× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The True Young Master is Hated by Everyone at the Noble Academy / Изгой элитной академии: Возвращение истинного наследника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжунцзай сидел на главном месте, Хэ Цзюньжун расположилась рядом с ним, а Хэ Цюй и Хэ Янь сидели по обе стороны от них.

— Малыш, мы наконец-то нашли тебя, теперь наша семья воссоединилась, — со вздохом произнесла Хэ Цзюньжун, и в уголках её глаз даже подобающим образом выступили слёзы.

Вот только она не знала, что её любимый сынок уже выложил все её сегодняшние махинации от А до Я. К тому же, после спа-процедур и массажа, Хэ Цзюньжун выглядела абсолютно сияющей и безупречной.

Хэ Цюй сидел рядом и тоже изображал фальшивую радость и умиление, о нет, вернее — предвкушал отличное представление.

Хэ Янь с бесстрастным выражением лица бросил на Хэ Цюй взгляд и не произнёс ни слова.

Это проявление «глубоких чувств» со стороны Хэ Цзюньжун не встретило никакого отклика. Она перевела взгляд с Хэ Чжунцзая на Хэ Цюя и тоже замолчала.

Атмосфера внезапно стала неловкой. Хэ Чжунцзай постучал пальцами по столешнице:

— Хэ Цюй, когда в Колледже Сент-Лорайсо начнётся учебный год, покажи Хэ Яню кампус, чтобы он освоился.

Хэ Цюй ответил без малейших раздумий:

— Конечно, отец. Это мой долг.

Хэ Чжунцзай удовлетворённо кивнул, поднялся и обратился к Хэ Яню:

— Остальные могут идти. Мне нужно поговорить с Хэ Янем с глазу на глаз.

Кабинет.

Хэ Чжунцзай сидел за письменным столом, легко постукивая пальцами по лежавшей перед ним папке с документами:

— Это контракт, подписанный отцом Хэ Цзюньжун. Он добровольно отказывается от опеки над Ян СяМэй, и теперь её опекунство находится в моих руках.

Как быстро он перешёл к угрозaм. Хэ Янь холодно усмехнулся, они молча стояли друг напротив друга в затянувшемся противостоянии.

Увидев выражение лица Хэ Яня, Хэ Чжунцзай даже тихонько рассмеялся:

— По правде говоря, я не ожидал, что ты окажешься столь сентиментальным человеком. В конце концов, ни я, судя по всему, ни твоя мать не унаследовали подобных генов.

Его слова прозвучали почти как похвала.

— Но так будет даже проще. Ты провёл на ногах целый день в поиски, должно быть, сильно устал, — Хэ Чжунцзай сплёл пальцы рук на коленях, сохраняя безмятежный вид. — Я не солгал тебе: твой самый близкий человек действительно находится в столице и наслаждается уходом, о котором раньше она не могла и мечтать. Палата, в которой она сейчас живёт, обходится по меньшей мере в пять знаков за сутки.

Хэ Чжунцзай сцепил руки в замок:

— Хэ Янь, ты очень умен, а потому сам прекрасно понимаешь: её болезнь нельзя вылечить по мановению волшебной палочки. Но здесь я обеспечу её лечение с использованием лучших медицинских ресурсов. Когда ты станешь совершеннолетним, право опеки над ней также будет передано тебе.

Хэ Янь криво усмехнулся:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Ты мой сын, и это чистая правда. Впрочем, сыновей мне хватает, — Хэ Чжунцзай закрыл папку с контрактом и на глазах у Хэ Яня убрал её в выдвижной ящик.

Хэ Янь сжал кулаки так, что побелели костяшки, и от переполнявшей его ярости нервно рассмеялся:

— Тогда какого чёрта ты лезешь рушить мою жизнь, чего ты добиваешься?

Рушить? Какое забавное словечко он подобрал. Хэ Чжунцзай сбросил с лица напускное дружелюбие:

— Я устрою тебя в Колледж Сент-Лорайсо, в один класс с Пэй И.

Пэй И?

— Пэй И — единственный сын вице-президента Федерации Пэй Синхэ, — Хэ Чжунцзай протянул Хэ Яню ещё один файл. — Здесь досье на Пэй И. Твоя задача — до окончания учебы в следующем году добиться того, чтобы Пэй И согласился обручиться с тобой.

Какой бред сумасшедшего!

Уголки губ Хэ Яня дёрнулись, и он почувствовал, как рушится привычная картина мира.

Что за абсурдный, нелепый сюжет. Глава корпорации Группа Хэ с многомиллиардным состоянием притащил чёрт знает откуда, из самого отсталого в экономическом плане штата Сака, своего родного сына, которого бросил больше десятка лет назад, и всё ради того, чтобы тот соблазнил какого-то мужика... нет, парня своего возраста.

Даже в дешёвых романах такую чушь не напишут. Хэ Янь даже засомневался, не прищемило ли Хэ Чжунцзаю мозги дверью и не атрофировался ли у него мозжечок.

Федерация действительно разрешала однополые браки, но Хэ Янь был уверен, что его сексуальная ориентация остаётся вполне традиционной — в пользу противоположного пола. Хэ Янь процедил сквозь зубы:

— Если я правильно расслышал твои слова... Ты предлагаешь мне —

Хэ Чжунцзай кивнул, даже не пытаясь ничего скрыть:

— Верно. Я забрал тебя обратно именно для того, чтобы ты соблазнил Пэй И. Используй любые средства, но заставь Пэй И согласиться на брак с тобой. По дороге от уезда Луохэ до столицы ты сам должен был увидеть и прочувствовать, какими колоссальными привилегиями обладает семья Хэ в Федерации, а семья Пэй и вовсе превосходит её во всём. Стоит тебе выйти замуж за Пэй И, и ты поднимешься на самый верху социальной пирамиды Федерации, навсегда позабыв о той нищете, в которой прозябал раньше.

Пусть эту прекрасную жизнь живёт тот, кому она нужна. Как ни заворачивай эти слова в красивую обертку, разве не сводится всё к тому, чтобы заставить его соблазнять мужчину? Этот Хэ Чжунцзай — он что, сводник? В голове Хэ Яня роился целый хаос из самых грязных ругательств. Мало того, что сводник, так ещё и беспринципный барыга, торгующий людьми. У Хэ Яня на лбу запульсировала вздувшаяся вена.

— Почему бы тебе не отправить на это дело Хэ Цюя? — сквозь зубы выдавил Хэ Янь. Заставить Хэ Цюя соблазнять... тьфу! От одной этой мысли Хэ Яня едва не вывернуло наизнанку.

— Хэ Цюй для этого не подходит, — небрежно бросил Хэ Чжунцзай, не став вдаваться в дальнейшие объяснения.

Хэ Янь взял себя в руки:

— Почему это Хэ Цюй не подходит? Мне кажется, по крайней мере внешне он подходит куда лучше меня. И ещё: как ты меня нашёл и с чего вообще взял, что я твой родной сын?

Хэ Чжунцзай слегка постучал пальцами по столу, выказывая признаки нетерпения:

— Я не люблю людей, которые любят копаться в чужом белье. Впрочем, раз уж ты мой сын... у тебя должно быть немало справок о донорстве крови.

Донорство крови. Хэ Янь нахмурился: оказывается, всё дело в этом.

В год окончания Хэ Янем средней школы химический завод, где работала Ян СяМэй, по неизвестной причине взлетел на воздух, оставив после себя бесчисленное множество убитых и раненых. Ян СяМэй повезло отделаться лишь лёгкими травмами, и владельцы завода замяли дело, выплатив скромную компенсацию в двадцать тысяч юаней.

Но внешние раны зажили быстро, зато здоровье женщины стремительно покатилось под откос: бледность, слабость, постоянная утомляемость, беспричинные лихорадки, кровоточивость дёсен и даже рвота с кровью. В больнице после обследования выяснилось, что у неё лейкемия.

При лейкемии требовались регулярные переливания крови в больших объёмах. По законам Федерации граждане по достижении шестнадцати лет имели право сдавать кровь, а обладатели справок о безвозмездном донорстве и их близкие родственники получали право на бесплатное использование эквивалентного или даже кратного объёма крови при медицинских нуждах. Начиная с шестнадцатого дня рождения, Хэ Янь каждые три месяца исправно ходил сдавать кровь.

И все эти данные заносились в федеральный генный банк.

— Семья Пэй придаёт исключительное значение чистоте крови. Ты, конечно, вырос в трущобах, но ты — истинная плоть и кровь семьи Хэ в самом подлинном смысле этого слова. Если в будущем семьи Пэй и Хэ заключат брак, выбор неизбежно падёт на тебя, — Хэ Чжунцзай поднялся на ноги. — Думаю, раз ты так сообразителен, то прекрасно понимаешь мой замысел и знаешь, как поступить правильно.

Поистине, он считает себя высшим существом. Должно быть, выращенный в трущобах Хэ Янь теперь обязан преисполниться слезами благодарности?

Судя по всему, Хэ Чжунцзай уже давным-давно знал, что Хэ Цюй — не его родной сын, и прекрасно ведал, где именно затерялась его истинная плоть и кровь. Почему же он не разыскивал его раньше и забрал только сейчас? Неужели всё ради заключения брачного союза с семьей Пэй? Или же появилась неотложная причина породниться с ними именно в этот момент?

И кроме того, этот Хэ Цюй действительно водил его за нос, словно дрессированную обезьянку, с самого начала не сказав ни единого правдивого слова.

Множество вопросов роилось в голове, но в конце концов он задал лишь один:

— А что, если в конце концов Пэй И наотрез откажется? И даже если Пэй И согласится, а Пэй Синхэ будет против — что тогда?

— Пока ты сможешь скрутить Пэй И в бараний рог, остальное — моя забота. Если же ты потерпишь неудачу, это станет твоей личной проблемой. У кого нет способностей, тот автоматически лишается права сидеть за столом переговоров, — Хэ Чжунцзай усмехнулся. — К тому же, Хэ Янь, болезни, старость и смерть — вещи вполне естественные, разве нет?

Хэ Янь слегка опустил взгляд, чёлка скрывала вздувшуюся на лбу вену, а в глубине глаз проступили красные прожилки:

— Вы правы.

Какая к чёрту теория кровного превосходства! Если бы он и вправду слепо поверил словам Хэ Чжунцзая, он был бы круглым дураком. Однако в одном Хэ Чжунцзай оказался прав: лечение бабушки нельзя было откладывать ни на минуту, а столичная медицина шла ни в какое сравнение с больницами уезда Луохэ.

Хэ Чжунцзай дал ему целый год. Если за этот год он всё правильно рассчитает, у него появится шанс вырваться из-под контроля Хэ Чжунцзая. Что же касается соблазнения Пэй И... Хэ Янь с безмолвной усмешкой подумал: раз его цель — вытащить бабушку из лап Хэ Чжунцзая и сбежать, кто в здравом уме согласится выполнять это дерьмовое поручение?

День начала занятий в Колледже Сент-Лорайсо.

Одетый в сшитую на заказ парадную форму колледжа, Хэ Янь сидел в машине, дожидаясь Хэ Цюя. Хэ Чжунцзай распорядился, чтобы они ехали вместе, поэтому дворецкий выделил на сегодня всего один автомобиль.

Хэ Янь взглянул на часы: он сидел здесь уже довольно долго, а Хэ Цюя всё еще не было и в помине.

Хэ Янь спросил:

— Хэ Цюй ещё собирается ехать? Или он уже уехал раньше?

Водитель помолчал с минуту:

— Молодой господин Хэ Янь, молодой господин никогда раньше не опаздывал. Но сегодня... Простите, я и сам не знаю.

Хэ Янь зевнул:

— У тебя есть его контакты? Позвони ему.

Водитель снова замялся:

— Видите ли... по правилам, без особого распоряжения и в отсутствие чрезвычайных ситуаций нам запрещено напрямую связываться с молодым господином.

Ого, похоже, он всё-таки опоздает.

Предпочтения слуг и водителей семьи Хэ отличались вопиющей предвзятостью, что ярко проявлялось уже в манере обращения. Хэ Янь потёр глаза, прижался лбом к оконному стеклу и медленно прикрыл веки.

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз, а спозаранку его ещё и подняли ни свет ни заря под благовидным предлогом не опоздать. С момента побудки прошло уже почти два часа, а они всё ещё торчали на месте.

Спустя ещё десять минут Хэ Янь постучал по спинке водительского кресла:

— У меня не такой уж ангельский характер. Спрашиваю ещё раз: твой молодой господин собирается ехать или уже слинял?

Характер у Хэ Яня и впрямь был далёк от идеального, особенно когда он не высыпался.

Водитель от неожиданности испугался холодного тона Хэ Яня и в разгар летнего дня покрылся мелкой дрожью:

— Я... это...

Не успел водитель подобрать слова, как появился Хэ Сань:

— Молодой господин заболел и попросил отгул на несколько дней. Отвезите сначала молодого господина Хэ Яня в колледж.

Непонятно было, действительно ли тот заболел, или этот парень снова устроил представление. Услышав звук заводящегося мотора, Хэ Янь дёрнул за воротник форменного кителя, закрыл глаза и провалился в сон.

Колледж Сент-Лорайсо размещался в здании бывшей резиденции герцога и находился на самом западе столицы штата Сака — Хуайсиня. Проект здания был разработан величайшим архитектором прошлого столетия.

Каждое полотно масляной живописи, гобелен и декоративное украшение в интерьерах замка вышли из-под кисти и резца прославленных мастеров. Часовая башня, остроконечные шпили, монументальный замок с резными балконами и роскошными карнизами поражали воображение пышностью и изяществом, гармонично сливаясь с окружающими пейзажами, парками и внутренними двориками. Со временем эта роскошная изысканная резиденция претерпела множество изменений и превратилась в нынешний Колледж Сент-Лорайсо.

Будучи лучшим учебным заведением во всей Федерации, Колледж Сент-Лорайсо одновременно славился как самое элитное аристократическое заведение страны. Его учениками являлись отпрыски самых влиятельных семейств федеральной верхушки, которым, судя по всему, в будущем предстояло стать титанами в самых разных сферах деятельности.

http://bllate.org/book/28307/3421753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода