Готовый перевод Abandoned White Moonlight After Chaos / Вернуть утраченную луну: история одной любви: Глава 7

— Кто там?

— Я, Янь Юнь.

Е Наньсун резко открыла глаза, поднялась с кровати и отворила дверь.

Увидев прекрасное лицо стоящего перед ней человека, она мгновенно забыла про утреннее сонный настрой.

Сонные глаза, растрёпанные волосы, раскрасневшееся лицо, потрескавшиеся губы и красные прожилки в белках глаз — так выглядела Е Наньсун.

Веки Янь Юнь дрогнули, улыбка тут же сошла с её лица, брови сошлись на переносице, и она подняла руку, чтобы коснуться лба Е Наньсун.

Из горла Е Наньсун вырвался мягкий голосок:

— Сестрица, ты чего?

В тот же миг сердце Янь Юнь тревожно затрепетало, и она отвела взгляд.

— Наньсун, у тебя жар.

Е Наньсун прищурилась и протянула руку, чтобы коснуться лица Янь Юнь:

— Ничего подобного. Сестрица, до чего же тебе приятно, прохладная-препрохладная.

Говоря это, Е Наньсун прижалась к Янь Юнь.

Большая ледышка, прохладная-препрохладная, хорошо.

Большая ледышка? Не хочу большую ледышку.

Глаза Е Наньсун вмиг покраснели, и она внезапно оттолкнула Янь Юнь:

— Не хочу тебя, большая ледышка!

С громким стуком дверь захлопнулась, оставив Янь Юнь снаружи.

Е Наньсун спряталась под одеяло, в носу и в глазах защемило, слёзы против воли брызнули из глаз, и крупные капли покатились на покрывало.

Проклятая большая ледышка, только и умеет, что издеваться над ней.

Е Наньсун заперла дверь изнутри на замок и, как бы Янь Юнь ни стучалась снаружи, упорно не открывала.

Янь Юнь металась снаружи, как угорелая кошка на раскалённой сковороде. С другими пациентами она умела сохранять спокойствие, терпеливо уговаривая их и ожидая помощи, но когда дело касалось Е Наньсун, она не могла вынести и секунды.

Мало того, что она понятия не имела, где у Е Наньсун лежит аптечка, так ещё и сама Наньсун теперь наотрез отказывалась её видеть.

Янь Юнь постучала в последний раз, но Е Наньсун по-прежнему не отзывалась. Тогда она решительно развернулась и ушла.

Хотя Е Наньсун и не желала открывать дверь, она всё это время прислушивалась к происходящему в коридоре и, услышав шаги удаляющегося человека, забилась под одеяло и заплакала ещё горьче.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в конце концов Е Наньсун в одиночестве выплакалась, устала и заснула.

В полусне ей приснился сон.

Во сне они с Янь Юнь жили вместе.

Они завели большого золотистого ретривера — умного, ласкового и невероятно милого.

Вдвоём они выгуливали пса на поводке, а холодная и отстранённая доктор Янь с каменным лицом семенила позади собачьей задницы с пакетиком для какашек.

А она шла сзади и смеялась.

Услышав её смех, Янь Юнь беспомощно оглядывалась, и на её лице появлялась мягкая, счастливая улыбка.

В одно мгновение эта улыбка превратилась в зеркало и без всякого предупреждения разлетелась на осколки.

Зеркало взорвалось, вонзившись в тело Е Наньсун — как же больно!

От этой боли Е Наньсун проснулась.

Незнакомый врач-иностранец аккуратно заклеил пластырем иглу, вонзённую в её вену, и зафиксировал её.

Она приложила руку ко лбу — в голове шумело, и она ещё не до конца понимала, где находится.

Перед её глазами мелькнуло лицо — это была встревоженная Сяо Мунин.

— Ты как, Е Наньсун?

Е Наньсун с трудом разлепила глаза и кивнула.

Сяо Мунин подняла два пальца и обеспокоенно спросила:

— Сколько это?

— Два.

— А это? — Сяо Мунин подняла еще один палец.

Е Наньсун терпеливо повторила:

— Три.

— Ну а это? — Сяо Мунин опустила два пальца, оставив торчать один лишь средний.

Е Наньсун уже было собралась ответить «один», но пригляделась и поняла, что это международный жест презрения.

Она бросила на Сяо Мунин злобный взгляд:

— Издеваешься?

Сяо Мунин с облегчением выдохнула:

— Похоже, всё обошлось.

Она поднялась, села обратно рядом с Е Наньсун, прижала руку к груди и произвела:

— Ну ты меня и напугала!

Сознание Е Наньсун постепенно прояснялось: хотя полной картины происходящего она ещё не восстановила, в общих чертах уже понимала, что заболела и попала в больницу.

Вот только сам процесс ей совершенно не запомнился.

Сяо Мунин и без её расспросов принялась щебетать, вводя её в курс дела:

— Ты даже не представляешь, как ты напугала меня сегодня! В такой-то снегопад твоя бывшая заявилась ко мне в одной тонкой кофте и стала тарабанить в дверь.

— Ты же знаешь меня, я всегда сплю до полудня. Когда я наконец открыла дверь, у твоей бывшей брови уже покрылись слоем снега.

Е Наньсун опустила глаза, губы её чуть шевельнулись, а в глазах промелькнуло тронутое выражение.

— Хорошо хоть у меня есть запасные ключи от всех дверей в твоем доме. Мы вместе притащили тебя в больницу.

— А в больнице измерили температуру — у тебя под тридцать девять!

— Мы с ней чуть с ума не сошли от страха.

Сяо Мунин тяжело вздохнула:

— К счастью, после укола жар немного спал.

Е Наньсун подняла взгляд на капельницу, висевшую над её рукой. Значит, это уже второй укол.

— Спасибо, Сяонин. А… где Янь Юнь? — в голосе Е Наньсун прозвучала тревога.

Сяо Мунин глянула в сторону коридора и ответила:

— Я заметила, что утром она сильно прозябла, и попросила врача выписать ей лекарства для профилактики простуды и жара.

Е Наньсун проследила за взглядом Сяо Мунин и увидела половину чьей-то фигуры, видневшуюся в проходе.

Сяо Мунин вдруг понизила голос:

— Не то чтобы я выгораживала твою бывшую, но она и правда за тебя переживает.

— Я только что велела ей пойти выпить лекарство, а она уперлась и ни в какую не хотела уходить от тебя, пока врач не измерил тебе температуру и не подтвердил, что жар спал. Только тогда она послушалась моего совета и пошла принимать лекарства.

— Вот, глянь. — Сяо Мунин кивнула на тумбочку рядом с Е Наньсун.

Там лежала пачка ватных палочек и стоял термос.

— Она всё это время смачивала тебе губы.

Е Наньсун машинально коснулась губ — и впрямь, ни малейшей сухости, они были мягкими и увлажнёнными.

— Идёт, идёт!

Сяо Мунин толкнула Е Наньсун в плечо.

Наньсун не успела и глазом моргнуть, как её запястье схватила чья-то ледяная рука.

В голосе звучало нескрываемое волнение:

— Ты очнулась!

Мозг Е Наньсун затуманился, и воспоминания перед погружением в сон волной хлынули в память.

Глава 6. Бывшая девушка словно нефритовый лотос, вышедший из воды

Е Наньсун судорожно дёрнула рукой и резко выдернула запястье.

Она глубоко уткнулась лицом в колени — и без того затуманенный мозг теперь окончательно пошел кругом.

Она сама полезла трогать лицо Янь Юнь да еще и назвала её… сестрицей?

Рука Янь Юнь неловко застыла в воздухе, и, не дождавшись ответа от Е Наньсун, она медленно отдернула её и спрятала за спину.

Она слегка закусила губу, выглядя уязвленной.

Пальцы ног поджались внутри обуви. Е Наньсун теребила собственный рукав, покусывая изнутри мягкие ткани щек — стыд сжигал её заживо, казалось, что только что спавший жар вновь подступает к голове.

Погодите-ка.

Разве она не была вчера больна, в бреду? Разве нельзя было просто прикинуться, что ничего не помнишь?

Е Наньсун глубоко вздохнула, изо всех сил стараясь взять под контроль выражение лица, и подняла глаза на Янь Юнь.

Её голос слегка дрожал:

— Только что… твои руки были слишком холодными.

Это была чистая правда, Е Наньсун не обманывала Янь Юнь.

Янь Юнь сжала за спиной руки в кулаки, поджав пальцы.

Слегка дрогнувшими ресницами она произнесла:

— Прости.

Е Наньсун налила воды из термоса в одноразовый стаканчик и протянула Янь Юнь:

— Согрей руки.

В глазах Янь Юнь мелькнула искорка. Она аккуратно взяла стакан у Е Наньсун, стараясь не задеть её пальцы.

— О том, что было сегодня утром, мне рассказала Сяо Мунин. Спасибо тебе.

Тихо произнесла слова благодарности Е Наньсун.

— Тогда… — Янь Юнь приоткрыла рот.

Сердце Е Наньсун ёкнуло, и она поспешно перебила Янь Юнь:

— Я пришла в себя уже в больнице. Обычно я не запираю дверь, но вчера, должно быть, совсем обезумела от жара и заперлась.

В глазах Янь Юнь промелькнула едва заметная лукавая улыбка — она всего лишь хотела спросить, как себя чувствует Наньсун.

— Ладно-ладно, докапаем эту капельницу и поедем домой! — подала голос Сяо Мунин.

Ей было скучно слушать их сладкие речи.

Вернувшись домой, Е Наньсун тут же заперлась в своей комнате и уселась за ноутбук писать главы.

Е Наньсун с самого детства любила сочинять истории, а когда выросла, ее мечта сбылась — она вошла в эту сферу, став писательницей в жанре детективных романов.

Ковыряясь и спотыкаясь, она выдавила из себя тысячу слов.

Глянув на часы, она поняла, что у нее ушло на это полтора часа.

Е Наньсун вздохнула, не понимая, чем вообще занимается.

Вспомнив про другого человека в особняке, она подумала — нет, так нельзя, она не может вечно отсиживаться в комнате.

Е Наньсун закрыла текстовый документ и принялась составлять электронное письмо своему научному руководителю — профессору Камминсу.

Закончив письмо на одном дыхании, Е Наньсун тяжело выдохнула.

Она вернулась к работе над романом: стоило ей выбросить всю кашу из головы в мысленный мусорный бак, как на неё снизошло вдохновение.

По комнате застучал непрерывный барабанный перестук клавиатуры.

Вплоть до того момента, пока не была поставлена последняя точка.

Е Наньсун с довольным видом окинула взглядом забитый текстом экран.

Живот заурчал от голода, и Е Наньсун бросила взгляд на дверь.

Но та женщина… наверное, всё ещё снаружи.

Е Наньсун сжала зубы: в конце концов, это её собственный дом, чего ей бояться?

С этими мыслями Е Наньсун резко вскочила со стула и вышла из комнаты.

Она спустилась по лестнице, держась за перила, и вытянула шею, заглядывая вниз: в гостиной никого, на кухне никого.

Отлично, путь свободен.

Шаги Е Наньсун сразу стали лёгкими и пружинистыми.

Она вприпрыжку подбежала к кухне.

И тут из гостевой спальни на первом этаже вышла Янь Юнь.

Её взгляд устремился прямо на спину Е Наньсун.

Наньсун как раз подбежала к холодильнику. Сглотнув слюну, она вдруг отчаянно захотела мороженого — она помнила, что в морозилке должно оставаться ещё несколько палочек.

Пусть оно не такое вкусное, как магазинное мороженое в рожках, но сбить охоту вполне сойдёт.

Е Наньсун распахнула дверцу холодильника и протянула руку к шоколадному эскимо на палочке.

Чья-то рука вовремя остановила её, и с щелчком дверца холодильника захлопнулась обратно.

http://bllate.org/book/28311/3422141