Готовый перевод Mutual Pampering / Взаимная нежность: Секреты сердца: Глава 8

Е Линь почувствовал, что в глазах девушки таится какой-то скрытый смысл, но разгадать его не смог, поэтому лишь улыбнулся и кивнул:

— Тогда звони ему.

Обычно подобные посиделки Ду Ябо не посещал — он очень дорожил вечерним временем, которое мог провести с женой и детьми, поэтому заранее откланялся. Уходя, он кивнул Линь Юйхань и улыбнулся:

— Развлекайтесь, а мне, старику, обремененному семьей, не стоит мешать вашему веселью. В следующий раз угощу вас напитками.

Линь Юйхань уже собралась было его задержать, но Фиби потянула её за рукав:

— Не обращай внимания, он же подкаблучник, помешанный на жене и детях. Давай развлекаться сами. Ой, какое у тебя красивое ожерелье, где купила?

Линь Юйхань смущенно почесала затылок:

— Сама нагородила что попало. Если нравится, в следующий раз сделаю и тебе.

— О, вот это было бы здорово…

Е Линь наблюдал, как две девушки, сразу нашедшие общий язык, без умолку болтали, и был вынужден медленно достать телефон. Он раздумывал: если написать Ду Ябо, что ведет новых сотрудников на ужин, это ведь сойдет за весомый предлог и не покажется слишком навязчивым?

Он снова обернулся: девушки уже начали обмениваться ссылками на избранные товары в интернет-магазинах. Укрепившись в своем решении, Е Линь разблокировал телефон большим пальцем и, стиснув зубы, нажал на аватар Абеля в Вичате.

Ду Ябо? Ябо? Малыш Ду? Брат Сяо Хань?

Целая вереница вариантов пронеслась перед глазами, но в итоге Е Линь решил обратиться к нему господин Ду — так он не выглядел ни чрезмерно фамильярным, ни слишком старым по сравнению с ним.

Е Линь: Господин Ду, у Сяо Хань сегодня первый рабочий день, коллеги хотят сходить на ужин, не хотите присоединиться?

Абель: Нет.

Е Линь не ожидал, что ответ придет так быстро, да еще и будет таким категоричным. Он собрался написать еще одно сообщение.

Е Линь: Возможно, задержимся допоздна.

Абель: До десяти вечера верни ее в жилой комплекс Цзяюань. После десяти напиши мне. Когда придете в ресторан, пришли геолокацию. Пить запрещено.

— Эй! — Е Линь невольно воскликнул, глядя на длинный список требований, который Абель прислал в мгновение ока. Ну надо же, как ловко этот малый помыкает людьми!

Но почему, чем холоднее вел себя этот человек, тем сильнее трепетало сердце самого Е Линя? Неужели после нескольких холодных отповедей этого парня в нем проснулись скрытые наклонности мазохиста?

Е Линь потряс головой и снова открыл аватар Ду Ябо — красивый профиль, подсвеченный контровым светом, — увеличил, посмотрел, затем уменьшил.

Он решил ответить так же холодно и отправил всего одно слово: Хорошо.

У мастерской было излюбленное место для посиделок — гриль-бар, которым владела бывшая девушка Вань Фэя и ее муж-кореец.

Поначалу они не знали, кто хозяйка заведения. Знали лишь, что владелец — кореец, симпатичный парень с узкими глазами, высоким носом и отличным ростом. К тому же свиная грудинка у них была невероятно вкусной.

Позже, однажды проходя мимо кухни, Вань Фэй случайно заглянул внутрь и увидел свою бывшую, которая когда-то его бросила.

Непонятно, что именно он чувствовал — ведь раньше он был единственным в мастерской, кто не любил барбекю, — но после того случая он стал чуть ли не каждые несколько дней сам предлагать сходить туда поесть.

Когда Е Линь узнал об их прошлом, он сначала подумал, что Вань Фэй до сих пор любит ее и хочет лишний раз взглянуть. Но позже, в случайном разговоре, Вань Фэй признался: Я прихожу похвастаться. Посмотрите, какой я успешный холостяк, живу в свое удовольствие, а ты меня бросила и теперь стоишь на кухне, нарезаешь мясо — небось жалеешь сейчас?

Е Линю эти мысли показались забавными, но он не стал ничего говорить. В конце концов, красавчик был действительно хорош, а грудинка была очень вкусной — этого было достаточно.

Однако сегодня, глядя в меню, где он обычно заказывал всё, что душе угодно, Е Линь сглотнул слюну и отодвинул его в сторону. Хотя он понимал, что Ду Ябо наверняка не обратит на него внимания, он решил придерживаться плана держаться подальше от мяса.

Фиби и Линь Юйхань как раз дорвались до меню и, сбившись в кучку, принялись восторженно обсуждать заказ.

Четверка сидела в небольшом кабинке у окна, на столе стояло только пиво. Когда принесли жаровню с углями, Е Линь воспользовался моментом и пододвинул бутылки с пивом ближе к себе.

Он сказал Линь Юйхань:

— Твой брат просил не давать тебе пить.

— Ха-ах, — Линь Юйхань горько усмехнулась, уставилась на бутылку и прикусила нижнюю губу: — М-м, я не буду пить.

Однако три часа спустя никто из четверых за столом не был трезв. Вокруг громоздилась гора пустых бутылок из-под пива, соджу и байцзю.

Ду Ябо прождал у дома тётушки Лянь до десяти вечера. Увидев, что Линь Юйхань до сих пор не вернулась, он вышел, оседлал мотоцикл и помчался по адресу, который ранее прислал Е Линь.Он прислонился к дверному косяку, глядя на четверых друзей, которые окончательно захмелели и едва держались на ногах. Тяжело вздохнув, он молча подошёл и сел рядом с Линь Юйхань, а та, не теряя момента, тут же повалилась на длинный диван.

— Босс, теперь я понимаю, почему вам так нравится этот ваш ритуал из трёх актов, — Вань Фэй высоко поднял бокал, несколько прядей его аккуратно уложенных волос теперь свисали на глаза. — Ну почему она так радуется, даже когда просто нарезает овощи? Несправедливо, черт возьми, несправедливо!

Хотя Е Линь был изрядно пьян, он прекрасно понимал, о чём говорит Вань Фэй. Стены лестницы в этом заведении недавно обновили: все прежние вычурные декоративные картины убрали, заменив их фотографиями, которые владелец с женой сделали во время своих путешествий по стране.

Е Линю показалось, что он уловил суть претензий Вань Фэя. Он снова наполнил бокал и с усмешкой произнёс:

— Раз уж ты зовёшь меня боссом, открою тебе один секрет. Чтобы забыть бывшую, нужно завести новый роман. Посмотри на меня… я… я в последнее время…

Е Линь, заплетающимся от хмеля языком, не успел договорить. Он повернулся с бокалом в сторону Линь Юйхань, но обнаружил, что девчонка исчезла, а прямо перед ним стоит и пристально смотрит на него Ду Ябо.

— Хм…

Е Линь прищурился. Он не был уверен, предназначалась ли эта очаровательная улыбка ему, но в следующее мгновение перед глазами всё поплыло, и он без сил обмяк в углу стола.

— Эх, — Ду Ябо покачал головой, его улыбка погасла. Он потянулся к Е Линю, ощупывая его одежду в поисках ключей от машины, и пробормотал: — Учитель Е, вы совсем не слушаетесь. Я ведь ясно говорил: пить нельзя.

Спустя мгновение Ду Ябо нащупал связку ключей под широким халатом Е Линя, от которого веяло ароматом бессмертных. Он позвал официанта, чтобы оплатить счёт, и заодно попросил помочь перенести всех четверых пьяниц в машину, стоявшую внизу.

Ду Ябо уже не в первый раз садился за руль этого авто, и лёгкий аромат духов в салоне был весьма приятным.

Усевшись на водительское кресло, он сказал официанту:

— Мотоцикл пока постоит здесь, заберёте до конца своей смены.

Затем, полагаясь на память, он первым делом отвёз домой Вань Фэя.

После этого он расспросил одурманенную Фиби, как связаться с её семьёй, и доставил девушку прямо к воротам жилого комплекса.

Вспомнив о хрупком сердце тётушки Лянь, которое могло не выдержать подобных потрясений, он не решился везти Линь Юйхань прямо к ней домой. Он знал, что студия Е Линя довольно просторная, так что оставить там девчонку на ночь не должно быть проблемой. Вдавив педаль газа, он, словно к себе домой, заехал во двор, открыл гараж ключами Е Линя и загнал машину внутрь студии.

На самом деле Е Линь был не настолько пьян — его просто переполняло смущение от того, что Ду Ябо уже дважды заставал его в подобном состоянии.

Ду Ябо приподнял Е Линя за руку, просунул другую под спину, собираясь вытащить того из машины, но Е Линь вдруг вскрикнул:

— Ой!

— Не надо, не надо, — рассмеялся Е Линь, вытирая лицо рукой. — Щекотно, я сам дойду.

— Кхм. — Ду Ябо послушно отпустил Е Линя и потянулся на заднее сиденье к Линь Юйхань. — Пусть она переночует здесь, возражений нет?

— А? — Е Линь остановился под старым деревом во дворе. Свет ещё не включили, и лиц друг друга они не видели.

— Я же просил не пить, а ты напился сам и напоил её. И как я теперь объясню всё её матери? — закончив фразу, Ду Ябо, не дожидаясь ответа, подхватил Линь Юйхань на спину и направился к дому.

— Это… — Е Линь бросился следом, дрожащими пальцами набирая код на замке. В горле пересохло, будто оно готово было треснуть, но куда хуже было то, что сердце его, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. — Так не пойдёт. Я взрослый мужчина, оставаться наедине с маленькой девочкой в одном помещении… это…

— Ты думаешь, я допущу подобное? — Ду Ябо вошёл в дом, не включая свет, и по памяти уложил Линь Юйхань на диван в гостиной.

— Но… — Е Линь последовал за ним, чувствуя, что голова идёт кругом.

— Сейчас заберу машину и вернусь, — бросил Ду Ябо, накрыл Линь Юйхань пледом, который взял со спинки соседнего дивана, и вихрем вылетел наружу.

Е Линь посмотрел на спящую в темноте девочку, подошёл поправить плед и без сил рухнул на соседний диван, погрузившись в оцепенение.

Это состояние длилось до тех пор, пока через полчаса снаружи не раздался низкий рокот мотоциклетного мотора.

Честно говоря, сколько он себя помнил, ещё ни разу ему не доводилось приводить кого-то домой на ночлег. Когда он раньше встречался с Гу Чэнем, в те времена, когда они только полюбили друг друга, всё было так целомудренно…

Ой, нет, о чём это он вообще думает?

http://bllate.org/book/28314/3422355