Готовый перевод Mutual Pampering / Взаимная нежность: Секреты сердца: Глава 9

Услышав, как Ду Ябо толкнул дверь и вошёл в комнату, Е Линь тут же повалился на диван, притворившись спящим.

Это было единственное казавшееся ему менее неловким решение, которое он смог придумать.

Ду Ябо, зайдя в комнату, не стал сразу подходить, а достал бутылку минеральной воды из маленького холодильника в дальнем углу гостиной. Освещаемый лишь тусклым светом из недр холодильника, он запрокинул голову и жадными глотками опустошил её до дна.

Е Линь прищурился. В горле пересохло, и ему ужасно хотелось броситься туда и тоже сделать пару глотков.

Но вот Ду Ябо бросил пустую бутылку, достал другую, закрыл холодильник, взял с тумбочки рядом два перевернутых стакана и на ощупь, ориентируясь по звуку льющейся воды, наполнил их.

Один стакан он поставил на краешек журнального столика — как раз по одному на Е Линя и Линь Юйхань.

— Хватит притворяться спящим, Учитель Е, выпейте воды, — голос Е Линя прозвучал холодно и чисто, в нём невозможно было уловить каких-либо эмоций.

— Спасибо, — Е Линь украдкой усмехнулся, поднялся, чтобы попить, и тихо сказал высокой тёмной фигуре: — Пусть Сяохань пойдет наверх поспит, так будет удобнее.

— Мгм.

Ду Ябо наклонился, подхватил Линь Юйхань на руки и, захватив со столика стакан, направился наверх.

Прошлым отправляя Учителя Е домой, Ду Ябо уже бывал здесь, а потому прекрасно ориентировался в обстановке — в конце концов, он тогда задержался подольше, пока старик спал.

Наверху была открыта дверь лишь в одну спальню с ванной комнатой, остальные комнаты, судя по всему, служили кладовыми и были заперты. Ду Ябо привычным движением уложил Линь Юйхань, прихватил махровое покрывало Учителя Е и спустился обратно.

Одурманенный алкоголем Е Линь то и дело представлял всякие глупости, а когда увидел, что Ду Ябо возвращается, в порыве чувств не сдержался и тихонько всхлипнул:

— А.

Ду Ябо бросил покрывало на Е Линя, развернулся и улёгся на тот самый диван, на котором спала Линь Юйхань. Стоя к Е Линю спиной, он глуховатым голосом произнёс:

— Раз голова слабая, пей меньше. Завтра принесу тебе бутылку чего-нибудь полегче.

— Подачки для стариков мне не нужны, — Е Линь, глядя поверх журнального столика на спину Ду Ябо, внезапно почувствовал лёгкую тоскливую волну.

— Ха, — Ду Ябо медленно перевернулся на спину. Его лицо в профиль, словно высеченное в синеватом свете, заставило сердце Е Линя забиться с бешеной силой. Он сказал: — Учитель Е, хватит пялиться, ложись спать.

— Эй... — Е Линь смущённо отвернулся, втянул зубами край покрывала и, погрызав его, с минуту посмотрел на потолочную люстру, после чего всё-таки закрыл глаза.

Ранним утром следующего дня Е Линь проснулся от источающего дивный аромат запаха каши.

Эта каша чем-то напоминала ту, что продавали в уличных ларчиках в его детстве: рис с добавлением красного финика, пахнущий сладостью.

Он резко вскочил. В гостиной по-прежнему царил полумрак, но за окном уже вовсю заливались сороки. Е Линь взглянул на часы — было четверть седьмого. Для него это было слишком рано, в такое время он от силы только просыпался. И всё же сейчас он чувствовал себя на редкость бодрым и свежим, валяться в постели не хотелось ни секунды.

В гостиной никого не было. Он миновал шкаф из оргстекла — в рабочей зоне тоже было пусто. Откуда же шёл этот аромат каши?

Е Линь озадаченно почесал в затылке, как вдруг зазвонил будильник на подоконнике.

Этот будильник Е Линь купил во время одной из поездок: модель с головкой Нэчжи, гремевшая на всю страну в шестидесятые-семидесятые годы — очень ностальгическая вещица с сильным налётом эпохи. Он купил ровно три таких штуки в подарок друзьям, но те, что работали в студии, презрительно скривились, посчитав принимать в дар часы дурной приметой, и никто не унёс их домой. Все они так и стояли здесь.

Е Линь подошёл к окну, наклонился, поднял будильник в виде клюющего зёрна цыплёнка, выключил его и обнаружил под ним бумажку.

Почерк на записке был размашистым и лихим, казалось, единым росчерком выведен пейзаж в стиле туши. Е Линь нахмурился, перечитал дважды, прежде чем до него дошло — записку, судя по всему, оставил Ду Ябо.

Всего три иероглифа: Пей горячим.

Е Линь склонил голову набок: на синем в белом цветке фарфоровом подносе в фарфоровой же пиале с сине-белым узором плескалась рисовая каша с финиками — чуть больше половины порции.

Е Линь наклонился, поднял пиалу — она не обжигала пальцы, а приятно теплилась. Насыщенный аромат тут же заставил его желудок судорожно сжаться.

Он торопливо водрузил будильник на место, обхватил пиалу обеими руками и в несколько глотков опустошил её до дна.

Мм, вкусно!

Е Линь поставил пиалу на стол и тихонько усмехнулся: а этот Ду Ябо всё-таки знает толк в благодарности за добро.

Е Линь думал, что Линь Юйхань всё ещё спит наверху, и не смел подниматься, чтобы не тревожить её. Он кое-как умылся в общей ванной в западном флигеле и вернулся в студию, чтобы продолжить работу над рисунком, который не успел закончить накануне.

К десяти часам, когда полагалось приступать к работе, Линь Юйхань первой вихрем влетела в дверь.

— Доброе утро, Учитель Е, — Линь Юйхань переоделась в цветастое платьице, правда, её аксессуары по-прежнему отдавали панк-роком.

— О? А ты когда ушла? — удивился Е Линь.

— Что-то около пяти. Проснулась, встала, чувствую — что-то не так, столкнулась внизу с братом и вместе вернулись. Спасибо, что приютили меня вчера, — улыбнувшись, Линь Юйхань бросила сумку, села на свободное место напротив Е Линя и небрежно принялась листать альбом для рисования.

При этом она извлекла из сумочки блокнот и размашистым почерком принялась что-то в нём записывать.

До боли знакомый почерк!

Тут Е Линь наконец всё понял. Испытав жуткое разочарование, он снял очки, скрестил руки на груди и спросил:

— Сяохань, та записка — твоих рук дело?

Линь Юйхань даже не подумала скрываться, с улыбкой кивнула:

— Угу, кашу-то пили?

— Эх, — Е Линь протяжно вздохнул, на секунду растерявшись, но затем заставил себя улыбнутся и произнёс: — Пильнул... то есть пил. Спасибо, очень вкусно.

— Пф-ф... — Линь Юйхань бросила ручку и расхохоталась. — Ну точь-в-точь как брат говорил! Учитель Е, как же вы в свои годы умудряетесь оставаться таким наивным? У вас же все эмоции на лице написаны.

— Чего это? — Е Линь озадаченно нахмурился и потёр щёку. — Серьёзно? Да какие эмоции, нет у меня никаких эмоций.

— Ладно-ладно, продолжайте радоваться. Записку я написала под диктовку. И каша, и те слова — всё принадлежит Ду Ябо.

Линь Юйхань украдкой скривила губки и, делая вид, что увлечена чтением, искоса глянула на Е Линя.

Учитель Е и впрямь продолжал сиять, его глаза и брови изогнулись в улыбке.

— Я слышала, вы столкнулись с моим братом, когда ходили в тот бар? — Линь Юйхань огляделась по сторонам. Хотя рабочий день вроде бы начинался в десять, судя по всему, пунктуальность никто не соблюдал — было уже четверть одиннадцатого, а троих сотрудников всё ещё не было.

Она продолжила:

— Вы что, запали на него?

— Ну... — Е Линь смущённо улыбнулся. По правде говоря, в его возрасте скрывать свои симпатии к кому-либо было уже просто нелепо. Но ведь речь шла о Ду Ябо! Тот выглядел едва ли на чуть старше двадцати, и признаваться молодому парню в том, что он ему нравится... не слишком ли бесстыдно с его стороны?

Поразмыслив пару секунд, Е Линь поджал губы, сузил глаза и ответил:

— Мы не подходим друг другу.

— Ась? — Линь Юйхань удивленно подперла подбородок рукой и допытывалась дальше: — Почему?

— Он так сказал, — подума про себя Е Линь, от этого дешёвого трюка у него у самого зубы сводило — перекладывать ответственность на молодого паренька в таком возрасте.

— С чего бы это? — не унималась Линь Юйхань.

— Наверное, потому что я слишком стар.

Это было правдой. Е Линь искренне считал, что в нём не было ни единого изъяна, кроме возраста, из-за которого он не соответствовал Ду Ябо.

— Тц, подумаешь, причина, — Линь Юйхань закатила несуществующие рукава на голых руках. — Учитель Е — мужчина мечты для стольких людей, да для него за счастье, что вы на него запали! Чего он там ещё нос воротит?

— Ого, значит, маска для лица с эффектом отбеливания и увлажнения всё-таки была потрачена не зря, — Е Линя позабавил этот внезапно прорезавшийся у Линь Юйхань тон заправской атаманши. Больше он ничего не говорил и снова уткнулся носом в рисунок.

Вечером Линь Юйхань вернулась пораньше: она знала, что сегодня Ду Ябо обещал зайти к маме и принести целебную настойку для укрепления мышц и костей.

Ей ужасно хотелось прижать этого паренька к стенке и допросить: с какой стати он среди ночи вместо того, чтобы идти домой, шёл спать к Учителю Е, в пять утра затевал для него варку каши, а потом ещё и заявляет, видите ли, что тот слишком стар? Что вообще происходит?

И верно, после ужина защёлкнулся замок, и Ду Ябо вошёл, неся в руках бутылку целебной настойки цвета червонного золота.

— Мама, почему ты опять дала этому типу ключи от нашего дома? — Линь Юйхань с детства слегка ревновала мать к той близости, которую та проявляла к Ду Ябо.

— Тётушка Лянь, это настойка для вас. Принимать утром и вечером, по маленькой рюмочке. Возможно, она немного поможет от вашего ревматизма, — Ду Ябо вошёл в прихожую, спрятал ключи в карман и даже не взглянул на Линь Юйхань.

— Эй, я вообще-то с тобой разговариваю, чего ты игнорируешь? — Линь Юйхань бросилась за ним и ухватила за край футболки.

— Ябо, сынок, ну зачем ты так утруждаешься ради тёти? Приготовление этой настойки столько сил отнимает, больше не делай так, ладно? — с ласковой улыбкой приговаривала тётушка Лянь, убирая бутылку в кухонный шкаф.

Ду Ябо вчера уже отпрашивался, сегодня опаздывать на работу было нельзя, да и задерживаться ему не хотелось. Увидев, что тётушка Лянь убрала настойку, он бросил:

— Никаких хлопот. Следующая бутылка уже настаивается, я принесу, когда будет готова. Сегодня я спешу, так что я пошёл.

— Постой... — в один голос произнесли мать и дочь.

Ду Ябо обернулся, его скулы слегка качнулись.

Тётушке Лянь он сказал: «Не нужно меня удерживать», а Линь Юйхань: «Не задавай лишних вопросов».

http://bllate.org/book/28314/3422356