× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Don't Miss It: Five Loves / Не упусти меня: Капризная принцесса и холодный лед: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка шевельнулся — в ногах и в пояснице было непривычно пусто. Хвост неизвестно когда исчез, а вместе с ним без следа пропало и давящее ощущение стянутости, преследовавшее его всю ночь. Се Сюй мысленно прикинул: похоже, период течки подошел к концу?

Он осторожно выпростал себя из-под бока Вэнь Байи. На подушке от его движений осталась вмятина, которая медленно распрямилась обратно. Вэнь Байи издал невнятный звук, перевернулся на другой бок, уткнулся лицом в то место, где только что лежал Се Сюй, сжал пальцами край одеяла и весь сжался в комок. Се Сюй постоял у кровати пару секунд, а затем повернулся и ушел умываться.

Когда Вэнь Байи открыл глаза, рука сначала шальнула по пустому месту рядом.

Он нахмурился, опираясь на локоть, сел на постели, и растрепанные волосы лезли ему прямо в лицо.

В щель между шторами в комнате пробивался дневной свет. На журнальном столике лежал еще дымящийся пакет с завтраком, а рядом стояли стакан воды и пара одноразовых палочек для еды.

Вэнь Байи оперся спиной о изголовье кровати и уставился на всё это. На его лице не отражалось никаких эмоций, но он сам отчетливо чувствовал в груди смутное, тяжелое раздражение — словно там застряло что-то постороннее. Он не мог толком объяснить это ощущение, просто оно ему не нравилось.

Закрыв глаза, он принялся мысленно перебирать события с самой первой встречи: подобрали в рюкзаке его, за хвост во время периода течки тискали его, и за рукав, не отпуская, всю прошлую ночь цеплялся тоже он.

Каждый раз, каждый долбаный раз, когда он позорился, когда что-то шло не так, когда становилось так паршиво, что хотелось провалиться сквозь землю — перед ним неизменно оказывался Се Сюй.

Казалось, с тех пор, как на его пути повстречался этот человек, у него всё шло наперекосяк.

Брови Вэнь Байи сходились всё круче, пока он наконец не пришел к предельно лаконичному выводу:

Он меня сглазил.

Этот тип меня сглазил.

Когда Се Сюй вышел из ванной, он увидел, что Вэнь Байи сидит на кровати, скомканное одеяло собралось у него на пояснице, а сам он, полуприкрыв глаза, бессмысленно пялился в какую-то пустую точку в пространстве.

Се Сюй подошел, достал из пакета завтрак, вставил трубочку в стакан соевого молока и поставил его на прикроватную тумбочку.

— Господин Вэнь, я купил завтрак. Как поедите, я отвезу вас домой.

Вэнь Байи поднял глаза и посмотрел на него. Испытывая легкое раздражение, он приоткрыл рот, собираясь бросить какую-нибудь язвительную фразу, но губы шевельнулись пару раз, и он обнаружил, что в голове абсолютная пустота и он не может выдавить из себя ни единого слова.

— ...О, — только и произнес он, после чего взял соевое молоко и сделал глоток.

Что из себя представляет Вэнь Байи на самом деле — на этот вопрос, пожалуй, не смог бы ответить даже он сам.

В кругу друзей он вел себя легкомысленно и развязно, превращал любые чувства в шутку, питался намеками и двусмысленностями, и от него невозможно было дождаться ни единого серьезного слова.Перед своими домашними он был настоящим сорванцом, способным вмиг переменить лицо: надменным, своенравным и неисправимым бунтарем. Если ему не нравились слова старших — он хлопал дверью, если семейные узы тяготили — переворачивал стол вверх дном, и никому не было позволено силой заставлять его делать то, чего он не хочет.

Но стоило ему оказаться перед Се Сюем, как он превращался в такого человека, которого едва ли узнавал сам: придирчивого, капризного и говорящего совсем не то, что думает. Он напоминал печенье, которое кто-то разломил пополам: твердой стороной наружу, а крошащейся — внутрь. Снаружи люди видели целую вещь, и лишь он один знал, что внутри сплошные крошки.

Ему никогда не приходилось вести себя подобным образом с кем-то другим — у него было сотни способов заставить тех, кто вился вокруг него, беспрекословно подчиняться. И лишь перед лицом этого гордого, не знающего раболепии телохранителя, который молча выполнял свою работу, все его уловки теряли силу. Оставались лишь самые первобытные инстинкты — детские капризы да барахтанье на полу.

Как, например, прямо сейчас.

Се Сюй привез его из клуба домой. Добравшись до места, Вэнь Байи прямиком прошел в комнату и рухнул на диван: одна нога закинута на подлокотник, другая свисает на пол. Се Сюй посмотрел на него, а затем овел взглядом квартиру, которая выглядела еще более запущенной, чем вчера.

Он просто не мог больше на это смотреть. Пока он собирал коробки из-под еды в мусорный пакет и, согнувшись в три погибели, оттирал чистящим средством пятно от вина на ковре, Вэнь Байи прямо над его головой перевернулся на другой бок, и диван издал жалобный скрип.

Пока он раскладывал одежду по стопкам и запихивал в стиральную машину, Вэнь Байи взял пульт и переключил канал, и звуки рекламы поплыли из гостиной на балкон.

Пока он вытаскивал швабру из ванной, Вэнь Байи уже подобрал ноги на диван, освобождая ему проход, но тут же опустил их обратно — пальцы ног ступили на только что вымытый сырой пол, оставив несколько отчетливых следов.

Се Сюй посмотрел на эти следы, выждал пару секунд, ничего не сказал и вымыл пол заново.

Он унес швабру обратно в ванную, вымыл руки и направился в прихожую переобуваться. Едва его рука коснулась дверной ручки, как сзади раздался голос:

— Завтра я буду пасту.

Се Сюй обернулся. Вэнь Байи по-прежнему лежал в той же позе с беззаботным выражением на лице, глядя не на него, а на транслируемую по телевизору рекламу шампуня.

Се Сюй кивнул:

— Хорошо.

Он повернулся, и его рука снова легла на дверную ручку.

— Уйдешь сейчас, — голос Вэнь Байи сзади зазвучал чуть быстрее, — и что мне делать с ужином?

Рука Се Сюя замерла на дверной ручке. Мысленно он быстро пересчитал список своих нынешних обязанностей: телохранитель, нянька и воспитатель детского сада в одном флаконе. Глубоко вздохнув, он повернулся и посмотрел на пристроившегося на диване парня с диванной подушкой в руках и совершенно невозмутимым видом.

— Господин Вэнь, вообще-то я всего лишь телохранитель.Вэнь Байи посмотрел на него, моргнул, взмахнув ресницами, и в его темно-красных вертикальных зрачках не мелькнуло ни тени раскаяния.

— Я знаю, — ответил он, переменив позу: поджал ноги, усевшись на диване по-турецки, и, перехватив подушку поудобнее, прижал её к себе. — И что дальше?

Се Сюй внезапно осознал, что беседует с человеком, чья логика совершенно не похожа на человеческую. Его представления о социальных нормах и профессиональных границах для Вэнь Байи, вероятно, были тоньше папиросной бумаги.

Увидев, что Се Сюй молчит, Вэнь Байи нахмурился еще сильнее. Он так сжал подушку, что та деформировалась, и, положив на неё подбородок, уставился на Се Сюя снизу вверх. По идее, такой ракурс должен был выглядеть уязвимо, как просьба о помощи, но с тем выражением лица, что было у Вэнь Байи, это превратилось в угрозу: не согласишься — разозлюсь.

— Мой период течки еще не закончился, — произнес он, отчетливо выговаривая каждое слово, словно боясь, что собеседник не поймет. Помедлив, он, видимо, решил, что этого недостаточно, и добавил: — Ты что, свинья?

Се Сюй подошел к Вэнь Байи, и ему стало даже немного смешно. Он подумал, что этот молодой господин, вероятно, за всю жизнь ни о чем никого не просил, а потому выбрал такой способ выразить своё «ты мне нужен».

— Но что я могу сделать для тебя, оставаясь здесь?

Вэнь Байи промолчал, лишь протянул руку и, по мере приближения Се Сюя, ухватился за край его одежды.

Он уставился на собственные пальцы, словно видел их впервые в жизни, а его уши начали гореть, и жар быстро распространялся от мочек вверх.

— Как хочешь. Хочешь уходи, хочешь оставайся.

Се Сюй беспомощно вздохнул: на словах Вэнь Байи был категоричен, но руку так и не разжал.

Из-за всех этих выходок «драгоценного предка» Се Сюй выбрался из огромного особняка Вэнь Байи только к шести часам вечера.

Уже почти стемнело. Он постоял немного у ворот, и позднеосенний ветер, пропитанный холодом, забрался под его куртку, которую он не успел застегнуть. Се Сюй поежился, подумав, что этот день наконец-то подошел к концу.

По пути он купил два паровых пирожка, съел их на остановке в ожидании автобуса, а потом целый час трясся в транспорте. Домой он добрался ближе к восьми.

Приняв душ и бросив грязную одежду в стиральную машину, он лег на кровать и уставился в потолок, погрузившись в оцепенение.

Зазвонил телефон. На экране высветилось «Сяо Нин». Пальцы сработали быстрее мозга, и он, ответив на звонок, прижал телефон к уху. С того конца донесся голос, похожий на теплый поток воды: — Брат Сюй! Я получил деньги! Больше не нужно переводить, на следующей неделе меня уже выписывают!

Мальчишка щебетал так быстро, будто пулеметная очередь. Уголки губ Се Сюя непроизвольно поползли вверх, а тяжесть, давившая на плечи весь день, в одно мгновение испарилась — он почувствовал себя гораздо легче.

— Тебе есть где жить? — Се Сюй приподнялся, подложил под спину подушку и спросил куда мягче, чем обычно: — Хочешь приехать ко мне?

На том конце замялись. В голосе мальчика послышалось смущение, приправленное улыбкой — он словно колебался, стоит ли принимать доброту.

— Это создаст тебе лишние хлопоты, брат Сюй…

— Тебе нужен уход.

Телефон снова замолчал на мгновение, а затем голос мальчика вновь стал легким, точно птица, наконец нашедшая место для ночлега.

— Хорошо! Тогда побеспокою брата Сюя через неделю, чтобы меня забрали.

Звонок оборвался. Се Сюй сидел на кровати, сжимая в руке телефон. Через несколько секунд он зашел в банковское приложение.

Остаток на счету был невелик, но он подсчитал: если добавить пятикратную оплату, которую Вэнь Байи обещал за этот месяц, и немного ужаться в расходах, этого вполне хватит, чтобы прокормить себя и мальчика.

Он положил телефон рядом с подушкой, выключил свет и закрыл глаза.

Сознание провалилось в темноту, а когда Се Сюй открыл глаза, его разбудил настойчивый звонок в WeChat.

Спросонья нащупав телефон, он прищурился, чтобы разглядеть время — три часа ночи.

На экране значилось «Господин Вэнь». Се Сюй замер: мозг еще не до конца выбрался из сна, а пальцы уже сдвинули кнопку ответа.

— Алло? Се Сюй… я хочу рыбного супа.

Голос Вэнь Байи, прозвучавший из динамика, имел ту специфическую интонацию, которая бывает только глубокой ночью. Это не было обсуждением или просьбой. Се Сюй решил, что все еще спит, переложил телефон к другому уху и прохрипел голосом, будто набитым песком:

— Что?

— Кхм… я сказал, что хочу рыбного супа, — Вэнь Байи прочистил горло, но неуверенность в его голосе мог услышать, пожалуй, только он сам. Во всяком случае, Се Сюй этого не заметил — он лишь подумал, не напился ли этот господин среди ночи и не решил ли снова начать мучить людей.

Се Сюй отнял телефон от уха, чтобы проверить время и убедиться, что ему не привиделось, а затем снова прижал аппарат обратно. Его голос был спокойным, вовсе не похожим на голос живого человека, которого разбудили в три часа ночи.

— Сейчас три часа ночи. Как ты себе представляешь приготовление рыбного супа?

— Тц… раз я велел, значит, приходи! — голос на том конце стал раздраженным, интонация поползла вверх, и звонок тут же оборвался. Из динамика послышались короткие гудки.

Се Сюй сидел на кровати, сжимая телефон. Свет экрана падал на его лицо. Он нахмурился, губы скривились в горькой гримасе: зарабатывать деньги — дело не из легких. Он откинул одеяло, опустил ноги на ледяной пол, вздрогнул от холода и, согнувшись, принялся искать брюки.

http://bllate.org/book/28303/3421262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Miss It: Five Loves / Не упусти меня: Капризная принцесса и холодный лед / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу