Готовый перевод My Pollution Level is Off the Charts / Уровень заражения: критический: Глава 2

Если после сорока восьми часов наблюдения он и вправду останется цел и невредим, то, выйдя наружу, можно смело покупать лотерейный билет — должно озолотить!

Одинокая фигура в изоляторе постепенно успокоилась. Убедившись, что человек внутри погрузился в крепкий сон, двое сотрудников оставили наблюдать за ним, а остальные разошлись по своим делам.

Никто не заметил, как сидевший к ним спиною вновь беззвучно открыл глаза.

В поле зрения Линь Си уперлась безупречно белая стена. Вся прежняя мягкость и доброжелательность исчезли без следа: в глубине его разноцветных глаз застыло непроницаемое, бездонное равнодушие — словно мягкого и безобидного нрава, продемонстрированного перед проверяющими, никогда и не существовало.

Белая стена служила лишь фоном для его взгляда. В пустой, безлюдной смотровой он задал вопрос, прозвучавший как бормотание себе под нос:

— Ты ведь здесь.

Вокруг царила пустота, никто не ответил.

Словно ничуть не удивившись, уголки губ Линь Си лишь слегка приподнялись, а лишний эмоций голос протянул еще чуть медленнее:

— Я знаю, что ты здесь.

Звук, доступный лишь его собственному слуху, тут же растаял в тишине.

В изоляторе он находился один, и по-прежнему никто не спешил давать ему ответ.

В глазах Линь Си мелькнуло едва заметное раздражение, и казалось, что окружающий воздух на мгновение замер в тишине:

— Ты уверен... что хочешь, чтобы я тебя выпроводил?

Пара секунд молчания.

На этот раз в его голове наконец зазвучал чей-то голос:

[Ой-ой-ой, угрозы? Ты смеешь мне угрожать! Это разве так полагается относиться к своему спасителю?]

Словно услышав самую смешную шутку на свете, Линь Си насмешливо фыркнул:

— Спасителю?

Голос же в голове сделался еще веселее:

[Да-да! Именно спасителю! Видишь это свое нынешнее тело? Это я! Я сам, потом и кровью, буквально по кусочкам его воссоздал! Если бы не я, ты был бы уже мертв! Уж-же мертв!]

Потом и кровью — подумать только.

Линь Си оставалось лишь безмолвно парировать:

— Не умеешь пользоваться идиомами — не используй.

Впрочем, слова этого голоса все же заставили его погрузиться в кратковременное раздумье.

Смутные обрывки воспоминаний наконец начали понемногу складываться воедино в его голове, завершившись осознанным вздохом:

— Ах… вспомнил. Кажется, я ведь и правда умер.

Воспоминания неудержимо хлынули потоком.

Среди переплетающихся и мечущихся воздушных волн чей-то силуэт казался расплывчатым и искаженным.

Пожирающее все на своем пути пламя превратило округу в подобие чистилища. Он просто смотрел, как боевые товарищи, с которыми они плечом к плечу прошли через столько битв, холодно и бездушно смотрят на него, потому что на сей раз все сверхспособности были нацелены против него одного.

Кровь, струящаяся со лба, окрасила весь мир в багровые тона, и в ушах стоял лишь собственный хриплый, сбивчивый дыхательный ритм.

Громыхнуло!

Медленно закрыв глаза, перед тем как последняя искра сознания погасла, он услышал накатывающие со всех сторон возгласы.

Кто-то бросился к нему издалека, но из-за ударной волны взрыва все было поглощено взметнувшимся до небес морем огня.

…

[Причем умер целых три года назад! Судя по тому, как устроена ваша человеческая плоть, за это время от тебя уже не осталось бы ничего, кроме сгнившей вонючей жижи!]

Не дожидаясь, пока Линь Си вспомнит все детали дня своей смерти, злорадный голос в голове вернул его к суровой реальности.

[Ну как, появились какие-нибудь конкретные впечатления?]

[Только представь: за эти три года виновник твоей смерти не только прекрасно устроился, но и, пожалуй, пошел в гору и сделал головокружительную карьеру. Разве это не бесит?]

[Будь я на твоем месте, наконец-то разглядел бы истинное, уродливое лицо людей!]

Как же шумно.

Линь Си нахмурился.

Сзади послышался скрип открывающейся двери — это научный сотрудник вернулся и принес обещанную колу.

Линь Си не собирался вставать, в его мыслях все еще крутились подробности собственного «убийства», пока до его слуха не донеслись приближающиеся шаги снаружи. Лишь тогда он нехотя приподнял веки. Судя по звуку, людей было много, и это заставило его подняться на ноги и взглянуть в ту сторону.

Между делом он не преминул невзначай потереть глаза, изображая вид только что проснувшегося человека.

Шедший в самом центре мужчина был одет в строгую и практичную повседневную одежду, резко выделяясь на фоне группы людей в полном защитном снаряжении.

Только обладатели сверхспособностей не боялись заражения.

Пришедшим оказался Ци Сянь, ответственный за операцию по ликвидации Разлома. Их взгляды встретились, и он издалека кивнул Линь Си в знак приветствия:

— Извините за беспокойство, оперативная группа хотела бы уточнить кое-какие детали.

Пять минут спустя они сидели друг напротив друга по разные стороны стола.

Линь Си уже сбился со счета, который раз за это время зевнул. На протяжении всего разговора он ощущал на себе пристальный, полный любопытства изучающий взгляд.

В ушах звучали два голоса, сменяя и дополняя друг друга.

Доклад исследователя был предельно скрупулезным:

— Согласно результатам анализов, в появившемся в нашем городе Разломе зафиксирована Зона Заражения уровня D, внутренний Уровень загрязнения составляет от двух до трех тысяч килодальтонов, средний Уровень загрязнения по периметру Разлома — девятьсот килодальтонов, а коэффициент риска возникновения патологических изменений оценивается как третий уровень.

[Всего-то три тысячи! Подумать только, даже от Разлома подобного масштаба у вас такая головная боль. Воистину низшие и хрупкие создания.]

— Судя по данным получасовой давности, индекс патологических изменений у этого гражданина в настоящий момент равен нулю, признаков аномального заражения не зафиксировано, все показатели стабильны, отклонений не наблюдается.

Сделав короткую паузу, исследователь подобрал наиболее подходящее определение:

— Подобное стечение обстоятельств можно охарактеризовать как… поистине невероятное везение.

[Хм, везение? И не подумал взглянуть, чьих это рук дело. Узнай они, что ты больше не человек, их лица были бы просто великолепны.]

— Кроме того, колебаний показателей сверхспособностей зафиксировано не было, тенденции к пробуждению Сверхспособности нет. Поскольку результаты тестирования полностью соответствуют стандартам для обычных людей, мы рекомендуем установить за ним наблюдение сроком не менее чем на семь дней.

[Ха-ха-ха, обычный человек! Только представь, в один прекрасный день ты тоже можешь заделаться обычным че-ло-ве-ком.]

[Когда тигр спускается с гор, его и собаки кусают!]

[Кто бы мог подумать, что великий Исполнитель Линь докатится до необходимости сидеть в изоляторе под наблюдением? Тьфу, до чего же жалостное зрелище… А-а-а-а, прекрати, что ты делаешь?! Ты так обращаешься со своим спасителем?! Ах ты гад! Я тебя… ик.]

Словно наткнувшись на невидимую преграду, после краткой борьбы этот шумный голос наконец полностью умолк.

Линь Си с довольным видом опустил ресницы и одарил сидевшего напротив и не сводившего с него глаз Ци Сяня доброжелательной улыбкой:

— Я правильно понимаю, что теперь мне нужно провести здесь ровно семь дней?

Ци Сянь ответил:

— Верно. Если по истечении семи дней проблем не возникнет, вам будет разрешено временно покинуть это место при условии ношения детекционного оборудования.

Он прибыл сюда главным образом для того, чтобы лично оценить состояние пострадавшего. Изначально предполагалось, что даже при в целом неплохом самочувствии обычный человек после столь масштабного радиационного воздействия неминуемо столкнется с явным недомоганием. Однако удивительное спокойствие, которое этот человек демонстрировал с самого момента входа в палату, его изрядно поразило.

Линь Си мгновенно уловил ключевое слово и приподнял бровь:

— Временно?

Исследователь пояснил:

— Степень риска напрямую зависит от уровня воздействия. Учитывая ваше текущее состояние, за семь дней удастся завершить лишь предварительное наблюдение, тогда как для полной уверенности в том, что период риска миновал, потребуется целый месяц. Поэтому в течение этого месяца, хотя вам и разрешено передвигаться свободно, вы будете обязаны постоянно носить предоставленные нами датчики. Если в этот период приборы зафиксируют изменения…

— Вы примете меры незамедлительно, — неторопливо кивнул Линь Си. — Понятно, одобряю, отдаю себе отчет.

Подобное безмятежное отношение к ситуации выглядело даже чересчур легкомысленным, и Ци Сянь невольно бросил на Линь Си еще один взгляд:

— Если у вас остались другие вопросы, я готов ответить на них в любое время.

Другие вопросы?

Линь Си серьезно задумался и спросил:

— Надеюсь, в период наблюдения нет никаких особых ограничений в еде?

Вокруг воцарилась зловещая тишина.

Спустя долгое время Ци Сянь с заметным трудом выдавил из себя ответ:

— …Нет. Во время наблюдения не требуется медикаментозного лечения, в ограничениях по рациону нужды нет.

— Вот и отлично, — остался доволен Линь Си. — Раз уж все равно придется отбыть здесь все семь дней, других вопросов у меня нет.

Похоже, из-за особенностей этого странного нового тела с момента пробуждения он постоянно чувствовал дикий голод. Находясь на полном пансионе в Зоне изоляции, для него — человека нынче абсолютно без гроша в кармане — это было по меньшей мере благом. Однако если бы ему не позволили выбирать еду по собственному вкусу, это все же доставило бы определенные хлопоты.

Ци Сянь уже собирался что-то добавить, как вдруг кто-то толкнул дверь и шепнул ему что-то на ухо.

Лицо Ци Сяня слегка изменилось. Забыв обо всем, он поспешно попрощался с Линь Си и во главе группы стремительно покинул палату.

Линь Си расслышал лишь обрывки фраз вроде «мутация» и «повышение ранга». Проводив взглядом закрывшуюся дверь смотровой, он небрежно швырнул пустую бутылку из-под колы в мусорную корзину и с абсолютно отрешенным видом снова улегся на кровать.

Тем временем Ци Сянь вместе с бойцами быстрым шагом выбежал из Зоны изоляции, вскочил в машину и с хлопком захлопнул дверь:

— Разве не утверждали, что это Разлома класса D? С чего вдруг произошла мутация? Его ранг подскочил до класса C, какова ситуация на передовой?

— Все произошло слишком внезапно, — сопровождающий незаметно утер холодный пот, лицо его тоже помрачнело. — Очищающий отряд заходил по стандартам класса D, а теперь, когда зона заражения мутировала до класса C, нам срочно требуется подкрепление. Мы уже связались с корпорацией за поддержкой.

Корпорация.

Оборудование Ваньвань.

При упоминании этой корпоративной структуры в сознании Ци Сяня невольно всплыл высокий силуэт, отчего в голове тут же запульсировала тупая боль.

Инстинктивно потремшись о переносицу, он устало бросил:

— Что говорят на том конце?

— Переговоры прошли успешно, они уже направили людей на помощь.

http://bllate.org/book/28306/3421589