× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда делся такой огромный игровой чехол?!

Всё верно: интернет-пользователь действительно подобрал чехол Сунь Яньцю, он узнал бы его, даже превратись тот в пепел.

Но… свидетельство о браке?!

Зайдя в раздел комментариев, Сунь Яньцю обнаружил, что все, вполне ожидаемо, обеспокоены одним и тем же вопросом.

Пользователь с ником Не ложись спать допоздна, чей комментарий вышел в топ, вопрошал: [Умора, и где же свидетельство о браке? Та бумажка? Стоит выложить какую-нибудь чушь в Вейбо, как тут же начинают клеветать на моего сыночка. Нынешние хейтеры все как на подбор: лишь бы глянуть на картинку да нести всякую ахинею, да?]

Блогер Чипсы Макдоналд на бегу ответил: Да, именно эта бумажка. [[Картинка]]

На картинке была запечатлена та самая сложенная вдвое бумага. В развернутом виде она оказалась полностью на английском языке: там значились имя, дата рождения и место рождения, и каждое из этих данных идеально совпадало с информацией о Сунь Яньцю.

Помимо личной подписи владельца, на бумаге также указывались место заключения брака, дата регистрации, а также подписи свидетеля и регистратора. Если говорить точнее, это была заверенная копия свидетельства о браке с официальной печатью.

[?????]

[Что?! Правда или нет? Сунь Яньцю женат?!]

[Если мне не изменяет память, Сунь Яньцю ведь совсем молодой.]

[Сунь Яньцю в этом году исполняется двадцать два, не такой уж он и маленький. Разве недавно не говорили, что он возвращается на родину после окончания учебы?]

[Но дата регистрации стоит трехлетней давности! Ему тогда было от силы девятнадцать, это вообще нормально?!]

[Как ни крути, это же США, а там можно жениться с восемнадцати лет…]

[Фанаты точно не ожидали, что там брак — это и вправду какая-то бумажка! Получите пощёчину [косая улыбка]]

[Как доказать, что это именно Сунь Яньцю? Там же нет фотографии.]

В этот момент кто-то сделал скриншот другой популярной записи в Вейбо и выложил в комментариях. Блогер на скриншоте взволнованно вещал: [Кто это тут столкнулся с Сунь Яньцю в самолете?! Вживую он такой милый! [Картинка]]

На скриншоте красовалась совместная фотография Сунь Яньцю и той самой девушки.

[Я плачу, прямо в то же время! В аэропорту Синьцзин!]

[Какое-то безумие, я точно сплю, это же мой малыш!]

[Жёсткий пруф!]

[Уууу, малыш, мамочка тебе не разрешает!]

Блогер Чипсы Макдоналд снова ответил: [В иностранных свидетельствах о браке нет крупных фотографий лиц, но документ-то вы читать умеете. Данные исчерпывающие, официальная регистрационная информация находится в открытом доступе — если не верите, проверьте сами в зарубежном сегменте интернета.]

Сунь Яньцю листал комментарии, и всё его тело онемело.

Вскоре вездесущие пользователи сети отыскали доказательства: они раздобыли официальные открытые данные регистрации в том районе США, подтвердив подлинность этого документа.

Еще более убедительным доказательством стало то, что в день регистрации три года назад бушевала метель, и Сунь Яньцю тогда как раз обновлял свои соцсети — даты и место полностью совпадали.

Ну а контрольным выстрелом стало то, что этот самый игровой чехол Сунь Яньцю уже светился в его прошлогоднем влоге, причем с точно такой же наклейкой.

Вейбо стоял на ушах.

Спустя несколько часов бурного брожения умов пользователи перешли от спама безумными вопросительными знаками к обсуждению другого вопроса. Очевидно, он был куда важнее, вызывал больше любопытства и терзал души почище всего остального.

Имя этого вопроса — человек, чье имя красовалось в свидетельстве о браке рядом с именем Сунь Яньцю: ДУАН ЧЖО.

Весь китайский интернет задавался одним вопросом: [Так кто же в конце концов этот ДУАН ЧЖО?!!!]

Отупело водя пальцем по экрану смартфона, Сунь Яньцю думал лишь об одном: почему эта бумажка оказалась в чехле с игровой приставкой?

Мэн Чао объявился очень быстро.

Небольшая квартира Сунь Яньцю досталась ему от Сунь Жуфан. Сунь Яньцю жил там лишь урывками во время учебы, да и само место было довольно уединенным.

Поскольку вся эта история оказалась слишком безумной, Сунь Яньцю провел в трендах горячих тем весь день.

Каждый знал, что по возвращении на родину после окончания учебы Сунь Яньцю собирался дебютировать. Некоторое время назад он уже выпустил тизер альбома, и в сочетании с двумя ранее вышедшими популярными остинами к дорамам это означало, что продюсерская компания вовсю раскручивала его.

Сунь Яньцю рос на глазах у публики и обладал прекрасной фанатской базой. За исключением периода стажировки, когда у него и его соученика Линь Чжиюя было множество фанатов их пэйринга, у него практически не было скандалов на любовном фронте. Добавьте к этому незаурядный композиторский дар и внешность, которая оставалась на недосягаемой высоте с самого детства, — некоторые даже пустили в ход лозунг Сунь Яньцю наводит порядок в отечественной индустрии развлечений, а фанатки, возомнившие себя его матушками, встречались на каждом шагу.

Но теперь первое место в трендах занимала тема: #Сунь_Яньцю_потерял_лицо_скандал_всплыл

Следом шли:

#Сунь_Яньцю_скрыл_женитьбу

#Сунь_Яньцю_потерял_свидетельство_о_браке

#Пэйринг_Янь_и_Чжи_дали_трещину_разрыв_отношений

#Линь_Чжиюй_был_не_в_курсе

Все бросились расспрашивать Линь Чжиюя, но его аккаунт в Вейбо вела компания, и никакого ответа не последовало — в телефонном разговоре лишь заявили, что тот ничего не знает. Что же касается Сунь Яньцю, то он, последовав указаниям Мэн Чао, просто выключил телефон.

Когда Мэн Чао прибыл на место, Сунь Яньцю, скрестив ноги, сидел на ковре и уплетал острую лапшу по-корейски, у него покраснели и глаза, и нос, а рядом громоздилась целая гора салфеток. Плакать он, правда, не плакал… просто было слишком жгуче.

Мэн Чао: «…»

В выражении лица Сунь Яньцю читалась некая тихая обреченность. Он даже поинтересовался у менеджера:

— Будешь? Я заказал две порции.

Поскольку ситуация выглядела до крайности нелепой, Мэн Чао все еще теплился слабой надеждой:

— Скажи мне, этот документ вообще настоящий?

— Настоящий, — с горьким видом отозвался Сунь Яньцю. — Но я правда не могу вспомнить, почему свидетельство о браке оказалось в чехле для приставки.

Мэн Чао был близок к помешательству:

— Да разве это сейчас главное?!

— Мне не следовало играть в игры в ожидании багажа, иначе я бы не оставил там чехол, — принялся заниматься самоанализом Сунь Яньцю. — Хотя нет, мне не стоило проявлять самодеятельность и возвращаться одному. Если бы ты приехал встретить меня, возможно, этого бы и не случилось.

А еще тот самый пользователь по имени Чипсы Макдоналд, который подобрал чехол, тоже заслуживает порицания: почему потерянную вещь не сдали сотрудникам аэропорта? Как можно было самовольно открывать чужое да еще и выставлять напоказ! Кажется, простым обывателям от этого не было никакой реальной пользы: мало того что его аккаунт атаковали фанаты, так он еще и крутился как служба поддержки. Поистине, когда люди делают гадости, они совсем не устают!

Мэн Чао захотелось помассировать себе точку между бровей:

— Главное — какого черта ты вообще женился?! Сколько тебе тогда было лет? Ладно еще завести парня, но как тебя угораздило просто так пойти и поставить штамп с каким-то человеком? Стоп, с каких пор тебе вообще начали нравиться парни?!

Сунь Яньцю опустил взгляд:

— Ничего не просто так, я всё серьезно обдумал.

Да и не то чтобы ему нравились парни.

Он вообще особо никем не увлекался.

Мэн Чао:

— Тогда почему ничего не сказал мне? Ты хотя бы дал бы мне подготовиться! Теперь всё выплыло наружу, и что будет с твоей карьерой?

Сунь Яньцю, казалось, хотел было оправдаться, приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Помолчав немного, он тихо произнес:

— Я ведь певец, а не айдол. Моя личная семейная жизнь вряд ли имеет к этому какое-то отношение. Для артиста важнее иметь творческий багаж и хорошую музыку. Зарубежные певцы вовсю женятся рано или вообще рожают детей вне брака, и ни на ком из них это не сказывается. К тому же мы, возможно, скоро разведемся.

Мэн Чао был готов расплакаться:

— Предок ты мой, ты же сам понимаешь, что это заграница! Разве у нас тут всё так же? На момент регистрации брака ты даже по законам нашей страны не достиг брачного возраста! Для всех ты ребенок, а тут ребенок женится и тут же разводится — как публике это принять?!

— Они же вечно шипперили меня и Линь Чжиюя, когда строчили пошлые фанфики, никто меня ребенком не считал, — попытался отбрехаться Сунь Яньцю, а затем осторожно добавил: — И вообще, я слышал, что людская привычка — страшная сила. Может ли быть так, что со временем все просто привыкнут?

У Мэн Чао чуть дух не захватило:

— А ну-ка звони этому Дуан Чжо!

Сунь Яньцю внезапно стал очень послушным.

Мэн Чао: «?»

Сунь Яньцю отсел подальше и пискнул совсем тихо:

— У меня нет его номера телефона.

Мэн Чао заподозрил, что у него слуховые галлюцинации:

— У тебя нет его номера телефона? Как такое возможно?

— Мы почти три года не виделись, — опасаясь схлопотать затрещину, Сунь Яньцю отодвинулся еще дальше. — И не поддерживали связь.

Мэн Чао окончательно выпал в осадок: перед его глазами то и дело темнело. Превозмогая головокружение, он выжал из себя:

— Тогда где он живет, чем занимается? Где вы виделись в последний раз?

Сунь Яньцю принялся усердно вспоминать:

— В день последней встречи мы, кажется, вместе ходили получать заверенную копию свидетельства — ему нужно было подтвердить какие-то документы о наследстве. А познакомились мы в день, когда были на похоронах в штате Икс, судя по всему, он оттуда родом. Чем он занимается сейчас, я точно сказать не могу, но раньше… ладно, давай я просто покажу тебе его страницу в энциклопедии.

Повозившись со смартфоном, Сунь Яньцю открыл нужную страницу и протянул аппарат Мэн Чао.

Кто за человек? У него даже есть страница в интернет-энциклопедии?

Взяв телефон, Мэн Чао начал сомневаться в реальности происходящего.

Дуан Чжо, 26 лет.

Гений снукера, прозванный живым компьютером и хладнокровным снайпером.

Бывший чемпион мира по снукеру, экс-первая ракетка мира.

Информация оказалась настолько масштабной, что Мэн Чао умолк.

Вдруг Сунь Яньцю хлопнул себя по бедру:

— Я вспомнил, почему эта бумажка лежала в чехле с приставкой! В тот день, когда мы получали копию свидетельства, я как раз резался в игру!

Мэн Чао: «………………………………»

Проснувшись утром, Дуан Чжо сначала пробежал семь километров на беговой дорожке со средним темпом около семи минут на километр, потратив на это минут пятьдесят. Врачи говорили, что его правая нога восстанавливается отлично и это никоим образом не помешает спортивной активности, но Дуан Чжо волновало вовсе не это.

Позавтракав, друг по имени Сюй Юйчуань пригласил его поиграть в гольф.

Поле располагалось рядом с большим парком, и со склона холма было видно, как множество людей выгуливают там собак. Под утро прошел небольшой дождь, и воздух после наступившего прояснения, напоенный ароматом свежей травы, казался невероятно чистым.

— Привык к жизни за те два месяца, что ты дома? — поинтересовался Сюй Юйчуань.

— Чего тут привыкать.

Дуан Чжо годами мотался по всему миру, поэтому считал, что везде плюс-минус одинаково, а потому перевел стрелки на Сюй Юйчуаня:

— С чего это вдруг тебя потянуло на гольф? Ты же вечно пренебрежительно отзывался о нем как о спорте для стариков.

— Сопровождаю тебя на реабилитации. Раз уж ты пока не горишь желанием прикасаться к суконному столу, по мячу на травке вполне можно постучать.

Сюй Юйчуань играл из рук вон плохо. С трудом совершив удар, он принялся ворчать дальше:

— Такой вялый темп, такие медленные движения — по ощущениям почти то же самое, что и бильярд.

Дуан Чжо посмотрел на него.

Было очевидно, что он с этим в корне не согласен.

Сюй Юйчуань пояснил:

— Да одинаково же по сути, для тех, кто не умеет играть, и то и другое до жути скучно. Когда в прошлый раз я играл со своим стариком и его деловыми партнерами, я чуть не заснул.

Дуан Чжо тут же вспомнил некоего человека, который когда-то сладко зевал возле его бильярдного стола. Это был первый случай в его жизни, когда кто-то клевал носом во время его партии, и воспоминание врезалось в память намертво.

http://bllate.org/book/28309/3421974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода