Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 11

Сунь Яньцю всё еще пребывал в шоке.

Неудивительно, что Дуань Чжо говорил о какой-то особой причине, из-за которой не может рассказать семье о фиктивном браке, и просил его подыгрывать, а также проявлял такую странную активность в вопросе публичного объявления о помолвке — так вот в чем дело!

Все сомнения рассеялись, и точки над i, казалось бы, расставились сами собой.

Дуань Чжо… до чего же он жалок!

Поглотив столь неожиданную сплетню, Сунь Яньцю переваривал ее еще очень и очень долго.

Он снова открыл планшет, собираясь заполнить опросник, но экран всё еще был открыт на странице браузера, в поисковой строке которой красовались вбитые слова: «какой цвет любит Дуань Чжо».

Выданные результаты мало относились к поисковому запросу — в основном это были старые спортивные сводки и новости о матчах Дуань Чжо.

Сунь Яньцю наугад ткнул в одну из ссылок. Это оказалось видео, где Дуань Чжо элегантно придавливает кием шарец, не сводя глаз с цели и готовясь к удару. В описании пояснялось: «На только что завершившемся Мастерсе Дуань Чжо вновь продемонстрировал хрестоматийный клиренс».

Так называемый клиренс означал серию, в которой игрок с помощью битка последовательно отправляет в лузы все шесть цветных шаров.

На арене царила абсолютная тишина.

Дуань Чжо слегка сместил кий, забивая желтый шар толчком вперед. Его длинные, с четко очерченными суставами пальцы выглядели невероятно изящно и ухоженно, а ногтевые фаланги отливали едва заметным розоватым оттенком — от них просто невозможно было отвести глаз.

Выражение лица Дуань Чжо оставалось совершенно невозмутимым. Комментатор А произнес: «Как мы видим, Дуань Чжо по-прежнему предпочитает использовать левую боковую винтовку для корректировки траектории битка».

Комментатор Б подхватил: «Да, контролируя позицию, он почти каждый раз направляет биток в идеальную точку».

Раздался тихий, звонкий щелчок — желтый шар упал в лузу.

Ничего особенного. Дуань Чжо выпрямился, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Комментатор А заявил: «Отлично, биток занял безупречное положение».

Комментатор Б сказал: «Я каждый раз поражаюсь, насколько безупречно он контролирует позицию и силу удара. Если пересмотреть записи матчей, почти при каждом клиренсе биток у него оказывается в абсолютно той же точке».

Комментатор А: «Верно, точность просто на уровне обсессивно-компульсивного расстройства».

Пока они говорили, в лузу отправился зеленый шар, а следом за ним — коричневый. Дуань Чжо, не торопясь, выполнил удар с нижней подкруткой и боковым вращением. Коричневый влетел в лузу, а биток, отскочив от борта, покатился дальше.

Комментатор А: «Великолепно!»

Комментатор Б восторженно произнес: «Позиция просто идеальная! Расчет траектории битка потрясающий, угол для выхода на синий шар великолепный!»

Биток остановился у самого края стола. Дуань Чжо снова склонился над сукном; в его исполнении это движение выглядело завораживающе. Он приподнял веки, но на его красивом лице по-прежнему читалось холодное спокойствие.

Затем последовали розовый и черный шары.

Дуань Чжо действовал непринужденно, каждый удар наносился быстро, точно и безжалостно — с абсолютной уверенностью в победе. Траектория каждого шара была просчитана им заранее, и все шесть шаров безупречно оказались в лузах.

Грянули оглушительные аплодисменты.

Комментатор А со смешком пошутил: «Бьюсь об заклад, он один из тех игроков, кто играет с цветом на арене с абсолютным мастерством».

Сунь Яньцю закрыл страницу.

Какая жалость.

До такой степени, что даже он, при всей своей неприязни к Дуань Чжо, вынужден был признать: тот невероятно жалок.

И дело было не только в той потрясшей его тайне, но и в уходе Дуань Чжо из спорта.

Неужели Дуань Чжо был вынужден завершить карьеру именно из-за той автокатастрофы?

Если человек добивается вершин в своем деле, то его высочайший талант и глубина вложенных усилий едва ли поддаются воображению обычных людей. Такие люди обычно заслуживают глубокого уважения, и перед их заслугами меркнут даже любые недостатки.

Сунь Яньцю проникся сочувствием.

Внезапно ему показалось, что Дуань Чжо вовсе не такой уж противный. Поднявшись с дивана, он набрал номер Дуань Чжо.

В кабинете сидели двое гостей и обсуждали вопросы, связанные с управлением игрой. Дуань Чжо извиняющеся приподнял руку, поднялся, ответил на звонок и понизил голос:

— Сунь Яньцю.

Эми с улыбкой проводила гостей к выходу; один из них на ходу бросил:

— Только что видел новости, забыл поздравить вас, господин Дуань.

Из трубки послышался голос Сунь Яньцю:

— Дуань Чжо, у тебя сейчас есть время? У меня есть несколько вопросов к тебе.

Дуань Чжо посмотрел на высотные здания за панорамным окном:

— Что такое?

Похоже, Сунь Яньцю предпочитал прямые звонки медленной переписке.

За последние несколько дней Дуань Чжо уже успел к этому привыкнуть.

Однако услышав вопросы Сунь Яньцю, он искренне удивился.

— В какую начальную школу ты ходил в детстве?

Дуань Чжо родился и вырос в стране М, поэтому ответил:

— Школа Святой Хильдегарды.

Судя по названию, это была церковная школа. Сунь Яньцю продолжил допрос:

— Кто обычно отводил тебя в школу?

— Школа-пансион, — ответил Дуань Чжо. — Водитель и няня.

А родители? Разве они совсем не занимались им?

Даже Сунь Яньцю в детстве почти всегда ездил туда и обратно вместе с Сунь Жуфан — если только у нее не было плотного расписания, и тогда на помощь приходили няня или ассистентка.

Его отправили в пансион в шесть-семь лет, и это делало его еще более жалким.

Неужели мужик с таким отвратительным характером…

Сунь Яньцю пробежал глазами по списку вопросов дальше и выбрал следующий:

— Какие школьные предметы с детства нравились тебе больше всего, а какие — больше всего ненавидел?

Что это вообще за вопросы? К чему такая детализация!

— Больше всего любил естествознание, — ответил Дуань Чжо. — А ненавидел уроки труда, потому что руки вечно были в клее, да и само ощущение клея мне неприятно.

Сунь Яньцю продолжил читать и уже собирался задать следующий вопрос, как Дуань Чжо внезапно окликнул его по имени и с усмешкой спросил:

— Сунь Яньцю, ты что, сейчас устраиваешь мне внеплановую учебу?

— Да, — Сунь Яньцю прикусил кончик ручки. — Во вторник я иду на радиошоу. Список вопросов я уже видел, но поскольку эфир прямой, боюсь, они устроят сюрприз и начнут расспрашивать о тебе. Так что на эти вопросы тебе нужно ответить как следует, дядя Мэн велел мне постараться всё запомнить.

Дуань Чжо произнес:

— Кстати, у меня тоже есть дело к тебе. Скинь мне свой адрес.

Сунь Яньцю выпрямился:

— Зачем?

— Сегодня вечером поужинаем с моей семьей. Ты забыл? Я говорил, что твое личное время должно принадлежать мне по первому требованию, — напомнил он. — Сегодня вечером как раз тот момент, когда ты мне нужен.

Сунь Яньцю:

— …Так внезапно.

— Хочешь нарушить соглашение?

— Конечно нет, я человек слова. Просто я еще морально не готов.

— Вот и отлично, время еще есть, я могу заехать за тобой пораньше, и сможешь задать любые вопросы, — снова предложил Дуань Чжо. — Общаться лицом к лицу намного быстрее, чем заучивать сухие записи.

Сунь Яньцю растерялся еще сильнее:

— Ты приедешь ко мне домой?

Воспоминания о недавнем визите Дуань Чжо в его квартиру были еще слишком свежи. Сунь Яньцю противился этому всей душой, особенно учитывая, что теперь это был его настоящий дом.

И зачем он вообще затеял этот телефонный разговор?

Сейчас их отношения стали какими-то чересчур близкими.

— Было бы странно, если бы люди, собирающиеся пожениться, не знали адресов друг друга, — Дуань Чжо легко угадал его мысли и предложил альтернативу: — Или, может, ты хочешь приехать ко мне?

Сразу знакомиться с родителями?

Сунь Яньцю сдал позиции:

— Ладно, не надо. Подожди, я сейчас скину адрес.

*

После возвращения на родину его дни протекали как на иголках. У Сунь Яньцю обострилась прокрастинация: огромная гора привезенных из-за границы вещей до сих пор не была разобрана и теперь живописным хаосом громоздилась в гостиной.

Мэн Чао обещал нанять ему помощника и как раз подыскивал надежного человека, но пока ассистента не было, со всем этим приходилось справляться самому.

Убираться сейчас он, конечно, не успевал.

Впрочем, нынешний Сунь Яньцю уже изменился: он вовсе не собирался наводить порядок ради визита этого вредителя и лишь кое-как расчистил узкую тропинку, ведущую к дивану.

Дуань Чжо прибыл быстро и сразу позвонил:

— На каком парковочном месте мне встать?

— На месте слева от ступенек. Постарайся прижаться ближе к краю, чтобы не загораживать пандус — нашей пожилой соседки на инвалидной коляске, — предупредил Сунь Яньцю, но на всякий случай всё же сделал пару шагов к балкону и глянул вниз.

Под цветущими кронами жакаранды плавно въехал черный мерседес. Автомобиль с филигранной точностью втиснулся на парковочное место, оставив идеальные зазоры по бокам — точь-в-точь как шары, падающие в лузы на турнире, без единого лишнего движения.

В лучах яркого полуденного солнца водительская дверь открылась, и из машины в солнцезащитных очках вышел Дуань Чжо. Зрелище выглядело прямо как кадр из фильма.

И кто из них тут вообще звезда?

Мысленно фыркнул Сунь Яньцю.

И тем не менее, стоило ему вспомнить, что нынешнее положение Дуань Чжо уже не сравнится с прошлым, как он снова проникался к нему жалостью.

Мало того что тот получил физические и душевные травмы и сошел с пьедестала, так еще и вынужден ради сокрытия правды разыгрывать счастливый брак перед семьей — каково ему приходится.

Не дожидаясь, пока Дуань Чжо поднимет голову и посмотрит наверх, Сунь Яньцю отпрянул назад. А когда Дуань Чжо отворил дверь, перед ним предстал Сунь Яньцю, скрестивший руки на груди и принявший максимально оборонительную позу:

— Ты один приехал?

Почему сестра Эми не с ним?

Получив утвердительный ответ, Сунь Яньцю пришлось смириться с неизбежностью предстоящего тет-а-тет. Из последних сил проявив гостеприимство, он спросил:

— Кофе или чай? Если кофе, то у меня дома только растворимый, если не привык пить такой, могу заказать доставку.

Стоя в прихожей, Дуань Чжо вежливо ответил:

— Спасибо, я обычно не пью ни кофе, ни чай. Мне достаточно обычной воды.

Сунь Яньцю:

— А алкоголь?

Он уже перешел к пунктам из опросника.

Дуань Чжо ответил:

— И алкоголь тоже.

Ни сигарет, ни кофе, ни чая, ни алкоголя.

Сунь Яньцю решил, что это профессиональная выучка бывшего спортсмена: Дуань Чжо не притрагивался ни к чему, что могло бы вызвать хоть малейшее привыкание. Сам Сунь Яньцю так не умел — когда он творил музыку, он работал днями и ночами без перерыва, и без кофеина тут было не обойтись. А что насчет алкоголя… в хорошие дни он тоже позволял себе выпить.

Молча занеся этот ответ в ментальный опросник, Сунь Яньцю повернулся и направился на кухню сполоснуть чашки и налить воды для гостя.

Квартира была оформлена в псевдоосманском стиле: лепнина, клетчатые окна, скрипучие потертые полы. Фоном играла старая китайская песня, похожая на запись с виниловой пластинки — с отчетливым налетом шестидесятых-семидесятых годов.

Сунь Яньцю двигался легко и грациозно в просторной домашней футболке. То ли это было данью моде, то ли случайностью, но рукава оказались настолько длинными, что почти полностью закрывали тыльную сторону ладоней, а брюки волочились по полу. От природы обладая отличной фигурой, тонкой талией и длинными ногами, он, босой, выглядел невероятно непринужденно.

Налив воды, он обернулся и увидел, что Дуань Чжо стоит посреди комнаты, с любопытством оглядывая обстановку.

Сунь Яньцю подумал, что это странное чувство.

Человек, с которым, казалось, их пути больше никогда не пересекутся, вновь объявился на его территории.

http://bllate.org/book/28309/3421983