Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 7

Каждый раз, когда эти люди на словах выражали поздравления и говорили о том, что у семьи есть достойные преемники, за спиной они смотрели на него с полнейшим презрением. Уже тогда он понял, что всё это фальшь.

Он всё ещё мысленно пытался найти оправдание для четы Цзинь. Они приютили его из чувства благодарности, поэтому и выдумали историю о «потерянном сыне».

Он и представить не мог, что в конце концов реальность окажется до смешного жестокой. Он был всего лишь инструментом, которым воспользовались ради чьей-то выгоды, а после утраты ценности просто выбросили.

Линь Юйбэй не смел и мечтать об искренних чувствах, ему хотелось лишь одного — жить спокойной и размеренной жизнью.

Но даже это превратилось в несбыточную мечту. После рождения Цзинь Ияна Ли Шу открыто ничего не высказывала, но исподтишка зажимала его в тиски со всех сторон, пока он сам не потребовал съехать.

По крайней мере, Цзинь Мохань тайком оставил ему двести тысяч юаней, выкупив разом всю прежнюю доброту и все долги перед семьей.

Раз уж всем на него плевать, зачем ему заботиться о чужом мнении?

Окружающие заметили, как только что излучавший одиночество и тоску юноша мгновенно преобразился в холодного и отстранённого человека. Бросив на всех ледяной взгляд, он тихонько фыркнул.

Кто-то вполголоса усмехнулся: Ишь ты, возомнил себя юным господином из семьи Цзинь.

Другой хмыкнул: Жалкие остатки гордости, не более.

Худой мужчина поднял бокал в сторону Линь Юйбэя: Ну же, давай выпьем за знакомство. В будущем мы еще рассчитываем на твою заботу, старший молодой господин.

Пулхлый мужчина нарочито удивленно протянул: Ой, а у старшего молодого господина нет бокала! Так-так-так, бери мой, только не говори, что брезгуешь — я ведь к нему уже прикладывался.

Линь Юйбэй промолчал, но его кулаки невольно сжались.

Эти люди переходили все границы. Он отказывался верить, что они посмеют устроить какое-то представление средь бела дня на глазах у стольких людей.

Гу Цзяньнань и Фан Шаофань уже обошли весь зал и поприветствовали всех, кого требовалось.

Собираясь уже уходить, Гу Цзяньнань заметил, что вокруг Линь Юйбэя столпилась толпа, и интуиция подсказала ему, ничем хорошим это не кончится. Сохраняя невозмутимый вид, он направился туда.

Несколько мужчин громко хохотали, подначивая парня.

Один из них заявил: А ты знаешь, кто он? Это молодой господин из компании Фэн! Настоящий молодой господин! Если он предлагает тебе выпить, значит, делает одолжение, так не будь же неблагодарной свиньей!

Второй подхватил: Тебе дают бокал — так бери, чего ломаешься? Или ты смотришь на молодого господина Фэна свысока?

Хотя это касалось семьи Цзинь, Гу Цзяньнаня охватила ярость при виде того, как толпа взрослых измывается над ребенком.

Он сделал широкий шаг вперед, намереваясь положить конец этому балагану.

Среди насмешливых лиц Линь Юйбэй заметил шедшего к нему мужчину с грозным взглядом, который решительно пробивался сквозь толпу.

Его сердце слегка потеплело, и он чуть покачал головой, давая понять, что не стоит встревать.

Линь Юйбэй протянул руку, забрал бокал у пухляка и тут же чокнулся с бокалом худого.

Толстяк и худой переглянулись и громко расхомеялись, а окружающие поддержали их утрированным, издевательским смехом.

Внезапно ноги Линь Юйбэя подогнулись, тело подалось вперед, и он рухнул прямо на худого. Бокал качнулся, вино хлынуло наружу, окрасив светло-серый костюм мужчины в ярко-красный цвет.

Увидев, что Линь Юйбэй побледнел и валится прямо на него, худой даже не посмел увернуться — пришлось подхватывать парня.

В конце концов, всё происходило в доме семьи Цзинь: хотя язык за зубами они не держат и помыкать им позволяют, если здесь произойдет нечто серьезное, семья Цзинь ради сохранения лица вполне может создать ему проблемы.

Но Линь Юйбэй и не думал опираться на него. Сделав шаг назад, он бросил на них ледяной взгляд и молча удалился.

Этот гордый юноша и только что выглядевший жалко и одиноко мальчишка казались абсолютно разными людьми.

Гу Цзяньнань мысленно похвалил Линь Юйбэя. Проводя взглядом его удаляющуюся спину, он почувствовал, как в груди разлилось еще большее одиночество.

Лишь теперь худой сообразил, что Линь Юйбэй просто устроил эту сцену нарочно.

Он взревел: А ну стой!

Гу Цзяньнань поначалу не видел лица худого и не понял, кто это, но теперь, услышав голос, узнал его. Этот худой мужчина был его бывшим подчиненным, которого полгода назад переманила компания Фэн.

Сделав несколько быстрых шагов, он схватил худые плечи за воротник, и тот свирепо крутался на месте: Кто?!

Фан Шаофань подал голос: Менеджер Гэн, давно не виделись.

Тому и так было тошно впору сквозь землю провалиться, а тут еще объявился прежний начальник — от неловкости он просто не знал, куда деться.

Заикаясь, он выдавил: Ди... директор Гу.

Толстяк, из тех, кто привык пресмыкаться перед сильными и трепетать перед слабыми, увидев соперника своего отца, виновато улыбнулся и тихонько отступил назад.

Фан Шаофань с трудом сдержал усмешку: Менеджер Гэн, что это с вами приключилось?

Худой, разумеется, не смел и заикнуться о том, что произошло только что, и был вынужден взять всю вину на себя: Сам не заметил, как пролил.

Фан Шаофань доброжелательно подсказал: Менеджер Гэн, вам бы переодеться пойти, не стоит здесь шуметь.

Услышав позади сердитый окрик, Линь Юйбэй обернулся и увидел, как красивый мужчина держит за плечи худого и легко толкает вперед. Тот торопливыми, неуклюжими шагами поспешил удалиться.

Линь Юйбэй тихо проронил: Спасибо.

Мужчина слегка кивнул в ответ.

В тот момент, когда их пути пересеклись и мужчина проходил мимо, Линь Юйбэй мельком увидел его профиль, и его дыхание на секунду замерло.

Спасибо, — снова поблагодарил он удаляющуюся фигуру.

Гу Цзяньнань обернулся.

Линь Юйбэй одарил его лучезарной улыбкой.

Но шумная толпа мгновенно разделила их.

Линь Юйбэй сам не заметил, как сделал шаг в ту сторону, где только что исчез Гу Цзяньнань. Однако среди мелькавших повсюду лиц силуэт мужчины растворился окончательно.

Вернувшись в съёмную квартиру, Линь Юйбэй первым делом открыл галерею на телефоне. Там хранился видеоролик, скачанный из интернета.

Промотав до отметки в одну минуту и одиннадцать секунд, он увидел знакомый силуэт, нажал на паузу и замер, вглядываясь в суровый и холодный профиль.

Глава 6

Много лет подряд Линь Юйбэй бессчетное количество раз вбивал в поисковую строку имя Цзяньнань, но каждый раз терпел неудачу.

Лишь полгода назад среди результатов поиска добавились еще два иероглифа — Гу Цзяньнань.

Гу Цзяньнань.

Президент группы компаний по недвижимости Гу в Наньчэне.

Гу Цзяньнань вел непубличный образ жизни, и Линь Юйбэй перерыл весь интернет, не найдя ни единой его фотографии. Пока случайно не наткнулся на тот самый видеоролик, где заметил до боли знакомый силуэт.

Лучик солнца, который столько лет освещал его жизнь.

Волна сонливости накрыла с головой, и он поспешно открыл приложение для общения, чтобы поболтать (и поучиться) с тем фальшивым боссом!

Для вчерашнего инцидента он уже придумал оправдание: велел себе самому повесить трубку, если собеседник не проронит ни слова в течение пяти минут, и тот просто послушался его совета.

Он нажал на вызов.

И с горечью обнаружил, что его снова удалили из друзей.

Он связался со службой поддержки: нельзя ли сделать так, чтобы постоянным клиентам не выставляли жестких требований и компаньонов не заставляли удалять чаты каждый раз?

Служба поддержки, ухватившись за любую возможность продать услугу, тут же принялась рекламировать месячные и годовые абонементы. Мол, если вам приглянулся конкретный компаньон, вы можете оформить на него подписку и забронировать его эксклюзивно для себя. Пока действует контракт, связь не прервется и статус друзей сохранится.

А? Месячный или годовой абонемент?

Сколько Линь Юйбэй себя помнил, всегда другие нанимали его, но сам он еще никогда никого не покупал.

Он берет годовой!

Оплатив заказ, Линь Юйбэй почувствовал себя триумфатором жизни. Всю жизнь он привык подчиняться чужим приказам, но теперь всё изменилось: нашелся человек, который будет беспрекословно слушать каждое его слово и выполнять любые капризы!

Запрос на добавление в друзья был отправлен, но прошла минута — в ответ тишина.

Прошло десять минут — по-прежнему ничего.

Собеседник упрямо отказывался принимать заявку.

Вся гордость Линь Юйбэя испарилась, сменившись вереницей унизительных просьба-заявок.

[Правда считаю, что вы потрясающе поете.]

[У вашего голоса такая особенная манера, мне очень нравится.]

[Честно говоря, слушая ваши песни, я могу решить хоть сто задач по высшей математике!]

[Мое будущее зависит от одного вашего слова, умоляю.]

[Брат, молю тебя, добавь меня!]

Спустя долгое время собеседник так и не одобрил запрос.

Гу Цзяньнань твердо решил не притрагиваться к алкоголю, но всё же не устоял и пропустил парочку стаканчиков на пару с Цзинь Моханем. Вернувшись домой, он даже не думал открывать приложение для общения.

Он не верил, что какой-то человек станет терпеть его выходки день за днем и сам напрашиваться на разговор. Тем более, этот сопляк явно не выносит его общества — к чему все эти маски?

Завтра на работу, так что с этим двухдневным балаганом пора заканчивать.

Упав на кровать, он закрыл глаза в надежде подремать, но, ворочаясь с боку на бок, так и не смог уснуть.

Тяжело вздохнув, он открыл глаза, шатнул рукой по матрасу в поисках отброшенного в сторону телефона и, поддавшись странному порыву, снова запустил приложение для общения.

Что за черт?!

Этот мелкий гаденыш действительно оформил на него годовую подписку?!

Он, генеральный директор могущественной группы компаний Гу, оказался куплен каким-то сопливым студентом?!

Гу Цзяньнань резко соскочил с кровати, широкими шагами пересек коридор и постучал в дверь Чэнь Сюйсина.

В лицо пахнуло перегаром, и Чэнь Сюйсин недовольно проворчал: Ты пил?

Игнорируя его раздражение, Гу Цзяньнань швырнул ему телефон: Твой клиент объявился, кто-то оформил годовой абонемент.

Этой дурью он больше заниматься не собирался.

Годовой абонемент?

Чэнь Сюйсин взглянул на старшего товарища. Изначально он хотел лишь подшутить над ним, но судя по всему, за последние пару дней тот отнесся к поручению со всей серьезностью.

Годовой? Ему стало любопытно, и он взял телефон в руки.

Открыв приложение и увидев длинный список запросов в друзья, он не смог сдержать смех.

Похоже, вчера старший и вправду пел в качестве компаньона, зря он его подозревал.

Но неужели на свете и впрямь нашлся кто-то, кому нравится пение старшего? И этот чудак готов выкупить его грозного президента на целый год?

Слушай, это не мой клиент, это твой клиент.

Чэнь Сюйсин повернул экран к Гу Цзяньнаню, показывая отправленные запросы.

Гу Цзяньнань:...Нравится его пение?

Что за бред?

Либо этот парень мазохист, либо ему и правда искренне нравится слушать, как ты поешь, — озвучил свое мнение Чэнь Сюйсин.

Мазохист он или нет, не знаю, но никому не может нравиться мое пение, — пошутил Гу Цзяньнань. — Я скорее поверю в призраков, чем в то, что кто-то добровольно слушает мои песни.

Чэнь Сюйсин прыснул со смеху: Ну, знаете ли, всякое бывает.

Он покачал головой и с выражением продекламировал: Всё, что в тебе несовершенно, в глазах определенных людей превращается в самое прекрасное.

http://bllate.org/book/28316/3422469