Готовый перевод My Pollution Level is Off the Charts / Уровень заражения: критический: Глава 14

Линь Си хмыкнул и спросил:

— Как тебя зовут?

— Можешь звать меня Крутой Парень, как и все остальные.

Линь Си легко согласился:

— О, хорошо, Крутой Парень.

Снаружи этого совершенно нельзя было заметить, но стоило продвинуться вглубь, как перед глазами открылся целый новый мир.

Постепенно стены вокруг сменились густо усеянными рядами жидкокристаллических дисплеев, на которых непрерывно обновлялись строки данных. Окружающая обстановка выглядела на редкость киберпанково.

[До чего же нынче развита эта контора по изготовлению поддельных документов.]

— Это вполне нормально, технологии развиваются быстро, в какой сфере ни работай — хочешь выйти в топ, везде приходится пахать, — мысленно ответил Линь Си. — К тому же, здесь предоставляют столь специфические услуги, и раз их до сих пор не прикрыли, значит, у них определенно есть свои козыри.

[Специфические? Разве это не обычная штамповка липы, неужто есть разница?]

— Сами услуги ничем не отличаются, вся разница — в объекте обслуживания. — Линь Си бросил взгляд по сторонам. — Пробуждается всё больше обладателей сверхспособностей, так что появление преступности среди них неизбежно. Множество дел, которые нельзя выносить на свет, требуют прикрытия в виде особой личины. Здесь никогда не обслуживали обычных людей — только обладателей сверхспособностей. Конечно, хотя на словах всё обстоит именно так, кто знает, не прячется ли что-то еще среди этих постоянных клиентов.

[О? А то, о чем ты говоришь, случайно не…]

— Когда я еще работал, то столкнулся с этой индустрией как раз в процессе поимки мутантов. Если эти мутанты хотят остаться в человеческом обществе и уйти от погони, личина обладателя сверхспособностей — их лучшее прикрытие. — В голосе Линь Си не звучало ни малейшей эмоции. — С точки зрения «существует то, на что есть спрос», само существование этой цепочки говорит о многом.

Говоря об этом, в глубине его глаз постепенно промелькнула нотка игривости:

— Не смотрите, что снаружи всё еще изображают всеобщее благополучие — с появлением всё новых Разломов, спустя три года кризис, приносимый вами, Загрязнителями, очевидно, становится всё масштабнее. И дело не только в росте числа преступлений со сверхспособностями: по мере непрерывного увеличения числа мутантов под угрозой окажется и общественная безопасность. На самом деле, мне тоже ужасно любопытно: когда пространство для выживания человечества сожмется до определенного предела и станет невозможно поддерживать даже видимость фальшивого мира, как те наверху собираются расхлебывать эту кашу?

[Тц-тц-тц, а ты знаешь, сейчас ты выглядишь прямо как великий злодей, который с нетерпением ждет гибели мира.]

Ресницы Линь Си слегка опустились, а на губах безмолвно заблудилась улыбка:

— Весьма лестная оценка.

— Вот мы и пришли, подожди секунду.

Крутой Парень, шедший впереди, порылся в каком-то ящике в углу и наконец выудил планшет. Потыкав в экран, он протянул его Линь Си:

— Пожарный обладатель сверхспособностей, зарегистрированный в базе данных Управления Сверхспособностей. На мелкие нестыковки в деталях можно не обращать внимания, должно как раз подойти под твои запросы.

Доставая планшет, Линь Си уловил слегка бегающий взгляд Крутого Парня. Приняв устройство и бегло просмотрев его, он тут же всё понял:

— Так вот что ты называешь «нестыковками в деталях»?

Понимая, что совесть его нечиста, Крутой Парень негромко откашлялся:

— Сам же знаешь, мы продаем исключительно подлинные досье обладателей сверхспособностей, и все они числятся в реестре Управления. Отыскать пропавшего обладателя сверхспособностей, у которого не подтверждена смерть и не аннулировано досье, изначально задача не из легких. Ты ведь обратился ко мне именно потому, что оценил уровень безопасности нашей конторы.

— Ваша контора и правда безопасна, но…

Линь Си с улыбкой вернул планшет Крутому Парню и легко постучал по экрану кончиком пальца:

— Пожарный обладатель сверхспособностей в возрасте пятидесяти трех лет — не слишком ли легко будет разоблачить такую личинку?

Уставившись на четко прописанную в графе возраста цифру пятьдесят три, Крутой Парень лишь спустя долгое время перевел взгляд обратно на лицо Линь Си:

— В последнее время на рынке наблюдается некоторый ажиотаж, и пожарный обладатель сверхспособностей у меня действительно остался всего один. Если уж у меня товара не сыскать, то в других местах и вовсе нечего думать. Бери, раз требуется, или как?

Подумав пару секунд, Линь Си вздохнул:

— Ладно, беру.

На бесстрастном лице Крутого Парня наконец появилась улыбка. Достав со столика табличку с QR-кодом для оплаты, он поставил ее перед Линь Си:

— По коду?

— Наличными. — Линь Си выставил на стол принесенный с собой пакет. — Десять тысяч, верно?

— Нет, тридцать.

Линь Си, уже было собравшийся открыть пакет, слегка замер и поднял голову:

— Решил нажиться на месте?

— Можно и так сказать. — Крутой Парень ответил весьма непринужденно, придвинул стул и вальяжно сел, излучая отношение: спешишь ты там или нет, а мне точно спешить некуда. — Я уже говорил, товар у нас нынче в некотором дефиците. Не хочешь — как хочешь, даже по такой цене его очень скоро заберет кто-нибудь другой.

[Ого-ого, да он тебя обдирает как липку!]

Линь Си в упор смотрел на собеседника, сохраняя совершенно невозмутимый вид.

Спустя мгновение он неторопливо спросил:

— Нож есть?

Такой тон в сочетании с абсолютно мягким выражением лица казался настолько будничным, что если не вслушиваться в суть, то вопрос звучал так же просто, как привычное ты пообедал.

Брови Крутого Парня слегка приподнялись. Шариком пошарив рядом, он действительно вытащил нож и швырнул его перед Линь Си, с интересом осведомившись:

— Есть. Что, решил взять силой?

— До этого вряд ли дойдет, общество у нас цивилизованное, излишняя грубость ни к чему. — Произнеся это, Линь Си поиграл ножом в руках и точно так же неторопливо приблизился к Крутому Парню.

Медленно наклонившись вперед, он затем… взял руку собеседника и вложил рукоять ножа в его ладонь.

Выражение лица Крутого Парня слегка замерло.

Он поднял взгляд и столкнулся нос к носу с парой разноцветных глаз, на дне которых по-прежнему играла легкая улыбка.

— По правде говоря, все мои пожитки вместе взятые и трех тысяч не составят. — С этими словами Линь Си чуть отступил назад, а рукой, державшей запястье Крутого Парня, потянул его вперед, улыбаясь донельзя мягко. — Но этот статус мне сейчас действительно жизненно необходим. Поэтому, поразмыслив как следует, прихожу к выводу, что для погашения долга мое тело — пожалуй, единственная ценная вещь, которая у меня осталась.

В гробовой тишине Крутому Парню, казалось, послышался посторонний шелест ветра в герметичной комнате:

— …

Его лицо судорожно исказилось:

— Я не гей, вали отсюда…

Речь не успела затихнуть, как раздался отчетливый звук шлепка — Линь Си припечатал собственную левую руку к столу прямо перед ним.

Правая рука Линь Си по-прежнему сжимала запястье Крутого Парня.

Послушная его движению, зажатая в чужой руке дамасская сталь легко полоснула по запястью левой руки Линь Си.

Лезвие оказалось исключительно острым, оставив едва заметный порез, из которого тут же проступили капельки крови.

— Вот так. Надави посильнее, отхвати эту руку — и она твоя. — Уголки глаз Линь Си по-прежнему хранили легкое веселье, а вкрадчивый голос творил сплошное искушение: — Если память мне не изменяет, части тел обладателей сверхспособностей всегда отлично расходились на черном рынке. За эту руку выручишь по меньшей мере тысяч двадцать-тридцать.

Крутой Парень окончательно онемел.

По сравнению с прежним шоком от подозрения в гомосексуализме, нынешний взгляд несомненно говорил лишь об одном: он смотрел на сумасшедшего.

Линь Си неспешно моргнул и чуть сильнее нажал на руку, отчего рана под лезвием мгновенно углубилась.

Казалось, он вовсе не чувствовал боли, и с искренней интонацией осведомился:

— Ну как, ударим по рукам — Крутой Парень?

— …

Крутой Парень крепко сжал губы и выдавил сквозь зубы:

— По рукам!

Спустя полчаса Линь Си неспешно вышел из мрачного переулка.

Вернувшись под свет фонарей, он уцелевшей левой рукой приподнял изрядно полегчавший пакет и искренне изрек:

— И всё-таки в мире гораздо больше хороших людей.

Легкое шевеление в голове выдало немой порыв что-то сказать, но в конце концов голос в его мыслях не выдержал и съязвил: [Хозяин лавки просто не хотел без всякой причины связываться с психопатом.]

— Да какая разница, истинный Крутой Парень — человек и лицом пригож, и душой добр. — Линь Си тихо усмехнулся и, дождавшись зеленого сигнала на перекрестке, зашагал вперед. — Вот куплю телефон, обязательно зайду к нему на страничку и оставлю отзыв на пять звезд.

[Кстати, мне кое-что любопытно.]

— Чему ты дивишься?

[Если бы он оказался не столь «добросердечным», ты что, реально собирался оставить ему руку?]

— А то как же.

[А я-то думал, ты прихватил тесак, чтобы прикончить его на месте, а ради какой-то жалкой личины ты был готов сделаться калекой?]

— Подумаешь, какая беда. — Перейдя дорогу под вновь сменившийся светофор, Линь Си заглушил слова шумом проносящихся за спиной машин, отчего его голос то затихал, то приближался. — Это тело давно уже не принадлежит человеку, разве нет… Если даже тяжелейшие ранения в Зоне изоляции затягиваются с такой скоростью, Бедствие, мне и впрямь интересно: сколько времени понадобится тебе, чтобы вырастить отрезанную руку заново?

[…………]

[Так вот в чем твой истинный умысел!]

[Проблему можно было решить простым займом денег, но из чистого любопытства ты нарочно выбрал столь изощренный способ поиздеваться надо мной?]

— Жаль только, он так и не взял мою руку. — В голосе Линь Си отчетливо послышалось сожаление. Он поднес руку к лицу и принялся разглядывать ее со всех сторон, а разноцветные огоньки в его глазах, отражавшиеся в столь спокойном выражении лица, выдавали едва сдерживаемое, почти предвкушающее нетерпение.

Раз уж чужаку она оказалась не нужна, пожалуй, в один прекрасный день он сможет сам чиркнуть по ней ножом — и новые ощущения испытает, и деньжат выручит, звучит неплохо.

Он почти живо представлял себе, как острое лезвие рассекает артерию.

Должно быть, жутко занимательно наблюдать, как кровь постепенно холодает, а клетки мало-помаду теряют жизненную силу.

[Умерь свой пыл, твоя склонность к самоуничтожению зашла слишком далеко.]

Голос в голове вынес такой вердикт, а мгновение спустя тихонько засмеялся: [Но вынужден признать: если уж кому-то и суждено было стать твоим симбионтом, Линь Си, то ты определенно лучший выбор.]

[Хи-хи-хи, а мне нравятся безумцы.]

Линь Си отвел взгляд.

Его слова растворились в ветре, ответив по обыкновению легко и послушно:

— Благодарю за комплимент.

Похороны века.

Переводчик: Цин Мэйцзян

Обретя новую личину, Линь Си первым делом отправился на рынок сотовой связи, где присмотрел смартфон последней модели и оформил сим-карту.

http://bllate.org/book/28306/3421601