Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 6

Янь Юнь слегка нахмурилась и промолчала.

Е Наньсун тут же подхватила:

— Верно, Янь Юнь, поезжай к Сяо Мунин, у неё в комнате и чисто, и к тому же… у тебя ведь брезгливость?

Янь Юнь посмотрела на Е Наньсун с испытующим выражением. Е Наньсун от этого взгляда стало не по себе; она напрягла плечи, с трудом подавив желание отвести глаза, и выдержала её взгляд.

К счастью, Янь Юнь смотрела недолго, иначе Е Наньсун вряд ли бы выстояла.

Та отвернулась и посмотрела на Сяо Мунин.

— Не нужно.

Это «не нужно» глухим стуком тяжело отозвалось в сердце Е Наньсун.

Хотя Янь Юнь говорила это Сяо Мунин, Е Наньсун почему-то казалось, что слова адресованы ей.

Что-то в самом глубоком уголке души вдруг стало чуточку тяжелее.

Однако напрягшиеся плечи расслабились, и накатила волна злорадной радости.

Противоречивые эмоции переплелись в её душе, и Е Наньсун опустила голову, стараясь не смотреть на них.

Сяо Мунин, наблюдая за реакцией Е Наньсун, лишь укрепилась в собственных догадках.

— Ничего, я сама потом всё уберу, не буду тебя утруждать, — Янь Юнь поднялась и кивнула Сяо Мунин.

— Пустяки, о чём ты, — с улыбкой отозвалась Сяо Мунин.

Затем Сяо Мунин бросила взгляд в окно: ночь уже выдалась глубокой, а дальше станет только холоднее. Она повернулась к Е Наньсун и произнесла:

— Уже поздно, Наньсун, тогда я пойду домой.

Е Наньсун кивнула, быстро встала, подошла к Сяо Мунин и сказала:

— Я провожу тебя.

Уходя, она в уголке, скрытом от глаз Янь Юнь, принялась строить Сяо Мунин рожицы, смысл которых был более чем очевиден.

Но Сяо Мунин, которая только что так хорошо понимала Е Наньсун, теперь почему-то дала маху.

Она отмахнулась и с ухмылкой произнесла:

— На улице слишком холодно. Если хочешь проводить, дойди со мной хотя бы до дверей твоего дома.

Е Наньсун сердито зыркнула на неё и сквозь зубы процедила:

— Ну хоть кто-то из нас о моём здоровье переживает.

Сяо Мунин подмигнула Е Наньсун, не испытывая ни малейшего раскаяния:

— Разумеется.

Раздался скрип закрывающейся двери.

Прямо над ухом Е Наньсун внезапно раздался голос:

— Я тоже о тебе переживаю.

Сердце Е Наньсун бешено колотилось, когда она с ошеломлённым видом обернулась на Янь Юнь.

Янь Юнь приставо смотрела на неё; мягкий свет гостиной падал ей на лицо, делая его нежным и кротким.

По телевизору всё ещё шёл сериал, издавая шум.

Е Наньсун с оцепенелым телом подошла к тумбе под телевизор, взяла пульт и выключила его.

Проигнорировав те слова Янь Юнь, она бросила:

— Поздно уже, тебе тоже пора отдыхать.

После этого, не смея оглядываться, она поспешно ушла в свою комнату.

Комната Е Наньсун находилась на втором этаже, и она с непривычки споткнулась на лестнице.

— Наньсун! — испуганный голос Янь Юнь донёсся снизу.

Е Наньсун мгновенно вцепилась в перила и, выставив назад свободную руку, сделала жест, призывающий остановиться.

— Не подходи, я в порядке.

Она торопливо взбежала наверх, спасаясь бегством.

Приняв душ и лёжа в постели, Е Наньсун прокручивала в голове события сегодняшнего дня, находя их просто невероятными.

Встретить бывшую девушку на высоте десяти тысяч метров и оказаться вынужденной провести с ней столько времени в самолёте.

А сразу после приземления бывшую ещё и ограбили местные жители, так что ей пришлось поселиться в её доме… Такое даже в романах не напишут!

Стоило вспомнить, сколько позоров она претерпела перед бывшей возлюбленной меньше чем за сутки, как Е Наньсун была готова заплакать от безысходности — её репутация была разрушена!

И ещё: что значили те слова Янь Юнь? Неужели она хочет сойтись с ней заново?

Е Наньсун издала протяжное «а-а-а», перекатилась по кровати, натянула одеяло на голову и уткнулась лицом в подушку.

Воспоминания прошлого непослушно закружились в голове.

На душе у Е Наньсун стало кисло и горько: расстаться в своё время предложила она сама, но забыть всё и отпустить тоже не могла она.

Слёзы покатились из уголков глаз, смачивая подушку.

Как раз когда Е Наньсун предавалась меланхолии:

— Тук, тук, тук.

В дверь постучали.

Е Наньсун выглянула из-под одеяла, высунув голову, а на её щеках ещё блестели влажные дорожки слёз.

Её глаза ярко блестели, устремлённые на деревянную дверь спальни, в сердце вновь зародилось какое-то смутное предвкушение.

— Чего?

За дверью немного помедлили, прежде чем произнести:

— Можно войти?

В панике Е Наньсун схватила со столика пару салфеток и принялась судорожно тереть лицо.

Она достала телефон, включила фронтальную камеру и несколько раз осмотрела себя, убедившись, что выглядит нормально.

Только после этого глухим голосом ответила:

— Входи.

С этими словами Янь Юнь толкнула дверь и вошла.

Она переоделась: мягкий тёмно-серый свитер с V-образным вырезом свободно лежал на её хрупких плечах. Судя по всему, она тоже приняла душ, а волосы были небрежно собраны на затылке; от неё исходила чистая, прохладная свежесть.

Е Наньсун на мгновение потеряла дар речи, словно в один миг перенеслась в дни начала их романа.

Тогда они только начали встречаться, и из-за одной случайности ей довелось заночевать у Янь Юнь.

В тот день Янь Юнь выглядела точно так же: она нервно куталась в одежду, ожидая, пока та выйдет из ванной.

Янь Юнь была в тёмном домашнем костюме, с собранными волосами, от неё веяло влажной свежестью, когда она отрешённо и спокойно вышла из ванной.

— Наньсун?

Заметив, что Е Наньсун зависла, Янь Юнь окликнула её.

Этот мягкий голос разрушил воспоминания Е Наньсун, мгновенно вернув её из прошлого в реальность.

Поправив очки, Е Наньсун откинула одеяло, встала с кровати и жестом пригласила Янь Юнь к письменному столу, стоявшему у балкона в главной спальне.

Янь Юнь незаметно бросила взгляд на прикроватную тумбочку, где валялись два комочка использованных салфеток.

Ничего не сказав, она последовала за Е Наньсун к столу, где стояло два стула, и они сели.

За те короткие мгновенья, пока они шли от кровати к столу, Е Наньсун успела взять себя в руки.

С бесстрастным выражением лица она посмотрела на Янь Юнь:

— Говори, что случилось?

Если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что дыхание Янь Юнь участилось, пальцы сжались в кулачки, а губы беззвучно шевелились, будто ей было неловко о чём-то попросить.

Её тёмные, сияющие глаза напоминали чистый блестящий нефрит, когда она со смутной робостью глядела на Е Наньсун.

От этого взгляда у Е Наньсун перехватило дыхание.

Она сглотнула вязкую слюну, а сердце заколотилось, словно испуганная птица в груди.

Неужели, неужели, неужели Янь Юнь собирается предложить ей начать всё сначала?

Е Наньсун закусила губу и потянулась поправить очки на переносице.

Да как такое возможно? Тогда она поступила столь жестоко, даже не объяснив причин — просто отправила одно-единственное сообщение в WeChat и окончательно разорвала все связи, а потом и вовсе удалила отовсюду и улетела далеко в Северная страна.

Такой гордый и холодный человек, как Янь Юнь, наверное, ненавидит её лютой смертью, с чего бы ей предлагать возобновить отношения?

Сегодняшняя забота в её доме наверняка вызвана лишь тем, что ей негде жить, и она не хочет оставаться обязанной.

Тебе нельзя тешить себя пустыми надеждами, Е Наньсун.

Нельзя забывать, насколько холодной и бессердечной была эта женщина в прошлом; стоило ей поманить пальцем, как ты тут же прибегала, словно послушная собачонка.

Но… вдруг, вдруг, вдруг Янь Юнь и впрямь хочет сойтись?

Согласиться ей или отказаться?

Безупречное и прекрасное лицо Янь Юнь полностью отвечало её вкусам. Сегодня в самолёте она тоже была к ней так нежна и внимательна…

И миску из-под лапши вечером вымыла на совесть, и сказала, что переживает за неё.

Да и кожа под V-образным вырезом у Янь Юнь была невероятно белой.

Голова Е Наньсун шла кругом, она уже не понимала, о чём думает.

Сердце колотилось всё быстрее, подкатывая к самому горлу, а на спине выступили мелкие капельки пота.

Янь Юнь снова подняла на неё взгляд, и когда Е Наньсун встретилась с ней глазами, её сердце пропустило удар. Она резко хлопнула ладонью по столу и уставилась в потолок.

— Согласна!

Янь Юнь в изумлении посмотрела на неё; на её лице на секунду промелькнуло смущение, но она быстро вернула привычное выражение.

Только когда Е Наньсун, вытаращив глаза, перевела взгляд обратно на неё, Янь Юнь наконец озвучила то, зачем пришла:

— Я хотела… попросить у тебя немного денег в долг.

Что?

В голове Е Наньсун шумело, она не сразу смогла осознать слова Янь Юнь.

Денег в долг?

Выходит, Янь Юнь пришла вовсе не мириться, а просить денег.

Лицо Е Наньсун в тот же миг покраснело от макушки до самой шеи.

— Что ты сказала? — её голос прозвучал излишне резко.

Янь Юнь слегка опустила голову, и голос её стал тише:

— Наньсун, не могла бы ты одолжить мне немного денег, чтобы я могла перебиться.

Е Наньсун молчала, и в комнате воцарилась зловещая тишина.

Прошло немало времени.

Янь Юнь уже собралась было извиниться и уйти.

Как вдруг, без всяких предупреждений, Е Наньсун соскочила со стула:

— Жди здесь.

Янь Юнь в растерянности проводила взглядом стремительно удаляющуюся фигуру Е Наньсун.

Не понимая, что происходит, она опустила голову, и в её глазах заплескалось чувство вины.

Вылетев из комнаты с совершенно опустошённой головой, Е Наньсун подбежала к сейфу, открыла его и достала пачку купюр.

Затем вихрем вернулась обратно и со стуком швырнула деньги на стол.

— Хватит?

Янь Юнь, глядя на разъярённую Е Наньсун, на мгновение замерла в молчании.

Она кивнула и бросила напоследок:

— Я верну тебе всё сразу же, как вернусь на родину.

Взяв со стола деньги, она тихо притворила за собой дверь и ушла.

Е Наньсун без сил рухнула на стул, глядя перед собой потухшим взором.

О чём ты вообще думала, Е Наньсун? Разве ты не обещала себе больше не питать иллюзий насчёт этого человека?

Она крепко сжала губы, внезапно устыдившись того, как грубо только что обошлась с Янь Юнь.

Но в то же время она злилась — злилась на себя за собственную слабость.

Её пальцы так сильно вцепились в подлокотники стула, что ногти побелели.

Наступил новый день.

Е Наньсун проснулась от стука в дверь.

Обычно по утрам она не бывала капризной, но сегодня почему-то испытывала просто жуткое раздражение.

http://bllate.org/book/28311/3422140