Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 6

Четыре года спустя пожилая женщина умерла, и его усыновил её дальний родственник. Прошло всего несколько месяцев, как его снова продали.

Это был бездетный вдовец, который хотел усыновить ребёнка, чтобы продолжить свой род. Он заставил Линь Юйбэя взять его фамилию, но Линь Юйбэй наотрез отказался.

Спустя полгода его продали в другую семью.

Он по-прежнему оставался тем непокорным юношей.

До семнадцати лет он сменил несколько семей, перебираясь с одного места на другое, пока не спас госпожу Цзинь.

Супруги Цзинь приехали в Бэйчэн навестить одного мастера. Мастера, который, как говорили, знал прошлое и настоящее.

Мастер много лет странствовал облака и опираясь на ветер, его следы оставались по всей стране от севера до юга, и он щедро сеял добрые связи. Супруги с огромным трудом выяснили, что мастер собирается некоторое время пожить в Бэйчэн, и тут же примчались туда.

В тот день Цзинь Мохань уехал по делам, а Ли Шу не стала никого брать с собой и отправилась в отель одна, чтобы купить кое-какие личные вещи. Стояла палящая жара, у неё упал уровень сахара в крови, и она упала в обморок прямо под палящим солнцем. На улице было много людей, но ни один человек не остановился.

Проходивший мимо Линь Юйбэй, не обращая внимания на уговоры доброжелателей, взвалил Ли Шу на спину и отнёс в ближайшую клинику за медицинской помощью. Цзинь Мохань, получив звонок, примчался в спешке и попытался дать ему денег, но тот решительно отказался.

Через полмесяца супруги снова разыскали его и заявили, что забирают с собой, но он не согласился. Он не хотел снова ступать в незнакомое место — куда бы он ни отправился, это было бы лишь перемещением из одной клетки в другую.

После двух отказов Цзинь Мохань наконец раскрыл тайну, заявив, что Линь Юйбэй — его много лет назад потерянный сын.

Оказалось, что в молодости Цзинь Мохань путешествовал с женой и сыном к морю, где они попали в цунами, и первая жена с единственным сыном трагически погибли.

Увидев Линь Юйбэя, он почему-то почувствовал к нему странную привязанность. Наведя справки в самых разных местах, он узнал потрясающую тайну. Его сын тогда чудом уцелел, его подобрали люди и в суматохе увезли с собой.

Линь Юйбэй не верил, что такая сказочная история может случиться с ним, но Цзинь Мохань говорил так уверенно и убедительно, а супруги даже отвели Линь Юйбэя сдать кровь для теста на отцовство, так что ему поневоле пришлось в это поверить.

Позже, когда он узнал, что приёмные родители воспользовались случаем и содрали с корпорации Цзинь огромную сумму денег, а его самого в очередной раз продали, в его сердце не дрогнуло ни единой струны.

Линь Юйбэй последовал за супругами в Наньчэн и только тогда понял, насколько они богаты.

Он никогда не жил в таком огромном доме, никогда не носил такую прекрасную одежду, никогда не ел такую вкусную еду.

Поначалу он всегда тревожился и метался, среди ночи внезапно просыпался в холодном поту, думая, что всё это лишь сон. Но дни шли за днями, прошел месяц, два, и он постепенно привык к новой обстановке.

Супруги Цзинь были вечно занятыми людьми: Цзинь Мохань был поглощен бизнесом, а Ли Шу — встречами с друзьями и уходом за собой, так что семья из трех человек практически никогда не собиралась за одним столом.

Хотя их часто не было рядом и Линь Юйбэй оставался дома один, такая стабильная жизнь приносила ему невиданное доселе чувство удовлетворения.

Пока от кого-то другого он не узнал другую тайну — или, вернее сказать, кто-то намеренно рассказал её ему.

Так называемая история о много лет назад потерянном сыне оказалась лишь тщательно спланированной ложью.

Глава 5

Супруги Цзинь были женаты много лет, но госпожа Цзинь всё никак не забеременела.

Они обошли бесчисленных врачей, но результаты оставляли желать лучшего. Два года назад по совету знающего человека они навестили мастера с единственной просьбой:

Узнать, как им обрести ребенка.

Мастер сказал Ли Шу: В последнее время ты пережила немало бед, но сумела избежать несчастий и выйти к добру исключительно благодаря помощи благодетеля. Отыщи этого благодетеля, он поможет вам исполнить заветную мечту.

Этим благодетелем, разумеется, был Линь Юйбэй.

Линь Юйбэй оказался всего лишь инструментом, которым они воспользовались, чтобы вымолить ребенка.

Супруги Цзинь потратили уйму сил, чтобы разыскать жилище Линь Юйбэя и забрать его с собой, но никак не ожидали, что раз за разом будут получать от ворот поворот.

Чтобы убедить Линь Юйбэя, Цзинь Мохань тайком отыскал частную клинику и попросил знакомого помочь подделать результаты теста на отцовство.

Но шила в мешке не утаишь. Во время одной из пьянок тот знакомый разговорился с хорошим другом об этом деле, а друг, к неожиданности для всех, поделился этим с еще одним приятелем — менеджером среднего звена из компании Фэн. Так эта история и пошла гулять по свету.

Впрочем, Ли Шу уже было всё равно, ведь она забеременела.

И хотя публично они отрицали эти слухи, позже они молчаливо согласились с общим мнением: Линь Юйбэй — лишь их приёмный сын, а приютили они его исключительно из благодарности за оказанную услугу.

Линь Юйбэй был полностью погружен в воспоминания и совершенно не заметил, как толпа вокруг вдруг зашевелилась.

К ним направлялся человек с точеной фигурой, на мужественном лице которого почти не было никаких эмоций. Шедший рядом с ним мужчина, напротив, сиял улыбкой.

Среди прибывших гостей один молодой новичок деловых кругов тихо спросил соседа: Это еще кто такой? Такой заносчивый.

Сосед прошептал пару фраз, и тот сразу же умолкнул.

В другой небольшой компании кто-то вполголоса зашушукался: Ой, смотрите, не новый ли это глава семьи Гу?

Какой-то простоватый молодой человек ляпнул: Разве семья Гу и семья Цзинь не заклятые враги? С чего это он заявился сюда?

Другой, выглядевший более солидным мужчина среднего возраста, покачал головой: Молодежь ничего не понимает. Чем яростнее враги, тем тщательнее нужно соблюдать видимость приличий на людях. Когда сам ступишь в деловой мир, поймешь: чем ярче кто-то улыбается тебе в лицо, тем выше вероятность, что перед тобой скрытый враг.

Какой-то пожилой господин оборвал их: Поменьше болтайте.

Три крупнейшие девелоперские группы Наньчэня — корпорация Гу, корпорация Цзинь и компания Фэн.

Полгода назад корпорация Гу единолично контролировала половину рынка, а корпорация Цзинь и компания Фэн делили между собой вторую половину. Именно поэтому корпорация Цзинь и компания Фэн временно объединили усилия, заключив партнерство, чтобы дать отпор корпорации Гу.

Внезапная смерть старого главы корпорации Гу, казалось, сыграла им на руку: воспользовавшись тем, что позиции только что принявшего дела Гу Цзяньнаня еще не окрепли, компания Фэн увела у него несколько менеджеров среднего звена, а корпорация Цзинь перехватила несколько прибыльных контрактов, нанеся корпорации Гу серьезный удар.

Однако за прошедшие полгода Гу Цзяньнань постепенно закрепился на позиции и, проводя одну контратаку за другой, шаг за шагом переломил ситуацию в свою пользу.

В настоящее время силы трех компаний сравнялись, и на девелоперской сцене Наньчэня официально воцарилось противостояние трех гигантов.

Цзинь Мохань оставил собеседника, с которым беседовал, и сделал несколько быстрых шагов навстречу Гу Цзяньнаню.

Завидев Цзинь Моханя, Гу Цзяньнань тронул губы едва заметной, неуловимой улыбкой.

Генерал-директор Цзинь, мои поздравления, — Гу Цзяньнань первым протянул руку.

Спасибо, директор Гу, что почтили своим визитом мой скромный дом сегодня вечером. Для семьи Цзинь это поистине огромная честь, — Цзинь Мохань протянул руку и крепко пожал ладонь Гу Цзяньнаня.

Мужчины внешне обменивались дружескими рукопожатиями, но на самом деле вели скрытую и ожесточенную борьбу.

Почувствовав, что Цзинь Мохань исподтишка усилил нажим, Гу Цзяньнань тоже чуть прибавил силы, а заметив, как противник поморщился, тут же легко разжал пальцы.

Цзинь Мохань провел Гу Цзяньнаня по кругу, представляя его влиятельным боссам и молодым наследникам.

Генеральный директор Цзинь, не отвлекайтесь из-за нас, мы сами осмотримся, — произнес Гу Цзяньнань.

В сопровождении Фан Шаофаня Гу Цзяньнань неспешно прогуливался по залу. Несмотря на скуку, при виде каждого здоровающегося с ним человека он неизменно отвечал сдержанной улыбкой.

Пусть он явился сюда лишь ради приличия, лицо держать всё равно было необходимо.

Взгляд его случайно скользнул вдаль и выхватил из полумрака одинокую фигуру юноши.

Сущий ребенок, но в глазах затаилась глубокая, неизбывная тоска. Сердце Гу Цзяньнаня дрогнуло, и из глубин памяти всплыл давно забытый образ.

Будучи главным помощником президента в корпорации Цзинь, Фан Шаофань обладал безупречной проницательностью. Заметив направление взгляда Гу Цзяньнаня, он понизил голос: Это Линь Юйбэй, сын Цзинь Моханя.

Гу Цзяньнань резко повернул голову: Линь Юйбэй?

С чего это сын Цзинь Моханя носит фамилию Линь? — переспросил он.

Фан Шаофань поспешил пояснить: По их официальной версии, Линь Юйбэй — ребенок Цзинь Моханя от первого брака, носит фамилию матери. Когда-то давно их семья попала в цунами во время путешествия, и жена с сыном погибли. Лишь пару лет назад Цзинь Мохань узнал, что мальчик выжил, и отыскал его.

Гу Цзяньнань обычно не интересовался чужими секретами и строго запрещал кому-либо обсуждать при нем тайны богатых семейств, так что об этой истории он услышал впервые.

Он бросил на Линь Юйбэя полный сочувствия взгляд.

Отрезвев от задумчивости, он бросил Фан Шаофаню: Мне нужны все досье на этого парня.

Фан Шаофань на мгновение опешил. Хотя он не знал истинной цели, приказы Гу Цзяньнаня в компании никогда не приходилось повторять дважды.

Никто не смел сказать Гу Цзяньнаню нет, и только он, друг детства, мог себе это позволить.

Ты хочешь использовать его в своих интересах? Я ведь еще не договорил: первая жена Цзинь Моханя носила фамилию Ли, а не Линь. Поговаривают, будто Линь Юйбэй вовсе не его родной сын, — напомнил Гу Цзяньнаню Фан Шаофань. Теперь, когда у супругов Цзинь появился собственный ребенок, Линь Юйбэя уже выбросили за ненадобностью.

Гу Цзяньнань еще раз взглянул на юношу вдали и повторил: Мне нужны все данные на Линь Юйбэя.

Фан Шаофань больше не стал расспрашивать и коротко бросил: Понял.

В толпе двое мужчин — один плотный, другой худой — покачиваясь и держа в руках наполовину полные бокалы с вином, то и дело заводили разговоры с окружающими. Стоило им отойти от людей, как они принимались строить друг другу рожицы, о чем-то шептаться и давиться глумливым смехом.

Этот пустой смех заставлял стоявших рядом людей слегка морщиться.

Линь Юйбэй смотрел на собравшихся вокруг людей: улыбки, рукопожатия, учтивые маски. Одно лицо напоказ для чужих глаз, и совсем другое — за спиной. Всё это казалось ему донельзя комичным.

Спустя полчаса банкет достиг своего пика. Линь Юйбэй опустил взгляд на часы: время было уже довольно поздно, и если он сейчас тихонько уйдет, вряд ли кто-то обратит на это внимание.

Но стоило ему снова поднять голову, как те толстяк и худой уже стояли перед ним. Толстяк хлопнул его по плечу, но Линь Юйбэй легко увернулся, сделав шаг в сторону.

Худой громко хохотнул: Ого, да это же молодой господин Цзинь! Чего это ты тут один стоишь? Тебе положено побольше общаться с нужными людьми, в конце концов, будущее корпорации Цзинь ляжет на твои плечи.

Толстяк подхватил тон с издевкой: Твой братик еще совсем малец, стоит тебе применить парочку хитростей — и вся корпорация Цзинь твоя. Ну что, хочешь, старший брат поможет тебе?

Стоявшие неподалеку мужчины не только не пытались остановить их, но и делали вид, что непринужденно беседуют, исподтишка наблюдая за разворачивающимся представлением.

Им тоже не терпелось узнать, как поступит приёмный сын семьи Цзинь.

Сердце Линь Юйбэя сковало холодной тоской: каждый из присутствующих жаждал лишь посмеяться над ним, и никому не было до него никакого дела.

Однако упрямая гордость заставила его в упор встретить взгляды обоих негодяев.

Впрочем, с самого начала Линь Юйбэй относился к истории о том, что он является биологическим сыном Цзинь Моханя, со здоровой долей сомнения.

http://bllate.org/book/28316/3422467