Готовый перевод The Scorned Orphan Beloved by the Author / Любимчик автора: как стать единственным в мире, который ты создал: Глава 1

Последний ливень уходящего лета налетел внезапно и яростно, с грандиозным размахом приветствуя наступающую осень.

Листья, сорванные первыми холодными порывами ветра, усыпали всю землю; прилипнув к мокрому асфальту, они размокали под ударами капель.

Днём дождь на время стих, но с наступлением ночи хлынул с новой силой.

Седовласый старый дворецкий стоял у огромного панорамного окна.

Ливень бушевал такой сильной стеной, что казалось, будто в стекло ежесекундно выплёскивают по целому ведру воды. Всё вокруг за окном расплылось в неясные разводы, сквозь которые едва угадывались смутные очертания предметов.

И всё же старый дворецкий знал: там, под этой непрекращающейся стеной воды, стоит юноша.

В такую непогоду ребёнок, которого прежде баловали и лелеяли все кому не лень, теперь был вынужден мокнуть под дождём.

Старый дворецкий растил этого мальчика и помнил его с пелёнок, поэтому сейчас у него сердце сжималось от боли. Однако приказ хозяина дома был законом, и спорить с решением нанимателя он не смел.

Позади послышался шум шагов. Дворецкий обернулся и увидел, как по полукруглой лестнице неспешно спускается стройный юноша в белой рубашке и чёрных брюках.

Не выдержав терзаний совести, старый дворецкий всё же нарушил молчание:

— Чэньцзин, на улице буря и резко похолодало. Если Нянянь промокнет еще сильнее, его организм просто не выдержит.

Дворецкий с пелёнок заботился об этих младших поколениях, поэтому их связывали близкие отношения, лишённые чётких границ между господином и слугой. Обращался он к нему соответственно — по-свойски.

Вэнь Чэньцзин нахмурился. На его красивых, выразительных чертах промелькнули досада и отвращение:

— Всего лишь попал под дождь, не помрёт.

Старый дворецкий тяжело вздохнул. Раньше у молодого господина тоже был скверный характер, но разве мог он, вырастивший этого ребёнка, не знать его истинной сущности? В душе у него жила невероятная мягкость. Раньше больше всех задирал Няняня именно он — но и защищал яростнее остальных.

Однако всего неделю назад всё изменилось.

Дворецкий не понимал, почему этот юноша, прежде обладавший столь мягким сердцем, вдруг стал настолько холодным, безразличным и даже жестоким.

Тот самый юноша, который раньше готов был сам заплакать от одной-единственной слезинки младшего господина из семьи Цзяо, теперь спокойно позволял ему уже почти три часа мёрзнуть под проливным дождём и ледяным ветром.

Выражение лица старого дворецкого поблекло, на душе сделалось зябко.

Неужели эти богачи и впрямь настолько бессердечны? В своё время у Вэнь Чэньцзина тоже бывали тяжёлые периоды, и он выстоял лишь благодаря поддержке главы семьи Цзяо. Но стоило семье Цзяо разориться, как все тут же разбежались, как крысы с тонущего корабля?

Ледяной ветер свистел за окном, и холод пробирал до самых костей.

Цзяо Цзянянь крепко сжал зубы, его тело против воли сотрясала крупная дрожь. Глаза налились влагой, напоминая пересыхающее русло реки.

Отец в больнице, отец ждёт его в больнице — эта мысль жгуче поддерживала в нём жизнь, не позволяя рухнуть окончательно.

http://bllate.org/book/28317/3422554