Готовый перевод The Scorned Orphan Beloved by the Author / Любимчик автора: как стать единственным в мире, который ты создал: Глава 12

— Понял! Понял!

— Еще раз ляпнешь такое — прибью, клянусь.

— …

Только положив трубку, Хо Хань почувствовал, как к горлу подступает сильная усталость. Он прошел в ванную, чтобы умыться и привести себя в порядок.

Выйдя из ванной, Хо Хань небрежно накинул полотенце на шею и направился в гостиную, чтобы налить себе воды.

Там, у панорамного окна, он увидел Цзяо Цзяняня.

Тот стоял спиной к нему, глядя на сад за стеклом.

Цзяо Цзянянь и раньше не был полным, а после всех перенесенных потрясений совсем исхудал — светло-серый домашний костюм висел на нем, словно на вешалке.

Хо Хань до сих пор помнил, как описывал Цзяо Цзяняня раньше.

Юноша с кожей белой, как снег, волосами цвета туши, утонченными чертами лица и круглыми миндалевидными глазами, сияющими подобно полуденному солнцу. Днем в них отражалось теплое солнце, ночью — ясная луна, а в самой глубине таилась целая галактика и смена всех времен года.

На щеках еще сохранялась не до конца ушедшая детская припухлость, и когда он улыбался, на одной щеке появлялась ямочка, словно чаша с вином, глядя на которую, невозможно было не закружиться от восторга, не утонуть в этом очаровании.

Но теперь, глядя на спину Цзяо Цзяняня, на фоне густой ночной тьмы, под порывами осеннего ветра, раскачивающего голые ветви, Хо Хань вдруг ощутил безграничное одиночество.

Неизвестно, с какого момента с лица юноши окончательно исчезла детская пухлость. Линии стали острее, мягкость ушла, а глаза подернулись ледяной дымкой. В его красоте теперь сквозила острая, почти агрессивная притягательность.

Сердце Хо Ханя сжалось. Он тихо позвал:

— Цзяоцзяо.

Юноша обернулся. Увидев Хо Ханя, он слабо улыбнулся и произнес:

— Господин Хо.

На правой щеке пролегла знакомая ямочка, а взгляд стал мягче самого лунного света за окном. На мгновение Хо Ханю показалось, что он ошибся — Цзяо Цзянянь совсем не изменился.

Хо Хань отбросил лишние мысли и как ни в чем не бывало спросил:

— Почему ты еще не спишь? Поздно уже.

— Просто... никак не усну.

Хо Хань подошел к нему и, вместе с ним вглядываясь в лунный свет, вдруг встрепенулся.

— Как ты меня сейчас назвал?

Цзяо Цзянянь замер. Улыбка на его лице стала глубже, он опустил голову и замолчал.

Называть его Господин Хо казалось слишком отстраненным, словно он не желал близости с ним. Но назвать его братом язык не поворачивался.

Тогда, на кладбище, когда Хо Хань предложил ему создать новую семью, его сердце дрогнуло.

С самого детства дом для него был символом абсолютного счастья: любящие родители, бережно хранившие своего единственного ребенка. Хоть мать и умерла рано, отец отказался жениться вновь, в одиночку вырастив Цзяо Цзяняня и окружив его двойной порцией любви.

Но всего за один месяц этот дом разрушился.

Он был так потерян, так напуган, он так отчаянно нуждался в семье.

Именно поэтому на кладбище, услышав слово дом, он бросился в объятия Господина Хо и назвал его братом.

Но следом пришел еще больший страх.

Господин Хо был слишком добр к нему. Будь он прежним, избалованным судьбой Цзяо Цзянянем, он бы принял эту доброту как должное, веря, что мир прекрасен, и сердце его осталось бы чистым и нетронутым.

Но ведь даже Вэнь Чэньцзин, которого отец растил почти как родного сына, смог в одночасье безжалостно отвернуться от него.

Он больше не смел верить. Он не вынесет, если его предадут снова.

Он по-прежнему был бесконечно благодарен Господину Хо — тот был действительно замечательным человеком. Даже если бы сейчас Хо Хань выставил его за дверь, он бы не проронил ни слова упрека.

Просто он заранее готовился к тому, что его в любой момент могут бросить.

В этом мире людские сердца переменчивы, и никто никому ничего не должен.

Хо Хань, чувствуя боль в сердце, ласково погладил его по затылку. Не желая давить, он сменил тему:

— Кстати, когда у тебя начинается учеба?

Девятнадцатилетний Цзяо Цзянянь был второкурсником университета Q — учился на медика.

Он вырос под влиянием отца, научившись чтить жизнь. Спасение людей стало его призванием.

— Я брал академический отпуск на два месяца, через неделю нужно возвращаться.

— Я тебя отвезу.

Цзяо Цзянянь повернул голову, посмотрел на Хо Ханя и покачал головой, устремив взгляд в пустоту — на черное полотно ночного неба.

— Не нужно. Я поеду сам.

Хо Хань на мгновение замолчал. Повисла тишина, а затем он хрипло произнес:

— Я понял. Но, Цзяоцзяо, помни: я всегда буду твоей опорой. Что бы ты ни сделал, я подстрахую тебя. — Голос Хо Ханя звучал тихо и размеренно, словно он хотел подчеркнуть каждое слово: — В любом деле.

Цзяо Цзянянь отвел взгляд, чувствуя, как влажнеют глаза:

— Хорошо.

Удивительно, но, несмотря на то, что они были знакомы совсем недолго, им не нужно было много слов, чтобы понимать друг друга.

Спустя два месяца Цзяо Цзянянь возвращался не только в университет, но и под пристальные взгляды множества людей.

Были среди них равнодушные, были любители посплетничать, были и те, кто откровенно насмехался.

Вокруг бурлила жизнь, мелькали лица.

Наивный юный господин покидал свою утопию, чтобы лицом к лицу столкнуться с жестокостью реального мира.

Цзяо Цзянянь понимал это, и именно поэтому ему нужно было отказаться от опеки Хо Ханя.

Отныне он один, и полагаться может только на себя.

В глазах окружающих он больше не сын великого врача Цзяо Вэйхуа, не единственный наследник Корпорации Цзяо.

Он должен доказать всем, что, лишившись прежнего сияния, он все еще остается Цзяо Цзянянем.

Хо Хань тоже все понимал.

Он был готов вновь создать для своего Цзяоцзяо идеальную утопию, чтобы тот мог беззаботно оставаться достопочтенным юным господином.

Но он мог и отпустить его, позволив смелому Цзяоцзяо взлететь.

Ланьцинло, несмотря на свое утонченное название, на самом деле был самым элитным развлекательным клубом города А.

У входа выстроились роскошные автомобили, почтительные швейцары замерли в ожидании, готовые в любую секунду открыть дверь перед очередным высокопоставленным гостем.

http://bllate.org/book/28317/3422565