× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The True Young Master Sold as a Slave, The Obsessed Crown Prince's Forced Love / Истинный наследник: Пленник одержимого принца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце неприятно саднило.

Он мог понять, почему брат А Хэ солгал во дворце, заявив, что евнух не был отравлен.

Мог понять и то, что брат А Хэ просил его не упрямиться, а притвориться во дворце глухим, немым и слепым ради собственного спасения.

И даже мог понять, почему брат А Хэ сказал другим, что не знает его — возможно, это тоже было необходимо для выживания.

Но…

Зачем нужно было говорить то, что он сказал перед тем, как прийти сюда? Брат А Хэ убеждал окружающих, что его приемный отец умер, а у него самого не осталось близких.

Но ведь брат А Хэ — родной сын того охотника, а приемным был он, Сунь Юй!

Он же все еще в уезде Цинхэ, он жив. Почему брат А Хэ сказал, что у него нет родных?

Это непонимание наполняло сердце Сунь Юя таким страхом, какого он не испытывал даже тогда, когда поместье графа Аньпин продало его в рабство.

Он боялся. Боялся, что брат А Хэ…

Скрип.

В темной и тихой комнате внезапно послышался звук отворяемой двери.

Сунь Юй мгновенно насторожился, уставился на вход и машинально схватился за спрятанную в рукаве серебряную иглу.

— Ваше Высочество? — Увидев Ци Вана, Сунь Юй с облегчением выдохнул и ослабил хватку.

В тусклом свете Ци Ван вглядывался в губы Сунь Юя, приближаясь шаг за шагом:

— Что такое? Ты удивлен, что это я? Или ты все еще ждешь кого-то другого?

Глава 16. Смазывание раны

Как же Ци Ван пришел? Я ведь помню, он говорил Сунь Юю, что они не увидятся, пока покушение на наложницу Ли не завершится успехом!

В конце концов, сегодняшнее происшествие связано с Шестым принцем! Должно быть, пришел выяснить, что именно произошло.

Ци Ван встретил во дворце Сунь Юя и Су Юньхэ, мило беседующих, а только что Су Юньхэ вызвался принять на себя вину за Сунь Юя. Ци Ван наверняка подозревает, что их связывают особые отношения.

Это он пришел проверить малыша Юя? Ведь до приезда в столицу тот не говорил Ци Вану, что у него есть знакомые в Императорской врачебнице.

Как только появился Ци Ван, количество парящих перед глазами строк, и без того густых, удвоилось.

Сунь Юй быстро проглядел их и поспешно спрыгнул с кровати.

В тот самый момент, когда проплыла фраза «Это он пришел проверить малыша Юя…», взгляд Сунь Юя стал решительным, а голос — твердым, словно клятва:

— Никого другого, я ждал именно Вас, Ваше Высочество!

Ци Ван смотрел на него свысока.

Слова звучали уверенно, но в тот миг, когда он вошел, на лице Сунь Юя явно читались печаль и глубокий страх…

Если бы он действительно ждал его, то должен был бы проявить беспокойство, спешить встретиться, спешить объясниться.

Но в густом коктейле эмоций на лице Сунь Юя было что угодно, только не нетерпение.

Ци Ван холодно усмехнулся и ухватил Сунь Юя за подбородок:

— Ждал меня? И что же ты хотел мне сказать?

Сунь Юй замер.

Что за привычка!

Разговаривай так, зачем же хватать за подбородок!

Но перед ним Наследный принц, с которым лучше не связываться!

Проклятье!

Пришлось смириться с этим положением и, подстраиваясь под ситуацию, заискивающе произнести:

— Конечно, я ждал, когда Ваше Высочество расспросит меня о сегодняшних делах. Там есть большой подвох!

Ци Ван заметил, что, когда Сунь Юй пытается льстить, его глаза становятся особенно послушными и невинными.

Словно у щенка, которого несправедливо обидели.

Этот щенок сегодня пострадал: его губы и кожа вокруг были разбиты в кровь, и на всем этом прекрасном лице застыло выражение хрупкости.

Эта хрупкость заставила Ци Вана почти бессознательно переместить пальцы, сжимавшие подбородок, прямо на губы Сунь Юя.

— М-м… больно.

Губы и без того были в ссадинах, а от этого нажатия Сунь Юй задрожал всем телом и тихонько простонал.

Ци Ван наблюдал, как тот слегка хмурится, как в когда-то ясных глазах закипает пелена, а слезы начинают катиться из уголков глаз…

Прерывистое дыхание было совсем рядом.

Ци Ван хранил на лице ледяное спокойствие, однако пальцы, давившие на губы Сунь Юя, только усилили нажим.

Если сначала это было просто касание, то теперь оно превратилось в неспешное растирание.

Раны на губах немедленно разошлись, потекла кровь.

Сунь Юя била дрожь, ему хотелось вскочить и отвесить Ци Вану пощечину.

Что за извращенец!

Зачем он терзает его раны?!

В сердце бушевал гнев, но на лице застыло смирение.

— Ваше Высочество, мне больно, я не могу вытерпеть. — Сунь Юй выглядел обиженным и жалким, он задрал голову, глядя на Ци Вана, и взмолился: — Я совершил ошибку, накажите меня чем-нибудь другим, хорошо? Мне правда очень больно.

Ци Ван пристально смотрел на это лицо.

Он пришел допросить Сунь Юя, узнать, что именно его связывает с Су Юньхэ.

Если посмеет солгать хоть в чем-то…

Но сейчас Ци Ван изменил решение.

Пальцы, терзавшие губы, словно даруя милость, отпустили несчастный рот, и Ци Ван достал из-за пояса фарфоровый пузырек.

Открывая крышку и глядя на губы Сунь Юя, он спросил:

— Откуда ты узнал, что евнух лжет? И как заставил его потерять сознание?

С этими словами он выудил из бутылочки бледно-желтую мазь и нанес её на губы Сунь Юя.

Сунь Юй молчал.

Что это должно значить?

Сначала ударил палкой, а потом дал леденец?

Сначала разбил мне губы, которые только перестали кровоточить, а теперь мажет мазью?

У меня что, своих рук нет?

Или своей мази нет?!

Мазь, которую дал брат А Хэ, лежит рядом, я просто задумался и забыл её нанести.

Закатив глаза про себя, Сунь Юй поспешно отпрянул, уворачиваясь от пальцев Ци Вана:

— Ваше Высочество, я сам намажу, пусть у меня нет медного зеркала, но я и так справлюсь… — Сунь Юй поднял руку, намереваясь забрать мазь.

Ци Ван опустил взгляд на его «лапку» и холодно отрезал:

— Отвечай на вопросы.

Сунь Юй был вынужден опустить руку и стоять на месте, позволяя другому мазать его губы.

Почему все это так странно?

— Открой рот, — грубо скомандовал Ци Ван.

Сунь Юй, мысленно выругавшись, послушно приоткрыл губы.

Прохладная мазь легла на кожу, и, надо признать, эффект был — нестерпимая жгучая боль мгновенно утихла.

Э-э…

Эта сцена… это правда допрос? Почему у меня от увиденного всё внутри переворачивается?

И правда, как-то пошло, особенно когда Ци Ван приказал открыть рот, а малыш Юй послушно открыл — я чуть не закричала!

Когда Юй открыл рот, у Ци Вана разве не изменился взгляд?

?? Это называется пошлостью? У вас пошлость — это когда терзают чужие раны? Это же явно извращенный метод допроса Ци Вана!

Сунь Юй горячо согласился!

Полный извращенец!

В воздухе витал запах мази, а тихий, но отчетливый звук того, как пальцы втирают лекарство в кожу, казался оглушительным. Когда пальцы Ци Вана покинули губы и перешли на кожу рядом, Сунь Юй заговорил, открывая и закрывая рот:

— Я прибыл в Императорскую врачебницу только сегодня. По идее, никто там толком не знает, что я вообще существую, так откуда же наложница могла обо мне услышать?

Сунь Юй, разумеется, не собирался рассказывать Ци Вану: «Хе-хе, не знаешь, да? А у меня перед глазами слова летают!»

Он выдумывал складную ложь.

— Тот евнух сказал, что благородная супруга Дэ лично требует моего присутствия, и я сразу почувствовал неладное. А поскольку я каждую секунду помню о задании Вашего Высочества — убить наложницу Ли, — я принял решение на месте и тайно уколол евнуха серебряной иглой, пропитанной снотворным.

Глаза Сунь Юя сияли — он ждал похвалы.

Ци Ван посмотрел в эти яркие глаза, и они встретились взглядами. Тот беспощадно разоблачил его:

— Значит, Су Юньхэ, опровергнув твои слова о Порошке Хуян, тем самым разрушил твой план покушения, который ты вынашивал в тот момент?

Сунь Юй не ожидал, что Ци Ван догадается даже об этом.

В тот момент он действительно думал устроить переполох, а в суматохе найти возможность для убийства. В конце концов, лекарям не нужны ножи, чтобы убить — достаточно шанса, и одной серебряной иглы хватит.

Увы…

Постойте!

Ци Ван сказал, что Су Юньхэ опроверг версию с Порошком Хуян… значит, Ци Ван верит, что евнух был отравлен именно им?

Не подумает ли Ци Ван теперь, что брат А Хэ намеренно вставляет палки в колеса? Не затаит ли он на него злобу или желание убить?

Сердце сжалось.

Сунь Юй поспешно добавил:

— Да нет, что вы, я даже благодарен ему, что он тогда все опроверг. Иначе я бы не знал, как выпутаться, да и плана убийства у меня никакого не было.

Ци Ван, не мигая, смотрел на Сунь Юя, впитывая каждое мимолетное изменение эмоций в глубине его глаз.

Ха!

Так рьяно защищаешь Су Юньхэ?

Глава 17. Не говорить

— Ты должен помнить о нашем трехдневном сроке.

Закончив с мазью, Ци Ван небрежно бросил пузырек на кровать. Вытирая пальцы платком, он задал вопрос, бросив взгляд на другой флакон, оставленный там же.

Сунь Юй поспешно кивнул:

— Конечно, Ваше Высочество, не беспокойтесь, я обязательно все исполню!

Ци Ван взял со скамьи тот самый второй пузырек.

Сунь Юй замер. Видя, что принц взял мазь, которую дал Су Юньхэ, он испугался, что у того сложится плохое впечатление, и решил исправить ситуацию:

— Это мне дал лекарь Су. Он очень отзывчивый. А тогда он опроверг мои слова об отравлении Порошком Хуян, наверное, просто не хотел, чтобы я впутывался в чьи-то интриги. Все-таки я только пришел во дворец и еще ничего не знаю.

Ци Ван усмехнулся, сжимая фарфоровый пузырек:

— Настолько отзывчивый, что когда я спросил, кто сеет смуту перед наложницей Ли, он тут же остановил тебя и вызвался принять вину на себя? А когда я приказал забить его палками до смерти, он тут же выдал тебя? Это ты называешь отзывчивостью?

Другими словами, его отзывчивости хватает лишь на то, чтобы взять на себя твое мелкое наказание.

Но если наказание станет серьезным — отзывчивость мигом улетучится.

http://bllate.org/book/28300/3420022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода