Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 4

Ящики стола были перерыты вверх дном, Е Наньсун доставала оттуда вещи по одной и проверяла их.

Кошелька внутри, предсказуемо, не оказалось.

Она не поверила и проверила ещё два-три раза, но он действительно пропал.

Е Наньсун тут же потеряла душу от отчаяния, её ноги ослабли, и она опустилась на стул.

Деньги внутри — это полбеды, но там лежали очень важные для неё вещи.

Это было то духовное утешение, с которым она только что приехала в Северную страну, оно вмещало в себя столько её чувств и слёз, как же его мог украсть вор?

Дыхание Е Наньсун прерывалось от подступающих рыданий.

Судя по тому, что она повидала за эти годы в Северной стране, Е Наньсун понимала: кошелек, скорее всего, уже не найти.

Напольное отопление было включено, и с течением времени в комнате становилось всё теплее, но сердце Е Наньсун упало на самое дно, словно погрузившись в стужу глухой зимы.

Северный ветер завывал, раскачивая ветви деревьев и заставляя их клониться в сторону.

За окном кружась падали хлопья снега, небо постепенно темнело.

В комнате не зажигали свет, и тусклый лунный свет очерчивал силуэт Е Наньсун.

Е Наньсун подняла голову, глядя на яркую луну за окном, и её нос защипало от подступивших слёз.

Неизвестно, просидела ли она так долго, но наконец Е Наньсун, опираясь на стол, поднялась на ноги.

Кровь в ногах циркулировала немного плохо, и Е Наньсун потребовалось немало времени, чтобы это прошло.

Опираясь на край стола, она пошла к выходу, а затем побрела дальше, придерживаясь за стену.

Включив свет в гостиной, она завершила последние дела по уборке.

Длинная тень вытянулась по полу, и в просторной вилле эта фигура казалась одинокой и покинутой.

Даже высохшие деревья за окном стояли парами, поддерживая друг друга.

Телефонный звонок пронзил тишину воздуха.

Сердце Е Наньсун испуганно ёкнуло: кто это?

Увидев на экране незнакомый номер, Е Наньсун сразу же сбросила вызов.

За редким исключением она почти никогда не отвечала на незнакомые звонки.

Но телефон звонил снова и снова, казалось, собеседник не успокоится, пока она не возьмет трубку.

Пока телефон не зазвонил в пятый раз.

Е Наньсун немного посомневалась, но всё же ответила.

Алло?

Это я, Наньсун.

Янь Юнь?

Да.

Е Наньсун потеряла дар речи.

Ты...

Я...

Обе произнесли это одновременно.

Е Наньсун: Зачем ты мне звонишь?

И вообще, откуда у тебя мой номер телефона?

На том конце провода помолчали несколько секунд, после чего негромко произнесли: Можешь приютить меня на несколько дней?

Приютить? Ты и правда Янь Юнь?

Е Наньсун подозрительно посмотрела на телефон, раздумывая, не новый ли это вид мошенничества.

Нынешние мошеннические схемы становятся всё изощреннее, и Е Наньсун приходилось быть начеку: незадолго до этого Сяо Мунин рассказывала ей, что теперь даже видеозвонки научились подделывать, и велела остерегаться обмана.

Не успела Е Наньсун задать вопрос, как последовало объяснение с того конца:

Я... только что сошла с самолета, мою сумку ограбили местные бандиты, там были телефон, документы и даже обмененная иностранная валюта.

Е Наньсун умолкла, на сердце у неё вдруг нахлынула сложная смесь чувств: её собственный дом обокрали, а Янь Юнь едва ступила на землю — и сразу ограбление.

Это они обе такие невероятно невезучие, или это она сама перенесла своё невезение на Янь Юнь?

В Северной стране подобные происшествия и впрямь случались сплошь и рядом, так что Е Наньсун уже верила этому на несколько процентов больше.

Что касается номера телефона, мне его назвала тетя Е, я взглянула и сразу запомнила. Сейчас я в полицейском участке.

Е Наньсун больше ни в чем не сомневалась: в памяти Янь Юнь она была уверена.

К тому же, если Янь Юнь уже знала ее аккаунт в WeChat, то раздобыть ее номер телефона для нее, разумеется, не составляло никакого труда.

На том конце не было слышно слов, доносилось лишь неровное дыхание.

Опасаясь, что Е Наньсун всё ещё ей не верит, Янь Юнь протянула телефон стоявшему рядом полицейскому.

Из динамика телефона раздался знакомый местный акцент.

Е Наньсун умолкла окончательно, теперь она верила безоговорочно.

В конце концов, банде мошенников не было нужды так изощряться и выведывать адрес ее дома.

Е Наньсун колебалась, стоит ли соглашаться.

В памяти всплыли холодные воспоминания, лицо Е Наньсун изменилось, и она произнесла: Но я не обязана тебя приютить.

Услышав это, Янь Юнь опустила брови, не стала больше ничего говорить и тихо произнесла: Прости, что побеспокоила, я спрошу кого-нибудь другого.

Е Наньсун не вешала трубку и, казалось, услышала, как на том конце дважды шмыгнули носом.

Находясь в самолете, Янь Юнь говорила ей, что никогда раньше не бывала в Северной стране, и на этот раз приехала по поручению больницы навестить некоего профессора.

Сейчас она осталась без гроша в кармане, в Северной стране у нее не было ни единой родной души, и кроме нее, она здесь никого не знала.

Нрав Янь Юнь Е Наньсун прекрасно знала: если она не доведена до полного отчаяния, то никогда никого ни о чем не попросит.

И всё же...

Сердце Е Наньсун резко подпрыгнуло.

Подожди...

Янь Юнь тут же подхватила слова Е Наньсун: Наньсун, тогда я буду ждать тебя здесь.

После чего бегло назвала адрес полицейского участка, где находилась.

Я ведь еще не согласилась ехать за тобой...

Е Наньсун слушала воодушевленный голос Янь Юнь.

И не стала возражать.

Е Наньсун посмотрела на человека, сидевшего на пассажирском сиденье, и плотно сжала губы: как она вообще на это согласилась?

Янь Юнь всё так же была в том самом черном пальто, выражение ее лица оставалось спокойным, но уголки глаз и брови слегка приподнимались; ее лицо раскраснелось от северного холода, на бровях еще не растаял снег, и всё это в сочетании с ее нынешним незавидным положением придавало ей, пожалуй, оттенок некоторой жалости.

Всю дорогу Е Наньсун хранила молчание и загнала машину на подземную парковку виллы.

И что всё это, ради всего святого, такое?!

Янь Юнь вышла из машины с чемоданом; она всегда придерживалась принципа путешествовать налегке, и помимо сумки через плечо у нее был с собой лишь этот ручной чемодан.

К счастью, чемодан не отобрали, иначе у нее не осталось бы даже сменной одежды.

Она последовала за Е Наньсун вглубь виллы.

В доме было включено напольное отопление, и едва переступив порог, оказываешься в тепле — просто два разных мира по сравнению с морозной улицей.

Замерзшие пальцы рук быстро оттаивали, становясь почти неестественно горячими.

Янь Юнь невозмутимо оглядывала обстановку.

Вилла оказалась ни большой, ни маленькой — двухуровневая квартира площадью около ста пятидесяти квадратных метров, обставленная с детской непосредственностью и уютом, везде было расставлено множество занятных вещиц, сразу видно — такое по душе Е Наньсун.

Гостиная просторная, с несколькими высокими книжными шкафами доверху заставленными книгами.

Судя по обуви в прихожей, Е Наньсун, судя по всему, жила одна.

Е Наньсун достала из обувной шкафчика пару старых мягких тапочек и протянула ей:

Новых нет, так что походи в этих.

Е Наньсун знала, что у Янь Юнь, как у врача, имелась некоторая профессиональная особенность, например — брезгливость.

Глядя на старые тапочки на полу, Е Наньсун испытывала крошечное злорадное удовольствие.

Она приподняла уголки глаз, предвкушая, как Янь Юнь станет выкручиваться.

Кто бы мог подумать, что Янь Юнь поступит совсем не так, как та рассчитывала: она просто скинула собственную обувь и тут же залезла в брошенные Е Наньсун на пол старые тапочки.

А свою обувь аккуратно поставила в шкаф.

Улыбка исчезла с лица Е Наньсун: что такое? Время способно вылечить даже брезгливость?

Наньсун,

Е Наньсун посмотрела на Янь Юнь. Выражение лица той оживилось, и мягкий голос плавно полился из ее горла:

Спасибо тебе.

Е Наньсун отвернулась: Я бы помогла любому другому.

Конечно, я знаю, что Наньсун очень добрая.

Е Наньсун наспех указала Янь Юнь на пустующую комнату, а затем под предлогом усталости убежала к себе.

Янь Юнь заправила за ухо выбившуюся на щеку прядь волос, и ее взгляд упал на предательски покрасневший кончик уха кое-кого из присутствующих, постепенно становясь глубоким и темным.

Вернувшись в комнату, Е Наньсун тут же позвонила Сяо Мунин.

Что?!

Хочешь сказать, что ты столкнулась в самолете с бывшей девушкой, с которой рассталась пять лет назад, потом ее ограбили прямо по прилете, она пришла к тебе за помощью, и ты охотно ее приютила???

Е Наньсун отодвинула телефон подальше, бросила взгляд на плотно закрытую дверь и произнесла: Не «охотно», а просто приютила.

Сяо Мунин громко рассмеялась: Без «охотно»? А кто тогда сломя голову понесся на машине через весь город в полицейский участок забирать человека?

Все эти туда-обратно часа два небось заняли?

Е Наньсун и вправду чувствовала некоторую неловкость и промолчала.

И еще, та толстовка, в которой ты была — я ее раньше не видела, она ведь тоже как-то связана с твоей бывшей?

Е Наньсун нечего было сказать.

И ты после всего этого до сих пор сохнешь по своей упрямой бывшей? Да насколько же она красива?!

Е Наньсун мысленно припомнила: Янь Юнь действительно была хороша собой, словно гордая слива на снегу — пожалуй, не больше и не меньше.

Она потрогала свое горящее ухо: Да так, ничего особенного.

Голос Сяо Мунин звучал крайне возбужденно: Не верю.

А ну-ка дай мне взглянуть, как выглядит эта бывшая, по которой ты сохнешь уже пять лет!

Эй, стой! — не успела Е Наньсун договорить, как раздались короткие гудки сброшенного вызова.

Е Наньсун оставалось лишь с тяжелым вздохом спуститься вниз. Янь Юнь уже стояла у входной двери, открывая ее.

Это ты еще кто такая? Чего это ты в доме моей девушки? — Сяо Мунин скрестила руки на груди и с вызывающим видом уставилась на Янь Юнь.

Е Наньсун закатила глаза и схватилась за лоб, понимая, что у Сяо Мунин снова включился режим великой актрисы.

Янь Юнь не ответила, вместо этого она повернулась к Е Наньсун и спросила: Это твоя девушка?

Обе пары глаз в упор уставились на Е Наньсун, погружая ее в атмосферу настоящего поля боя.

Глава 4. Неужели бывшая девушка хочет сойтись с ней снова?

Е Наньсун зыркнула на Сяо Мунин и представила: Это Сяо Мунин.

Сяо Мунин привычным движением выудила из шкафчика свои тапочки, переобулась, а затем в два счета подлетела и обняла Е Наньсун за руку.

Атмосфера выдалась неловкой и жутковатой.

Янь Юнь пристально смотрела на Е Наньсун, словно желая услышать от нее хоть какой-то ответ.

Е Наньсун задержала дыхание и наконец выдавила из себя: Нет.

Коротко и ясно.

Брови и глаза Янь Юнь слегка расслабились. Ее взгляд опустился ниже: тапочки на ногах у Сяо Мунин составляли пару тем, что были надеты на самой Е Наньсун.

http://bllate.org/book/28311/3422138