Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 7

Оправдания тут не помогут.

Дуань Чжо наконец перешел к допросу:

— Ты вообще думал о том, что будет, если у меня появится партнер?

Сонянь Цю:

— …Прости.

Действительно, это сочли бы изменой, что сильно подпортило бы репутацию.

Дуань Чжо:

— А если партнер появится у тебя?

Сонянь Цю:

— Прос…

— Погоди!

Сонянь Цю вскинул голову, воротник рубашки съехал набок, обнажая серебряную цепочку на шее:

— У меня нет никакого партнера. А если бы и был, это я бы измененился. Какое это вообще имеет отношение к твоей репутации!

Дуань Чжо слегка улыбнулся и с самым добродушным видом парировал:

— Разве мне не будет стыдно перед людьми, если ты мне изменишь?

И то верно.

Сонянь Цю тут же лишился дар речи.

Какой же мужчина согласится публично оказаться рогоносцем!

Спустя пару секунд Сонянь Цю уныло произвел:

— Можешь больше ничего не предполагать. Будь спокоен, я клянусь, что больше ни за что не облажаюсь. Я защищу твою репутацию, помогу с разводом, буду являться по первому зову — и чем быстрее, тем лучше.

Дуань Чжо пропустил это мимо ушей, постучал пальцами по столешнице, и перчатки из дышащего материала издали глухой звук при соприкосновении с деревом:

— Ладно, учитывая твою искренность, можно обойтись без денежной компенсации. Заменим ее чем-нибудь другим.

Сонянь Цю:

— Чем?

С каких это пор мы состоим в отношениях, где ущерб можно возместить чем-то помимо денег?

Дуань Чжо произнес:

— Раз уж этот брак всплыл наружу, не проще ли тебе и дальше побыть моим мужем еще какое-то время? Сколько именно — обсудим, если ты согласен.

Сонянь Цю решил, что ослышался:

— ?

Чего еще?

Процедура вступления Дуань Чжо в права наследства давно завершилась, с какой стати им продолжать брак?

— Пока наши отношения будут официально числиться действительными, я буду содействовать любым материалам или пиар-кампаниям, которые потребуются с твоей стороны. В обмен ты тоже поможешь мне разобраться с моими домашними в стране.

— Твоими домашними?

— Да. Эта шумиха в прессе поднялась слишком громко, они тоже обо всем узнали, — пояснил Дуань Чжо. — Из-за некоторых особых обстоятельств мне нужно сохранять в тайне то, что наш брак был фиктивным, поэтому я надеюсь, что ты помогнешь мне разыграть этот спектакль. Как ты только что выразился: в личное время — по первому зову.

Сонянь Цю никак не ожидал от Дуань Чжо подобных требований. Он изумился до крайности, округлив глаза:

— Но я совсем не умею играть…

Дуань Чжо усмехнулся:

— Тогда давай напрямую компенсацию деньгами, как раз сейчас я остро в них нуждаюсь.

Сонянь Цю:

— …

Как же сюрреалистично эта фраза звучит из твоих уст.

Заметив его выражение лица, Дуань Чжо добавил:

— Не спеши отказываться. Для тебя в этом сплошная выгода — обсуди все со своей командой менеджеров и дай мне ответ.

*

Они пробыли на улице всего полчаса, совсем недолго.

Сонянь Цю отлично помнил, как однажды они провели вместе больше двадцати четырех часов. Тогда рядом с ними находился исполнитель завещания, выполнявший роль некоего надзирателя, который проверял, действительно ли их брак настоящий. В тот день они вместе ели, жили под одной крышей и изображали любящую парочку, и ему даже пришлось сопровождать Дуань Чжо на тренировочном матче.

Тот день занимал первое место в списке самых тяжелых испытаний в его жизни.

Они вернулись в помещение друг за другом, на этот раз Сонянь Цю шел впереди с мрачным лицом.

Дуань Чжо был выше Сонянь Цю почти на полголовы, и хотя разница в их одежде, манере держаться и телосложении бросалась в глаза, между ними почему-то ощущалась аура идеальной пары, из-за чего все посвященные в курс дела люди вновь испытали когнитивный диссонанс.

…Вы что, все те, кто состоит в фиктивных браках, подбираете себе настолько подходящих друг другу партнеров?

— Поговорили?

Мэн Чао шагнул им навстречу.

— Ну как прошло?

— …Угу, — неопределенно бросил Сонянь Цю. — Позже в машине с вами поговорю.

Заметив странное выражение его лица, Мэн Чао почувствовал, как у него упало сердце, и уже мысленно прикидывал приемлемую сумму компенсации.

Дуань Чжо обратился к Мэн Чао:

— Господин Мэн, золотое время для реагирования на кризис общественного мнения составляет 48 часов, половина этого срока уже почти истекла. Время не ждет, вам тоже нужно всё обсудить, поэтому задерживать вас не буду.

Сюй Юйчуань встрял в разговор:

— Не стоит так спешить, пара минут погоды не сделает. Раз уж выдалась редкая встреча, не поможешь дать автограф?

Эми тоже приветливо улыбнулась:

— Малыш Сунь, давно не виделись.

Сонянь Цю узнал в ней помощницу Дуань Чжо — раньше они встречались много раз. Поскольку он не успел поздороваться с ней раньше, то поспешно окликнул ее: Сестра Эми, — прозвучало довольно послушно.

Сюй Юйчуань тут же представился:

— Меня зовут Сюй Юйчуань, я близкий друг Дуань Чжо, раньше был его спонсором. Недавно в интернете наткнулся на предзаказ твоего альбома, он гремит вовсю, я тоже заказал копию.

Сонянь Цю поспешно поклонился и произнес спасибо, отчего его уши снова покраснели, и крошечная родинка на мочке стала особенно заметной.

Присутствующие тут же вспомнили один популярный мем с участием Сонянь Цю. Это было семейное реалити-шоу Маленький хозяин дома, в котором он участвовал в детстве вместе со своей матерью Сунь Жуфан. Тогда пятилетнего Сонянь Цю забрал в океанариум обладатель премии за лучшую мужскую роль Се Интао, который никогда не скрывал своей симпатии к мальчику и постоянно пытался уговорить его назвать себя папой.

Пятилетний Сонянь Цю, прижимая к груди маленькую морскую звезду, с копной пушистых кудряшек, красными ушками и сияющими глазами, глубоко кланялся:

— Спасибо, папа!

Этот мем до сих пор пользовался огромной популярностью в сети.

— Хватит тратить время, — Дуань Чжо бросил на Сюй Юйчуаня предупреждающий взгляд, а затем достал из кармана телефон. — Какой у тебя номер?

Последний вопрос предназначался Сонянь Цю.

Сонянь Цю растерялся и делиться номером совершенно не хотел.

Но, сообразив, что у них действительно есть необходимость сохранить контакты друг друга, он скрепя сердце продиктовал свои цифры.

Дуань Чжо тут же набрал его:

— Это мой номер, запиши.

Прямо под пристальным взглядом Дуань Чжо Сонянь Цю вбивал в телефонную книгу: Дуань... Чжо...

Дуань Чжо поинтересовался:

— До сих пор не умеешь писать?

Почувствовав, что взгляд Дуань Чжо скользит по экрану смартфона, Сонянь Цю неторопливо пролистал список и нашел нужный иероглиф.

Чжо — в значении возвышаться.

— Научился, — Сонянь Цю заблокировал телефон. Прошло уже столько лет, а они всё думают, будто он неграмотный, совсем его за дурака держат.

Дуань Чжо дождался, пока тот сохранит номер, отвел взгляд и бросил небрежно:

— Завтра спишемся.

Сонянь Цю:

— Угу.

Дуань Чжо:

— Сегодня вечером тебе вряд ли захочется играть в игры, так что ложись спать пораньше. Как примешь решение, позвони мне после семи сорока утра.

Что за заскоки, надо же додуматься до такого — устанавливать точное время для звонков.

В полнейшем душевном раздрае Сонянь Цю последовал за Мэн Чао.

Эми проводила их до выхода и заодно забрала визитку Мэн Чао.

Сюй Юйчуань протянул:

— Я тут только что проверил: если граждане нашей страны уже достигли совершеннолетия, но еще не вступили в брачный возраст, установленный законом, и при этом легально зарегистрировали брак за рубежом, с юридической точки зрения этот союз весьма своеобразен.

Дуань Чжо отреагировал вяло:

— К чему ты клонишь?

Сюй Юйчуань:

— Я к тому, что по законам нашей страны для признания брака необходимо соблюдение материальных условий по отечественному законодательству самих супругов. На момент заключения брака Сонянь Цю было девятнадцать, так что фактически этот союз имеет силу лишь в месте его регистрации, а у нас он недействителен. Как думаешь, знал ли он об этом нюансе, когда решился предложить тебе заключить фиктивный брак?

Дуань Чжо бросил на него взгляд, давая понять, что этот факт был ему прекрасно известен.

Сюй Юйчуань рассмеялся:

— Ну и ушлый же малый, ни в чем себя не обделил.

Дуань Чжо нашел свободное место, сел и налил себе чашку чаю, но пить не стал.

— Жаль только, что всю эту историю раскопали, теперь сложно сказать, как оно повернется, — рассуждал Сюй Юйчуань. — Впрочем, если вы хотите развестись, можете просто съездить за границу, да и не разводиться тоже не преступление. Мне вот любопытно, зачем ты притащил сюда парня?..

— Захотелось помочь, нельзя?

— Какая благотворительность, неужто старые долги отрабатываешь?

Дуань Чжо неожиданно не стал спорить:

— Можно и так сказать.

Сюй Юйчуань:

— В смысле?

— Отца Сонянь Цю зовут Сунь Чэн, у него два сына, — Дуань Чжо опустил взгляд на чашку с чаем. — Тогда я принял его за того самого бестолкового сынка.

Дуань Чжо умел демонстрировать презрение к людям, которые ему неприятны.

Нетрудно представить, с каким отношением столкнулся тогда Сонянь Цю.

Сюй Юйчуань издал протяжный звук:

— Так если твоя совесть просто проснулась и ты захотел помочь, какого черта ты корчил из себя невесть что...

Губы Дуань Чжо невольно дрогнули в улыбке:

— С одной стороны, раз уж всё вскрылось, попутно задействовать его для помощи с моими домашними, а с другой... впрочем, об этом я тебе рассказывать не буду.

Сюй Юйчуань хмыкнул:

— Ладно, тогда поглядим, угадал ли я твой замысел.

Никаких денежных компенсаций не будет, фиктивный брак продлится, и он еще поможет с пиаром? — возвращаясь обратно, Мэн Чао пребывал в полном шоке. — Дуань Чжо действительно так сказал?

Сонянь Цю раздраженно теребил собственный браслет:

— Да, говорит, шумиха поднялась слишком сильная, и теперь ему нужно, чтобы я подыграл ему перед родственниками, изображая настоящий брак.

Спустя пару секунд он не выдержал и выплеснул накопившееся возмущение:

— Он еще требует, чтобы я был на связи по первому зову в личное время! За кого он меня принимает, я что, бездельник какой-то?

Мэн Чао нахмурился:

— Играть роль? Процедура вступления в наследство давно позади, домашние наверняка узнали о его женитьбе не вчера. К чему этот фарс?

— Понятия не имею. Он сослался на некие особые обстоятельства и назвал это своим условием, — помотал головой Сонянь Цю. — Но мне кажется, будто он совсем изменился, странный он какой-то...

— В каком смысле странный? — Мэн Чао сделал паузу, словно не решаясь что-то сказать. — Как думаешь, на него вообще можно положиться?

В конце концов, раньше недостатков за ним водилось предоставить вагон и маленькую тележку.

— Не могу точно объяснить, в чем дело, но он как будто другой человек. Всё такой же надменный, но характер словно поменялся. Раньше он ни за что бы не заговорил в таком тоне, а тут вдруг заявляет, что у него нет денег...

А ведь в свое время ради наследства того особняка Дуань Чжо запросто отказался от солидной доли акций и фондов.

Поразмыслив немного, Сонянь Цю спросил Мэн Чао:

— Дядя Мэн, а игрой в снукер можно заработать?

Мэн Чао ответил:

— Должно быть, да. Помимо призовых с турниров, есть еще рекламные контракты, гонорары за показательные матчи и всё в таком духе. Снукеристы относятся к высокооплачиваемым людям.

Сонянь Цю:

— А если уйти из спорта? Сильно обеднеешь?

Дуань Чжо ведь уже два года не выступал на соревнованиях.

Мэн Чао покачал головой:

— Тут трудно сказать. Зависит от того, нужно ли выплачивать неустойку по контракту с клубом, а также от его личных запросов и наличия других источников дохода.

http://bllate.org/book/28309/3421979