Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 10

В следующую секунду он резко проснулся и сбито пробормотал:

— Что случилось?

Повернув голову, он увидел Дуань Чжо с ледяным выражением лица. Тот старательно отряхивал свои бедра, словно смахивая несуществующие следы присутствия Сунь Яньцю, и холодно заметил:

— Надеюсь, ты будешь соблюдать хоть какие-то границы приличия.

Значит, это Дуань Чжо его толкнул.

На красивых щеках Сунь Яньцю остались красные следы. Он заторможенно осознал происходящее, выдавил извинение и после этого уже не смог уснуть.

Поэтому, когда свидетель на церемонии с улыбкой смотрел на них, объявляя законными супругами, и произнес: «Теперь жених может поцеловать жениха», Сунь Яньцю, глядя в лицо Дуань Чжо, просто не мог заставить себя это сделать.

Дуань Чжо тоже медлил. Оба застыли, словно кто-то нажал кнопку паузы.

Ситуацию спасла Эми. Она внезапно подошла ближе и прошептала им по-китайски:

— Юрист сказал, что лучше сделать несколько фотографий во время регистрации, они могут пригодиться в будущем. Я буду снимать, просто подыграйте для вида.

Только тогда они с трудом начали действовать.

Сунь Яньцю, стараясь ради общего дела и опасаясь каких-либо промахов, сам схватил Дуань Чжо за предплечья. Сообразив, что делать, он слегка приподнялся на носочки и чмокнул Дуань Чжо в щеку — получилось что-то вроде приветственного поцелуя.

— В этот раз это не я нарушил границы, — прошептал Сунь Яньцю ему на ухо, ничуть не стесняясь в выражениях. — Ты сам видел: если бы не крайняя необходимость, я бы не стал к тебе прикасаться.

Дуань Чжо наконец пришел в себя и ответил тем же: его прохладные губы коснулись теплой щеки Сунь Яньцю, и он тихо отрезал:

— Взаимно.

Щелк-щелк! Эми сделала серию снимков. Сунь Яньцю догадывался, что на фото они выглядят донельзя скованными.

Свидетель остался доволен и быстро поставил жирную печать.

Тогда, ради сотрудничества, Сунь Яньцю и правда выкладывался на полную.

Вспоминая об этом, он чувствовал себя неловко. Отвернувшись от Мэн Чао, чтобы проигнорировать его вопросы, он сказал Дуань Чжо:

— Послушай, это как-то не очень подходит. Может, подойдешь сюда, мы переснимем? Как насчет рукопожатия? Мне кажется, рукопожатие — отличный вариант.

Однако он не ожидал, что Дуань Чжо окажется еще более упорным:

— Эми уже отправила фотографии господину Мэн. Пусть они посмотрят, если не подойдет — я сразу подойду.

Сунь Яньцю: «...»

Спасите.

К тому же, этот Дуань Чжо... он словно стал совершенно другим человеком.

Неужели два-три года действительно так сильно на него повлияли?

Мэн Чао открыл фотографии прямо на компьютере во время конференции с демонстрацией экрана. Все увидели тот самый снимок и начали аплодировать, приговаривая: «Отлично, очень подходяще». Они лишили Сунь Яньцю права голоса и единогласно утвердили один из вариантов.

— Используем это для официального заявления, — решили они.

Чем это отличалось от публичной казни? Это был самый безмолвный момент в жизни Сунь Яньцю!

Сразу после того, как обе стороны подтвердили факт утери документов, через час в социальной сети было опубликовано официальное заявление.

Оба обновили свои аккаунты одновременно.

@wo_bu_fan_kun_a_V / @DuAN ZhUO V: [От юношеского трепета до единственной любви — мы будем сопровождать друг друга, покоряя самые высокие вершины жизни. [Фото]]

На снимке из маленькой часовни трехлетней давности двое стоят в строгих костюмах, глядя друг на друга.

Дуань Чжо не стал публиковать ту фотографию, где они целуются в щеку.

На выбранном фото Сунь Яньцю обеими руками вцепился в рукава Дуань Чжо и смотрит на него, а Дуань Чжо слегка наклонил голову и опустил взгляд на него.

Был снежный день, яркий свет отражался от сугробов за окном. Их лица было трудно разглядеть, но всё вокруг было наполнено такой нежностью, словно любовь струилась в воздухе, идеально завершая картину.

*

Новость о внезапном браке разлетелась быстро, и даже Сунь Чэн, находящийся в стране М, увидел ее и позвонил Сунь Яньцю — только тогда Сунь Чэн узнал о том, что его сын женат на Дуань Чжо.

Тот давний кризис был давно разрешен, и все эти годы Сунь Чэн был очень благодарен семье Дуань за помощь. Хотя иногда ему и казалось это странным, он никогда не думал, что их связывают такие узы. Будучи проницательным человеком, Сунь Чэн быстро догадался о сути дела, вспомнив о наследстве, о котором когда-то упоминал Сунь Яньцю.

По телефону старый отец был вне себя от беспокойства и мечтал немедленно вылететь в Синьцзин, но не мог покинуть свои дела.

Сунь Яньцю пришлось изо всех сил выкручиваться, заверяя отца, что их брак с Дуань Чжо — не просто деловой союз, в надежде хоть немного его успокоить. В тот же вечер Сунь Чэн прислал данные рейса: он купил билет на следующую неделю и собирался лично встретиться с ним и Дуань Чжо.

Вот и приплыли: теперь Сунь Яньцю, как и Дуань Чжо, придется иметь дело с семьей и вместе «знакомиться с родителями».

Разобравшись с отцом, нужно было заполнять анкеты, которые выдала продюсерская компания.

Во вторник Сунь Яньцю должен был участвовать в радиопередаче под названием «Шепот FM». В основном она строилась на беседах и музыкальных рекомендациях, а происходящее в студии транслировалось в реальном времени на платформе. Это была очень позитивная программа, куда многие певцы приходили перед выходом альбома или в период продвижения, чтобы пропиарить свои песни.

График был утвержден давно, но новость о браке Сунь Яньцю прозвучала как гром среди ясного неба. Поскольку это была его первая передача после официального объявления о свадьбе, многие фанаты и интернет-пользователи собирались слушать эфир.

Они состояли в фиктивном браке, и знали друг о друге крайне мало. В анкетах содержались вопросы об их личных предпочтениях, привычках, особых событиях из жизни, а также требовалось выдумать основные вехи их «романтической истории» и свадьбы.Очевидно, после случившегося агентство тоже заработало посттравматический синдром. Особенно учитывая, что Сунь Яньцю вечно витал в облаках и был тем еще мастером ляпсусов: там до смерти боялись, что он ляпнет что-нибудь не то и придется снова задействовать пиар-отдел, чтобы вытаскивать его из неприятностей.

Вопросы были исписаны сплошным текстом, от которого у Сунь Яньцю голова шла кругом.

Поскольку большую часть информации о Сунь Яньцю можно было запросто отыскать в интернете — вплоть до того, какие пинетки он больше всего любил носить в раннем детстве, — с Дуань Чжо дело обстояло совершенно иначе. Личная жизнь этого человека была сплошным белым пятном.

— Сам напросился, пощады не жди.

Сунь Яньцю с мертвенно-бледным видом поддразнил сам себя, покусывая кончик ручки, и, развалившись на диване, как раз раздумывал, не набрать ли Дуань Чжо, как на телефоне всплыл входящий видеовызов.

Это была Линь Чжиюй.

Они с Сунь Яньцю изначально договорились встретиться сразу после возвращения того на родину, но из-за недавних внезапных событий Сунь Яньцю в одностороннем порядке нарушил обещание.

Линь Чжиюй все еще была с макияжем — судя по всему, только что вернулась домой после съемок развлекательного шоу, — и с порога набросилась на него с вопросами:

— Сунь Яньцю, наш пейринг с тобой официально распался! У тебя есть хоть какие-то объяснения?

Сунь Яньцю не знал, что ответить.

Линь Чжиюй жутко разозлилась:

— Мой телефон последние два дня разрывается от звонков, все до единого только и делают, что расспрашивают меня. Мы вообще друзья или кто? О таких грандиозных событиях даже не соизволил мне рассказать?

Они познакомились еще лет в двенадцать-тринадцать, вместе репетировали, ели и даже спали на одной кровати, тесно прижавшись друг к другу. Они были неразлучны день за днем, дружили так крепко, будто носили одни штаны на двоих, и считали друг друга вторым Я.

После того как их пути разошлись и они начали строить карьеру по отдельности, Линь Чжиюй становилась все популярнее и занятее, и они стали видеться реже, однако сами они ничуть не изменились.

Раньше приходилось подписывать соглашение о неразглашении, а теперь о наболевшем и вовсе не расскажешь. Сунь Яньцю выдавил из себя сухое «прости», а затем добавил:

— Я ведь и сам не хотел... В общем, все совсем не так, как ты думаешь.

Линь Чжиюй сделала большой глоток воды, уставилась на Сунь Яньцю и перешла в наступление:

— Только не говори мне, что ты был натуралом столько лет, а потом вдруг ни с того ни с сего запал на парня? Да так сильно, что решил непременно на нем жениться, и при этом за несколько лет ни разу не обмолвился о любимом человеке своему другу — то есть мне?

Линь Чжиюй знала Сунь Яньцю слишком хорошо, включая его сексуальную ориентацию.

В свое время, когда их шипперский дуэт неожиданно взлетел на волне популярности, они вдвоем до ужаса изумились, наткнувшись на посты с обсуждением их пары, и их первой реакцией было взаимное отвращение и синхронное «тьфу».

Сунь Яньцю:

— …

Линь Чжиюй выдала такое, от чего у любого сердце могло остановиться:

— Ты женился на нем из-за той истории с твоим отцом?

Три года назад, когда у Сунь Чэна начались проблемы, Сунь Яньцю изливал душу Линь Чжиюй, и та до сих пор помнила, под каким чудовищным давлением он тогда находился. В тот момент Мэн Чао как раз выплатил крупную неустойку по контракту, и Сунь Яньцю, не желая волновать Мэн Чао, втайне попросил Линь Чжиюй помочь ему с продажей недвижимости. Линь Чжиюй помогла найти отечественного юриста и даже побежала в агентство, чтобы попытаться забрать аванс за будущие гонорары и перевести деньги Сунь Яньцю, дабы тот смог разобраться с семейными неурядицами.

Позже эта ситуация чудесным образом разрешилась. Если сопоставить всплывшее в сети время свадьбы Сунь Яньцю и личность Дуань Чжо, Линь Чжиюй было трудно не связать все воедино.

Сунь Яньцю некоторое время не знал, что и сказать:

— …

Заметив, что угадала, Линь Чжиюй только пуще разошлась, перейдя к жесткому прессингу:

— Так зачем же все это всплыло сейчас? Вы и вправду влюбились друг в друга или тебя просто принудили к сожителю?

В этом шоу-бизнесе возможно абсолютно все — даже такая несгибаемая натура, как Линь Чжиюй, повидала на своем веку немало, что уж говорить о простодушном и мягкотелом Сунь Яньцю.

— Конечно нет! — запротестовал Сунь Яньцю. — Я просто по глупости забыл сумку в аэропорту, и меня приперли к стенке! Ой! Да я сам готов сквозь время и пространство переместиться!

— Просто слов нет, как ты мог забыть самого себя... — Линь Чжиюй одновременно злилась на его бестолковость и странным тоном произнесла: — Что ж, по крайней мере, даже если тебя и правда принудили к этому браку, сейчас он вряд ли способен причинить тебе хоть какой-то вред.

Сунь Яньцю:

— В смысле?

Тон Линь Чжиюй стал еще более странным:

— В прошлом месяце я повредил поясничный отдел позвоночника и ходил к тому же физиотерапевту, что и он.

К нему?

— К Дуань Чжо?

Сунь Яньцю понятия не имел, что Дуань Чжо проходит курс физиотерапии.

К слову, в интернете поговаривали, будто тот ушел из спорта из-за травмы. Неужели он до сих пор не восстановился?

— Как твоя спина?

— Почти зажила, — беспечно бросила Линь Чжиюй и сообщила Сунь Яньцю: — Ассистент этого физиотерапевта тот еще сплетник. Я случайно услышал, как он шептался с кем-то о том, что Дуань Чжо ушел из спорта как раз из-за автокатастрофы, причем пострадавшее место было крайне специфическим.

Сунь Яньцю:

— Специфическим? — в его голове мгновенно всплыли те части тела, травма которых могла поставить крест на спортивной карьере: — Руки?

— Помимо рук, еще и ноги, — добавил Линь Чжиюй, — и, возможно, то самое место.

Сунь Яньцю моментально все понял, и в его голове возник огромный вопросительный знак: ???

Что?!

То самое место?!

Судя по его реакции, Линь Чжиюй сразу сообразила, что тот был ни сном ни духом и никакого насилия над ним не происходило. Желая успокоить друга, Линь Чжиюй добавила:

— Я не уверен, правду ли говорил этот ассистент, да к тому же уже предупредил физиотерапевта, чтобы велел своему помощнику держать язык за зубами.

В конце концов, утечка подобных слухов была вовсе не на руку Сунь Яньцю.

— Ладно, по телефону неудобно обсуждать столько всего. Встретимся — поговорим подробно, у меня к тебе еще уйма вопросов накопилось.

http://bllate.org/book/28309/3421982