены давно разошлись, и на площадке из всей труппы оставались лишь Гэн Е да Вань Сун. Сейчас просторная раздевалка была совершенно пуста, позволив Гэн Е ненадолго ощутить себя VIP-персоной.

Поставив стакан на временный столик, Гэн Е повернулся и уже хотел снять ханьфу, как вдруг боковое зеркало отразило его фигуру. Гэн Е замер на полуслове.

Он посмотрел в зеркало, медленно развернувшись так, чтобы оно целиком отразило его облик. Его глаза блеснули, и он завороженно уставился на мужчину в белом одеянии, глядящего на него из зазеркалья.

И вдруг он ожил.

Легко взмахнув широкими рукавами и заведя руки за спину, мужчина чуть приподнял голову; его узкие глаза в одно мгновение наполнились пронзительной, надменной властностью. Казалось, он стоял лицом к ледяной стуже, с высоты грозовых туч взирая на всё живое с презрением, а вокруг него бурлил неописуемый, непревзойденный дух воинского величия.

— Я не убью тебя. Я хочу, чтобы ты стал величайшей слабостью Цзянь Цюшуя, чтобы Павильон Поперечного Меча и ты, Третий молодой господин Шень, вечно помнили, чей клинок вас сокрушил… Имя Кроваво-Алый станет самым грозным прозвищем в мире Цзянху!

С этими словами мужчина прикрыл глаза. Стоило ему распахнуть их вновь, как выражение его лица совершенно переменилось — перед нами словно предстал другой человек, и даже слезы брызнули из уголков глаз, а всё его тело мелко задрожало.

— Все слёзы, что надлежало пролить, всю хрупкость, что должна была быть, я исчерпал до дна в тот самый миг, как встретил тебя. Почему ты продолжаешь так со мной обращаться?

Безудержные слёзы, пустой, устремленный в никуда взгляд, глубокая беспомощность и отчаяние захлестнули пространство, едва не разрывая сердца в клочья.

Тело мужчины не переставало содрогаться, и, несмотря на отчаянные попытки взять себя в руки, плечи продолжали подрагивать — это была боль, которую уже невозможно было сдержать.

Пустая раздевалка гулко отзывалась эхом низкого, скорбного голоса, раскатывавшегося под сводами просторного помещения.

Пока дверь гримёрки не скрипнула, и кто-то не вошёл внутрь.

Гэн Е молча опустил ресницы, и его только что глубокие, живые глаза мгновенно потускнели, превратившись в лишённые блеска, тусклые и безвкусные жемчужины. Вся аура исчезла без следа, словно образ мужчины из зеркала был лишь плодом воображения.

— Гэн-гэ, ты переоделся? Режиссёр говорит, надо доснят ещё пару кадров, выходи скорее, как закончишь! — крикнул у дверей помощник съёмочной группы.

— Понял. — Гэн Е дёнул завязки на ханьфу — всё равно переодеваться заново, проще было выйти прямо так.

Увидев, что он вышел в том же самом виде, А Кан шумно выдохнул и, подскочив к нему на пару шагов, принялся застёгивать пуговицы.

— Переснимают крупные планы Вань Суна, ну зачем ты в этом выходишь, а если простудишься?

— Всё равно он скоро позовёт меня на репетицию, так что ладно уж.

— Звезда хренова! У него ведь всего-то сольные кадры, а тащиться на холод заставляют тебя.

А Кан отлично знал правило: под низкой крышей приходится клонить голову, да и законы шоу-бизнеса, где все преклоняются перед сильными и топчут слабых, усвоил назубок. Обычно он умел ладить с людьми и лишь перед лицом Гэн Е не мог сдержать жалоб. Гэн Е всегда сносил его ворчание с пониманием, оттого А Кан привязался к нему ещё сильнее, всей душой желая увидеть его на вершине славы.

Гэн Е молча последовал за А Каном на площадку. Вокруг Вань Суна уже суетилась целая толпа: одни поправляли на нём одежду, другие приглаживали волосы, третьи подносили стакан с водой и грелку — ну чисто императора ублажали. Режиссёр и вся съёмочная группа могли лишь терпеливо наблюдать со стороны.

А что поделать, если он звезда? Что поделать, если за ним стоят влиятельные покровители?

А Кан украдкой закатил глаза и пробормотал себе под нос:

— Подумаешь, за спиной генеральный директор Сюэ, и чё нос задирать?

Гэн Е торопливо дёргнул его за рукав: в таком многолюдном месте язык за зубами держать просто необходимо, иначе тут же разнедутся небылицы.

А Кан понимающе кивнул, хотя в мыслях продолжал яростно материться: ишь, подстилка продажная! Были слова и покрепче, но их он пока приберег. Вечно он измывается над людьми, рано или поздно воздастся ему по заслугам.

Гэн Е присел на краешек холодной скамьи, а тем временем свита Вань Суна наконец закончила с приготовлениями. Чуть задрав подбородок, тот шествуя направился к центру площадки, и режиссёр тут же подал знак готовиться.

Всё было готово. Раздалась команда Мотор!, и лицо Вань Суна помрачнело. Глядя в сторону марлевой занавески, он заговорил низким голосом:

— Я не убью тебя. Я хочу, чтобы ты стал величайшей слабостью Цзянь Цюшуя, чтобы Павильон Поперечного Меча и ты, Третий молодой господин Шень, вечно помнили, чей клинок вас сокрушил… Имя Кроваво-Алый станет самым грозным прозвищем в мире Цзянху!

Брови режиссёра едва заметно сошлись на переносице, он приоткрыл рот, но промолчал.

Сидевший рядом второй режиссёр наклонился к нему и шепнул пару слов, но первый лишь покачал головой.

— Стоп!

Вань Суна прервали, и это явно его разозлило, однако из уважения к режиссёру он всё же подошёл к нему.

— В чём дело?

— Ощущение какое-то не то. Слишком тяжело. Попробуй добавить спеси, и ещё убийственного холода. Да, именно убийственного намерения! — режиссёр принялся размахивать сценарием, пытаясь передать нужную интонацию.

— Убийственного намерения? Понял, — с напускной покорностью кивнул Вань Сун. — Давайте сначала.

Режиссёр бросил на него долгий взгляд и уже хотел было что-то добавить, но помощник легонько толкнул его локтем, так что пришлось проглотить слова.

И, вполне предсказуемо, прозвучало новое Стоп!

— Да что опять не так?! — Вань Сун дёрнул тесёмку своего ханьфу, словно та мешала ему двигаться, и с раздражением сорвал её прочь.

— Всё равно не то! — Режиссёр тоже потерял терпение, в его голосе прорезалась злость.

Вань Сун был парнем прожжённым и мгновенно уловил перемену в настроении. Его взгляд скользнул по сидевшему в стороне человеку, и на губах заиграла насмешливая улыбка:

— Я-то думаю, чего не хватает? А всё потому, что нет партнера по сцене! Я тут распинаюсь перед пустотой, откуда взяться атмосфере? Давайте-ка лучше Гэн Е подойдёт и отыграет со мной партию.

Режиссёр кивнул. А Кан со злостью зыркнул на Вань Суна: всё вышло ровно так, как и предсказывал Гэн Е, этот ублюдок нарочно цеплялся к нему.

— Гэн-гэ… — с тревожным сердцем он потянул Гэн Е за рукав, боясь, что на этот раз Вань Сун удумал унизить его.

— Пустяки, — Гэн Е молча поднялся на ноги.

Для А Кана это была покорность судьбы, но в глазах остальных этот жест выглядел сущей трусостью.

http://bllate.org/book/28297/3419825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу