Готовый перевод The Disease of Not Kissing / Целуй или умри: Лекарство от несносного соседа: Глава 6

К тому же он смутно тревожился: сколько еще продержится то количество слюны, что он впитает вчера? Если он вдруг упадет здесь в обморок, его, скорее всего, отвезут в больницу, и тогда его необычное тело может раскрыться.

Однако сейчас Лу Сяньи оставалось лишь мысленно молиться.

Подобное положение было слишком пассивным. Ему стоило бы насобирать немного слюны Янь Суя и носить ее с собой на всякий случай — тогда, даже потеряв сознание, он смог бы добежать до какого-нибудь безлюдного места и уже там поломать голову над решением проблемы.

Пока Лу Сяньи витал в облаках, его взгляд случайно упал на трибуну над плацем, где толпилась какая-то группа людей — они, судя по всему, занимались подготовкой площадки. Среди них его глазастый взгляд сразу выцепил Янь Суя.

Желая расслышать, о чём они говорят, Лу Сяньи воспользовался тем, что инструктор отвернулся, поднял руку и сложил пальцы в заклинание.

Оказалось, Янь Суй состоял в студенческом совете, и они подготавливали место для парада, заранее разрабатывая план.

Янь Суй, надо же, учился на философском, а он вчера забыл спросить об этом...

— Равняйсь! Десять минут перерыва! — отдал команду инструктор.

Толпа вмиг обессиленно опустилась на землю, а Лу Сяньи издалека уставился на бутылку минеральной воды наполовину в руке Янь Суя. Хм, разве это не то самое запасное лекарство, которое ему было нужно?

Ради собственного выживания Лу Сяньи решил отбросить стыд: он со всех ног бросился к трибуне и окликнул Янь Суя:

— Староста Янь!

— Лу Сяньи? У тебя военная подготовка на этом плацу?

Янь Суй все-таки подошел — в конце концов, оставшиеся здесь люди вовсю пялились на них, а ему не хотелось перекрикиваться через несколько человек.

— Да-да, увидел тебя снизу! — Лу Сяньи улыбнулся ему.

Янь Суй слегка растерялся, Лу Сяньи вел себя чересчур панибратски.

— Что-то еще?

— Да так, — Лу Сяньи поскреб в затылке. — Я тут захотел пить, не мог бы ты отдать воду мне. — Он указал пальцем на бутылку в руке Янь Суя.

— Эту? Я из нее уже пил. — Янь Суй слегка нахмурился. — Я попрошу кого-нибудь купить тебе новую, подожди немного.

— Не нужно ничего покупать, староста, я правда очень хочу пить, я не брезгливый, к тому же у меня скоро закончится перерыв. — Лу Сяньи посмотрел на него с надеждой во взоре.

Брови Янь Суя сошлись еще круче. Он чувствовал горячие взгляды зевак, наблюдавших за этой сценкой из-за спины, поэтому молча протянул бутылку Лу Сяньи и развернулся, чтобы уйти.

— Спасибо, староста! — Получив желанную воду, Лу Сяньи с лучезарной улыбкой понесся обратно к плацу.

Янь Суй же вернулся к двум рядам зрителей с ехидными улыбочками на лицах.

— Ого, откуда у нас такой нежный первокурсник? Так быстро пал к ногам нашего главного университетского красавчика?

Янь Суй нахмурился и ответил:

— Не мелите чепухи. Первокурсник заселился в нашу комнату только вчера, естественно, мы немного знакомы.

Заместитель председателя студсовета Чэнь Хуэйянь расплылась в лукавой улыбке:

— Настолько знакомы? Даже пьют из одной бутылки? Ой, а тот парень с финансового фака, которого сегодня утром отшили — как его там звали? Если он об этом узнает, то умрет с горя!

— А еще первая красавица музыкального института Чэн Линьлинь! Раз уж наш красавчик Янь одинаково хорош с обоими полами, теперь целая толпа людей останется с разбитым сердцем!

Янь Суй обреченно вздохнул:

— Он сказал, что очень хочет пить, и что мне было делать? До чего же вы мастера раздувать из мухи слона! К тому же я уже раз сто вам говорил: меня не интересует романтика, перестаньте сводить меня с кем попало...

— Эх-эх-эх, какое расточительство! Янь Суй, так и проживешь всю жизнь со своей моралью!

— И почему они меня не любят? Я-то как раз готов закрутить роман!

— Да потому что у тебя нет такой физиономии, как у Янь Суя!

Все еще немного посмеялись и пошумели, а затем вернулись к своим обязанностям.

Янь Суй бросил взгляд на шеренги внизу: Лу Сяньи стоял на самом конце строя прямо, как струнка, точь-в-точь молоденькое деревце.

Бутылка с минералкой стояла у него в ногах, и он, кажется, даже не притронулся к ней. Янь Суй примерно помнил уровень воды и почувствовал легкое недоумение.

Впрочем, это мимолетное сомнение тут же вылетело у него из головы — жизнь не детективный роман, не стоит зацикливаться на таких странных мелочах.

...

В течение всего утреннего занятия Лу Сяньи так и не воспользовался той бутылкой минералки, чему был несказанно рад: он надеялся, что украденной вчера слюны хватит надолго.

И как он и желал, вплоть до вечерней самоподготовки Лу Сяньи даже не притронулся к воде, принеся бутылку с собой прямо в общежитие.

В комнате находились только Лу Сяньи и Сюй Кэ из параллельного класса; они даже добавили друг друга в друзья и сыграли несколько партий в видеоигру.

Затем Сюй Кэ принял душ, лег в постель и углубился в чтение сетевого романа. Лу Сяньи еще не клонило ко сну, поэтому он включил сериал, который ему посоветовали в группе одноклассников.

Вскоре вернулся Ся Янъэнь с охапкой книг и сразу направился в ванную.

Следом за ним заявился и Янь Суй. Увидев его, Лу Сяньи даже поприветствовал его.

Правда, то ли ему показалось, но ему почудилось, будто Янь Суй бросил короткий взгляд на его рабочий стол — интересно, что он там высматривал.

Янь Суй прошел к своему месту, опустился на стул, поставил принесенные книги на полку и включил компьютер.

Экран пестрел от плотных строк презентации, от одного взгляда на которую у Лу Сяньи слегка зарябило в глазах. Он тут же отвернулся к экрану своего телефона, возвращаясь к сериалу.

Выдвинув ящик со снеками, он повернулся и предложил:

— Янь Суй, будешь?

— Не нужно, я не привык перекусывать снеками.

Янь Суй даже не взглянул на него, продолжая возиться с компьютером.

Лу Сяньи не стал настаивать: в конце концов, он пытался задобрить Янь Суя исключительно из чувства вины, и независимо от того, откажется тот или примет угощение, на душе у него стало бы чуточку легче.

Стоило Ся Янъэню выйти из ванной, как Янь Суй тут же подхватил смену одежды и скрылся за дверью.

Теперь все разошлись по своим кроватям, и внизу остался лишь один Лу Сяньи. Он решил досмотреть эту серию до конца, а когда Янь Суй выйдет, тоже умыться и лечь спать.

Сериал подошел к концу, титры поползли по экрану. Лу Сяньи снял наушники и еще немного посидел, листая ленту в телефоне, как вдруг из ванной донесся голос Янь Суя:

— Кто-нибудь еще внизу? Я забыл забрать полотенце, не могли бы вы подать?

Лу Сяньи поднялся на ноги, переполненный энтузиазмом — если он выручит Янь Суя, можно ли это считать возвратом долга?

— Я здесь. Где твое полотенце?

Подойдя к балкону, он услышал ответ Янь Суя:

— Сушится наверху, белое, без рисунка.

http://bllate.org/book/28313/3422236