× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого тонкого листа бумаги они оказались связаны по рукам и ногам.

Жаль только, что из собачьей пасти не выпадет слоновой кости, и едва открыв рот, Дуань Чжо изрёк:

— Здесь что, только что бомбежка прошла или секонд-хенд почистили?

Возмутительно.

Что тут такого жалкого?

Сунь Яньцю подумал: почему он только что не подсыпал яд в воду?

Сунь Яньцю раздраженно бросил:

— Пожалуйста, прояви уважение к моему багажу, спасибо.

Как вообще можно было не разобрать вещи спустя целых три дня? Это явно выходило за рамки понимания Дуань Чжо. Он стоял посреди расчищенной площадки, похоже, не зная, где примоститься.

Сунь Яньцю протянул Дуань Чжо бутылку с водой:

— Я сейчас принесу ноутбук, садись пока куда-нибудь.

Никаких лишних слов.

Дуань Чжо бросил короткое — хорошо. К тому времени, как Сунь Яньцю вернулся с ноутбуком, Дуань Чжо уже сидел на его диване и пил воду.

На этот раз Дуань Чжо не стал выражать брезгливость, напротив, он расслабленно откинулся назад, его длинные ноги были небрежно вытянуты, и вид у него был такой непринужденный, что у Сунь Яньцю возникло ложное ощущение, будто Дуань Чжо тоже может быть самым обычным человеком… Если, конечно, не обращать внимания на его холодную, отрешенную и высокомерную ауру.

Как ему удается в любое время и в любом месте выглядеть так чертовски эффектно? Во времена стажировки Сунь Яньцю ходил на занятия по пластике и теперь считал, что их преподавателю стоило бы поучиться у Дуань Чжо.

Выйти из машины — словно снимаешься в кино, появиться в дверях — словно снимаешься в кино, даже просто сесть на диван — и то выглядит так, будто он главный герой блокбастера.

Сунь Яньцю так и подмывало оглядеться, нет ли где-нибудь в воздухе скрытой камеры.

Сам того не замечая, Сунь Яньцю скользнул взглядом по нижней половине тела Дуань Чжо. Боясь показаться слишком бестактным, он намеренно держался на расстоянии и уселся на ковер напротив дивана, прислонившись спиной к большому чемодану.

Сунь Яньцю неизвестно откуда выудил очки и надел их, отчего его лицо показалось еще меньше. Поморгав длинными ресницами, он сосредоточенно уставился в экран:

— В анкете столько вопросов, как насчет того, чтобы ты заполнил ее сам? Когда закончишь, я просто просмотрю ответы, а если что-то будет непонятно, спрошу напрямую.

— Дай сюда.

Поставив стакан, Дуань Чжо легко забрал ноутбук из рук Сунь Яньцю. Его пальцы были невероятно длинными — пожалуй, перчатки для него шили только на заказ. Экран мелькнул перед лицом Сунь Яньцю, и из-за столь впечатляющих пропорций пятнадцатидюймовый ноутбук показался совсем крошечным.

Глядя в монитор, Дуань Чжо был вынужден снять одну перчатку, чтобы воспользоваться тачпадом. Его бледная, изящная рука обнажилась, превратив даже ноутбук в какое-то произведение искусства.

Опять двадцать пять.

Скрытая камера в воздухе.

Сунь Яньцю не удержался от вопроса:

— Ты левша?

— Не совсем, — голос Дуань Чжо звучал бесстрастно. — Обеими руками владею одинаково.

При этом правую перчатку он так и не снял, а в ответ спросил Сунь Яньцю:

— У тебя близорукость?

Это еще раз подчеркнуло степень их незнакомства друг с другом. Сунь Яньцю ответил:

— Нет, но дядя Мэн требует, чтобы я носил очки с защитой от синего света, когда смотрю в экран.

Дуань Чжо поинтересовался:

— А когда играешь в игры, почему не надеваешь?

— …

Сунь Яньцю поперхнулся. Разве можно сравнивать это с видеоиграми?

Опасаясь, что тот побежит жаловаться, он пустился в оправдания:

— Конечно надеваю, просто ты попал как раз на те редкие моменты, когда я был без них.

Дуань Чжо захлопнул ноутбук:

— Ладно. Похоже, нам действительно необходимо узнать друг друга лучше, причем как тебе меня, так и мне тебя. Начнем с тебя. Сегодня вечером предстоит важное испытание, нам нужно заранее ознакомиться с привычками друг друга, я не хочу облажаться.

Учитывая, что сейчас они сидели в одной лодке, да и обстановка казалась относительно мирной, Сунь Яньцю решил, что сперва рассказать о себе вполне приемлемо.

Подумав немного, он великодушно начал самопрезентацию:

— Вообще-то большую часть информации обо мне можно найти в интернете. Если ты хочешь узнать что-то новое, чего там нет, я кое-что расскажу. Во-первых, я не особо люблю сладкое, больше предпочитаю острое. Но раньше я рекламировал десерты, так что мне не хочется терять лицо, поэтому запомни: я безумно „люблю“ и сладкое, и острое.

Дуань Чжо уточнил:

— Насколько острое?

Сунь Яньцю попытался вспомнить:

— Мой личный рекорд — перец хабанеро на спор с друзьями, тогда я чуть не сдох от жжения… Считай, что я ем среднеострое.

Дуань Чжо не понимал, зачем вообще кому-то рисковать жизнью ради острого перца.

Сунь Яньцю продолжил:

— Я не ем рыбу и не люблю всякую холоднокровную чешуйчатую живность. Из напитков люблю абсолютно всё, но газировка — фаворит, особенно ледяная. Люблю кошек, собак тоже можно, держал кролика… но маме не нравилось, она говорила, что от кроликов сильно пахнет. Поэтому кролика пришлось отдать Мэн Синхай — это дочка дяди Мэна, она младше меня на два года, мы очень дружны.

Поразмыслив, что еще стоит рассказать из того, чего нет в сети, Сунь Яньцю перешел к своим личным связям.

— После того как мама ушла из жизни, я живу не один: большую часть времени в общежитии, иногда у дяди Мэна. Бабушка с дедушкой навещают меня, папа тоже часто выкроит время, чтобы побыть со мной — всё совсем не так жалко, как пишут в интернете. У меня много друзей, ближе всех Линь Чжиюй, хотя он не гей — можешь не переживать насчет наших сплетен, фанаты просто шипперят нас ради забавы. Я также знаком со многими старшими коллегами, друзьями моей мамы, они очень обо мне заботятся. Например, дядя Се даже помогал мне с промоушеном альбома.

Дядя Се — это старый обладатель актерской кинопремии Се Интао, тот самый, который в шоу заставил Сунь Яньцю назвать его папой.

Выпалив всё на одном дыхании и пока не зная, что еще добавить, Сунь Яньцю сделал жест в сторону Дуань Чжо:

— Твоя очередь.

— Мои вкусовые пристрастия довольно умеренные, я не привередлив в еде и у меня нет особых антипатий, — Дуань Чжо неторопливо вытирал руки влажной салфеткой со стола. — Если уж на то пошло, я на дух не переношу грязь, беспорядок и хаос.

Закончив говорить, он бросил взгляд на чемодан за спиной Сунь Яньцю и разгром в комнате, и смысл этого жеста не требовал пояснений.

Об этой его причуде Сунь Яньцю уже знал, мысленно выругавшись: раз уж ты на чужой территории, мог бы и не командовать.

Продолжая прерванный разговор, Сунь Яньцю спросил:

— Ты только что говорил, что с детства учился в закрытой школе, а в школу тебя возили водитель и няня. А где же твои родители?

Он помнил, как Сунь Чэн говорил, что Дуань Чжо воспитывала бабушка.

Дуань Чжо ответил довольно охотно, его тон оставался ровным:

— Они развелись, когда я был совсем маленьким. Моя мать сейчас живет в стране.

Выходило, что судьба у них была схожей. Сунь Яньцю поинтересовался:

— А отец?

Дуань Чжо бросил:

— Неизвестно. Пропустим этот вопрос. Полагаю, вряд ли кто-то станет специально допытываться, где твой дедушка.

Сунь Яньцю поперхнулся, чувствуя, что его только что принизили, буркнул:

— Не хочешь — как хочешь, — и вспомнил еще один вопрос: — Так ты в конце концов полукровка или нет?

У Дуань Чжо были черные волосы и темные глаза, и выглядел он как чистокровный азиат. Именно поэтому тогда среди толпы иностранцев Сунь Яньцю выбрал именно Дуань Чжо, чтобы попросить галстук. Люди ведь устроены так: соотечественники всегда кажутся ближе и с ними проще найти общий язык, даже если впоследствии выяснилось, что Дуань Чжо не соответствовал ни тому, ни другому.

И тем не менее, надбровные дуги и переносица у Дуань Чжо были выше и резче, а кожа — белее, так что под определенным углом в нем угадывались черты иноземных предков.

В официальной биографии Дуань Чжо значилась только его карьера, об этом там не было ни слова, да и сам он никогда бы не стал болтать о подобном без причины.

Об этом спрашивали в Weibo, и Сунь Яньцю тоже давно хотел узнать.

На этот раз Дуань Чжо ответил вполне охотно:

— Можно сказать и так. Моя прабабушка была родом из страны М., но начиная с поколения дедушки и бабушки все мы уже китайцы.

Одна восьмая крови?

Сунь Яньцю слегка растерялся в подсчетах.

Впрочем, это не имело значения. Дуань Чжо недоуменно заметил:

— Вряд ли кто-то станет задавать такие вопросы.

Сунь Яньцю с абсолютно серьезным видом намеренно заявил:

— Как знать. Разве не странно, если твой муж не в курсе, есть ли у тебя иностранные корни?

Тот же самый аргумент прилетел обратно к Дуань Чжо.

Дуань Чжо переспросил:

— Мой муж?

Сунь Яньцю ткнул пальцем в себя:

— То есть я.

Отыгрался.

Дуань Чжо чуть приподнял бровь, словно внезапно всё понял, но возражать не стал.

И прекрасно.

Узнав о Дуань Чжо кое-какие подробности, Сунь Яньцю подумал, что тому тоже пришлось нелегко. Раз уж они решили объединить усилия, подыграть друг другу в спектакле не составляло труда, так что он с легкостью вжился в роль.

При этом он не забыл приструнить Дуань Чжо:

— Надеюсь, ты поскорее свыкнешься со своим статусом и в будущем не будешь зависать при подобных вопросах, подрывая наш грандиозный план сотрудничества.

Кто же знал, что Дуань Чжо воспримет это с абсолютной легкостью и послушно ответит:

— Понял, муж.

Автор пишет:

Сяо Су: [○`Д ○]

Дуань Чжо: Родные мои, я обзавелся мужем на четыре года младше.

Глава 9

Стоило этому обращению слететь с губ Дуань Чжо, как по коже Сунь Яньцю мгновенно побежали мурашки.

Погодите-ка, братец, а ты чего такой шустрый?! Теперь для тебя вообще нет ничего невозможного!

Лицо Дуань Чжо оставалось совершенно спокойным, словно происходящее было самым обычным делом:

— Что такое?

Сунь Яньцю потер плечи:

— Тошнотворно как-то.

Дуань Чжо искривил губы в улыбке:

— Ты же сам просил поскорее освоиться.

Он вернул Сунь Яньцю его же слова.

Сунь Яньцю потерял дар речи:

— Вот тет-а-тет в этом точно нет никакой необходимости!

Разобравшись с привычками, вкусами и пищевыми предпочтениями друг друга, им предстояло обсудить еще один крайне важный вопрос: историю их отношений. Каждая временная точка имела значение — именно здесь чаще всего возникали вопросы и именно на этом чаще всего можно было проколоться.

После совещания оба решили обойти молчанием похороны, перенеся момент знакомства на тот период, когда Сунь Яньцю только уехал за границу на учебу. К тому времени Сунь Яньцю уже был совершеннолетним, а поводом для знакомства решили назначить давнее знакомство Сунь Чэна с бабушкой Дуань Чжо — это опиралось на реальные факты, ведь полуправдивая ложь всегда выглядит убедительнее всего.

— Значит, мы познакомились на каком-то семейном ужине у вас дома. Отец взял меня с собой, и мы как раз столкнулись с тобой. Пусть это будет июнь, я люблю лето, — Сунь Яньцю сделал пометку на ноутбуке. — Пойдет?

Дуань Чжо не имел возражений:

— Устраивает.

Сунь Яньцю заодно поинтересовался:

— А какое время года любишь ты?

— Зиму, — ответил Дуань Чжо. — Зимой нет пота, не чувствуешь запаха чужих тел, да и воздух суше, кругом чистота.

Вполне предсказуемый ответ.

— Отлично, как раз в зиму мы и зарегистрировали брак, всё идеально сшито.

Закончив печатать, Сунь Яньцю поправил очки и посмотрел на Дуань Чжо своими контрастными, черно-белыми глазами:

— А теперь вопрос: кто за кем ухаживал?

http://bllate.org/book/28309/3421984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода