Готовый перевод My Pollution Level is Off the Charts / Уровень заражения: критический: Глава 13

— Линь Ни… — Янь Синчжоу повторял это имя, словно пробуя на вкус дорогой чай, а затем быстро вернул себе обычное невозмутимое выражение лица. — Кровь можно собрать попутно, во время лечения, только пусть он об этом не знает.

Несмотря на странность просьбы, Ци Сянь ответил:

— Понял.

***

Инцидент с Разломом можно было считать полностью исчерпанным. После того как Линь Си попал в оперативный отряд, предыдущий срок изоляции обнулили, добавив еще семь дней.

Наконец настал день окончания карантина.

Линь Си привезли сюда на машине скорой помощи, так что никаких вещей у него не было — он был абсолютно свободен от груза. Взяв на время у отряда обычную форму, он закончил регистрацию на выходе, вернул ручку сотруднику и поинтересовался:

— А почему я сегодня не вижу вашего командира Ци? Он что, не пришел на работу?

— У нас сегодня гости, — ответил сотрудник, — командир сейчас должен быть на приеме.

Гость, которого принимает сам Ци Сянь? Неужели это…

Сердце Линь Си на мгновение екнуло. Он выглянул в окно и действительно увидел черный «Кадиллак», припаркованный прямо у главных ворот.

С того самого дня он больше не видел Янь Синчжоу, но стоило ему только закончить изоляцию, как тот снова пожаловал в оперативный отряд. Совпадение?

— Вы ищете командира Ци по делу? — спросил сотрудник.

— Нет, в сущности, ничего особенного. — Линь Си, не колеблясь, развернулся и зашагал прочь, но едва сделал шаг, как двери лифта перед ним распахнулись.

Застигнутый врасплох, он встретился взглядом с тем, кто находился внутри.

Сотрудник, обладавший острым зрением, тут же подал голос:

— Командир Ци, этот господин ищет вас.

Линь Си: «…»

Через секунду на его губах заиграла улыбка, и он привычно поздоровался:

— Командир Ци… Генеральный директор Янь.

Взгляд Янь Синчжоу упал на Линь Си, он кивнул:

— Давно не виделись, господин Линь. Наконец-то вы вышли из изоляции, поздравляю.

Неизвестно, показалось ли это Линь Си, но в том, как Янь Синчжоу произнес «господин Линь», слышалась некая тонкая, едва уловимая ирония. Линь Си не удивился тому, что этот человек узнал его имя от Ци Сяня. В конце концов, он и сам придумал его на ходу.

Ци Сянь вышел следом за Янь Синчжоу. Его лицо выглядело довольно суровым, но, быстро взяв себя в руки, он подошел к Линь Си:

— Вы меня искали?

Линь Си скосил взгляд в сторону. Увидев, что Янь Синчжоу стоит поодаль и не собирается вмешиваться, он подумал, что не стоит позволять этому человеку нарушать его планы:

— Видите ли, за время изоляции произошло слишком много перемен. Все мои личные вещи пропали, а знакомых в этих краях у меня нет, поэтому я мог обратиться за помощью только к вам.

— Не стоит быть столь официальным. Произошедший инцидент — это ошибка нашего оперативного отряда, мы в любом случае должны были нести за вас ответственность, — ответил Ци Сянь. — Говорите, что нужно.

— На самом деле, мелочь, — Линь Си встретился с ним взглядом. — Не могли бы вы одолжить мне немного денег?

Ци Сянь охотно согласился:

— Разумеется. Говорите, сколько нужно?

Линь Си мягко и безмятежно улыбнулся:

— Немного, двадцати тысяч хватит.

— О, двадцати тысяч… — Ци Сянь запнулся. — Сколько?

— У меня сейчас нет телефона, — пояснил Линь Си, — поэтому, если можно, лучше наличными.

Угол рта Ци Сяня едва заметно дернулся:

— Ну… это тоже не так уж много.

Хотя звук был едва слышным, Линь Си отчетливо расслышал, как кто-то рядом тихо усмехнулся. Он не стал смотреть на Янь Синчжоу, а лишь с ожиданием посмотрел на Ци Сяня.

Ци Сянь решительно кивнул:

— Хорошо, подождите здесь, я сейчас сбегаю к банкомату…

— Не стоит утруждаться.

Ци Сянь обернулся к Янь Синчжоу, который внезапно заговорил:

— Что?

— Я сказал, не нужно утруждаться с банкоматом, они у меня есть. — Янь Синчжоу, который до этого лишь наблюдал, заметил, что Линь Си посмотрел на него, и молча тронул угол губ. — Раз уж все равно занимать, какая разница у кого? У меня — то же самое.

Он скользнул взглядом по своему помощнику:

— Цзюй Цзэ.

Цзюй Цзэ, оправдывая статус верного помощника, работающего с Янь Синчжоу уже долгое время, мгновенно понял приказ и широким шагом вышел из здания.

Вскоре он вернулся, держа в руках плотно запечатанный черный пакет. Он подошел к Линь Си и аккуратно поставил его перед ним:

— Двадцать тысяч наличными. Господин Линь, пожалуйста, пересчитайте.

Линь Си: «…?»

В какое время мы живем?! Какой нормальный человек ходит по улице с десятками тысяч наличных в кармане?

Янь Синчжоу посмотрел на него:

— Достаточно?

Двумя короткими фразами он дал понять: если Линь Си скажет, что «недостаточно», он без колебаний прикажет помощнику достать еще.

— Достаточно, — Линь Си взял пакет с пола и поднял глаза на Янь Синчжоу. — Написать вам расписку?

— Не нужно, — спокойно ответил тот. — Корпорация Ваньюань никуда не денется. Когда захотите вернуть деньги, можете прийти ко мне в любое время.

— Тогда благодарю. — Бросив эту фразу, Линь Си, не обращая внимания на выразительные лица окружающих, подхватил пакет и вышел из здания оперативного отряда.

Чем больше здесь возишься, тем больше лишних хлопот на себя навлекаешь.

С тех пор как Линь Си очнулся, он находился либо в Зоне изоляции, либо в палате отряда. Теперь же, подхваченный порывом ветра, он наконец ощутил глоток свежей свободы. Но этот момент лишь заставил его голову разболеться еще сильнее.

Все из-за одного Янь Синчжоу.

[А он выглядит довольно богатым.]

Сделав это замечание, голос в голове сменился любопытством: [Но зачем тебе деньги?]

Линь Си взглянул на солнце в небе, и его глаза разного цвета слегка прищурились:

— Потому что только с деньгами можно делать все, что захочешь.

[Э-э…?]

Линь Си не ответил и прямиком направился к автобусной остановке неподалеку. Подойдя к стоявшему там студенту, он мягко улыбнулся:

— Простите, не могли бы вы одолжить мне свой телефон?

Такое лицо, внезапно возникшее перед глазами, заставило парня смутиться. Под его улыбкой он тут же протянул смартфон:

— Конечно, берите.

— Спасибо. — Линь Си взял телефон и мастерски набрал номер.

После коротких гудков на том конце ответили. Он поздоровался, крайне вежливым тоном:

— Здравствуйте, это контора по изготовлению поддельных документов?

[Пфф —!]

— Почему вы положили трубку? — Линь Си окинул взглядом экран с завершенным вызовом. Словно не замечая, как студент от изумления застыл на месте, он снова нажал вызов. — Алло? Да, снова я. Не бойтесь, правда, я не плохой человек. Никаких «ловли на живца», я просто обычный человек, которому нужны поддельные документы. Я хотел спросить насчет ваших услуг… Тц, ну вот, опять бросили трубку.

Помучившись еще немного, Линь Си в конце концов с разочарованием вернул телефон окончательно окаменевшему студенту:

— Представляете, в черный список внесли.

[…………]

Братец, ты просто нереальный!

***

Шумный центр города, бесконечный поток машин. Под покровом ночи неоновые огни переливаются яркими красками.

Там, где никто не обращал на него внимания, человек долго стоял перед указателем, а затем неспешно направился вглубь темного переулка. Вскоре его высокая фигура растворилась в тенях.

[На самом деле, мне бы очень хотелось взять у тебя интервью: что ты думаешь по поводу того, что у тебя, человека, правовое сознание слабее, чем у меня?]

Любопытный голос прозвучал в его голове, особенно отчетливо в тишине ночи. С того момента, как он попросил телефон у студента, и до того, как наконец нашел нужный адрес, Линь Си успел одолжить телефоны у пятнадцати разных людей. Хотя процесс был не то чтобы очень сложным, при воспоминании о нем становилось как-то не по себе.

— Не болтай ерундой. Хотя Объединенное управление часто действует по особым правилам, я все еще законопослушный гражданин.

Остановившись, Линь Си поднял взгляд на номер дома:

— Вот здесь.

Ветхий дом не был оборудован дверным звонком. После долгого стука Линь Си услышал невнятные шаги внутри. Спустя некоторое время из-за двери донесся голос:

— Процветание, демократия, цивилизация, гармония.

Бровь Линь Си слегка дернулась:

— Свобода, равенство, справедливость, правопорядок.

Тот, кто был внутри, продолжил:

— Так это ты заказывал курицу гунбао?

Линь Си ответил:

— Нет, это твоя курица гунбао. Мне нужна курица, томленая в соусе.

После короткого молчания дверь наконец отворилась:

— Входи.

[…………] Ну и два психопата.

Свет в комнате был тусклым, но по сравнению с темным переулком здесь хотя бы можно было что-то разглядеть. Войдя, Линь Си окинул взглядом открывшего дверь.

Парню было около двадцати, моложе, чем он ожидал. На нем был наряд в стиле хип-хоп, совершенно не подходящий к обшарпанной обстановке, а во рту он держал леденец, который беззаботно качался из стороны в сторону, пока он его жевал.

Заметив прямой взгляд гостя, парень смерил Линь Си долгим изучающим взором:

— Это ты сегодня сделал те двадцать с лишним звонков?

Линь Си кротко улыбнулся и очень спокойно поправил его:

— Консультация клиента, вряд ли это можно считать назойливыми звонками.

— Еще как можно. — Парень приподнял бровь, и леденец во рту повторил этот изгиб. — Когда я получил первый звонок, то подумал, что кто-то играет со мной в «ловлю на живца», и чуть не решил съехать отсюда посреди ночи. Будь на моем месте человек со слабыми нервами, он бы не спал несколько ночей.

— Тогда у тебя довольно крепкие нервы, — похвалил Линь Си.

— Спасибо за комплимент, было бы еще лучше, если бы он звучал искреннее. — Парень поманил Линь Си за собой: — Я уже понял, что тебе нужно. У меня действительно есть одна подходящая личность, но есть пара деталей, которые тебе стоит проверить.

http://bllate.org/book/28306/3421600