Готовый перевод The Scorned Orphan Beloved by the Author / Любимчик автора: как стать единственным в мире, который ты создал: Глава 11

Далее предстояло изучить дела компании семьи Хо и проекты, в которых она участвует, ведь теперь Хо Хань, возможно, действительно станет им самим.

Хо Хань понимал: какой бы статус ты ни занимал, ты должен нести соответствующую ответственность.

Он улыбнулся, даже почувствовав легкую радость — оттого, что уловил знакомую атмосферу. В реальной жизни у него тоже были два закадычных друга: Ло Сянчэнь и Пэй Цзян.

В книге Кто же не любит всеобщего любимчика Хо Хань был лишь фоновым персонажем, поэтому его детство, юность и круг общения там, разумеется, не расписывались. Ло Сянчэнь и Пэй Цзян и вовсе были героями, не упомянутыми в тексте. Однако, поскольку мир книги был выстроен на основе его жизни, когда он стал полноценным, сознание мира само заполнило все недостающие пробелы. Вот почему характер Хо Ханя так походил на его собственный, а его друзьями стали те же люди, что и в реальности.

Изменить можно было не всё: то, что уже было описано в книге, оставалось неизменным. Например, в произведении говорилось, что у него есть старшая сестра Хо Вэнь, но нет братьев, поэтому в Мире книги такой роли, как брат, просто не существовало. Подумав об этом, Хо Хань невольно помрачнел. К счастью, присутствие двух старых друзей — Ло Сянчэня и Пэй Цзяна — добавило в его восприятие этого мира больше реальности.

На другом конце провода Ло Сянчэнь, услышав ответ, перестал злиться:

— Хм, ну ладно, хоть на что-то ты сгодился.

Затем он добавил с усмешкой:

— Знаешь, какой анекдот я недавно услышал? Говорят, ты подобрал младшего господина из семьи Цзяо и притащил его жить к себе. Я тогда так хохотал и сказал: если это правда, то я в прямом эфире сделаю стойку на руках и… ну, ты понял.

Ло Сянчэнь хорошо знал своего друга. Несмотря на легкий нрав, любовь к веселью и играм, Хо Хань не был склонен к интригам, и хотя вокруг него всегда крутилось множество людей, никто еще не смог заставить это сердце дрогнуть. У него даже периода подростковой влюбленности не было — вел себя так, словно страдал холодностью чувств. Если бы он проникся жалостью к бедному младшему господину Цзяо, то мог бы помочь деньгами, но забрать его к себе? Невозможно, исключено. К тому же тому уже девятнадцать, не ребенок, зачем его куда-то забирать?

Хо Хань молчал. Во-первых, его покоробила грубая фраза Ло Сянчэня про стойку на руках — он даже отставил чашку, подумав, какая гадость. А во-вторых, он действительно сделал это — приютил парня у себя.

Ло Сянчэнь, судя по всему, уловил что-то в этом затянувшемся молчании и почти впал в панику:

— Да ладно, старик?! Ты что, серьезно?!

— Что серьезно? Ты можешь выражаться яснее?

— Ну… ты что, взял младшего господина Цзяо на содержание? Черт возьми, ты крут! Сделал то, о чем мечтают многие в кругах города А.

У младшего господина из семьи Цзяо была прекрасная внешность, и многие на него заглядывались. Просто у парня была хорошая родословная, да и раньше его многие опекали, так что подступиться было не к кому. Но сейчас всё иначе. Людям свойственны пороки: обычные мальчики никого не интересуют, потому что слишком доступны. Каждый хочет сорвать луну с неба, но она так далека, что даже не прикоснуться. А теперь луна сама упала к ногам — конечно, каждый захотел ее прибрать к рукам. Всем хотелось узнать, есть ли у этого изнеженного младшего господина, которого так берегли, особый вкус.

Ло Сянчэнь, который поначалу щебетал без умолку, постепенно замолчал. Его голос становился всё тише и тише, пока не угас вовсе. На том конце провода стало слишком тихо — не было слышно даже дыхания.

Они помолчали, разделенные проводами, а затем послышался голос мужчины — низкий и холодный:

— Кто это сказал?

Ло Сянчэню вдруг стало не по себе. Хо Хань почти всегда улыбался — открыто и безмятежно. Даже в двадцать восемь лет он не выглядел солидным старцем, а с его лицом, словно у небожителя, он напоминал легкий ветерок или ясную луну. Раньше, даже когда кто-то из боковой ветви семьи Хо переходил границы, Хо Хань никогда не говорил таким ледяным тоном, не желая даже поддерживать видимость приличий.

— Кто сказал, что я взял на содержание Цзяо Цзяняня? И кто… — последние три слова Хо Хань произнес медленно и с нажимом, в его голосе чувствовалась надвигающаяся буря, — …говорил, что хочет его взять?

Голос Хо Ханя звучал спокойно, он говорил неспешно, не кричал и не свирепел, но в его словах сквозила тяжелая, властная сила, которая давила на грудь, не давая вздохнуть.

Ло Сянчэнь внезапно занервничал:

— Нет, старик, я не то имел в виду. Ты же знаешь мой язык — вечно мелю, не подумав!

— У нас с Цзяо Цзянянем нет подобных отношений. И не смей больше никому говорить о том, что я привел ребенка домой. Я не хочу больше ни от кого слышать сплетни о нас.

— Понял, понял! Сейчас же всем передам, обещаю, никто больше не будет болтать ерундой. — Помолчав, Ло Сянчэнь осторожно спросил: — Так зачем ты тогда привел его к себе?

Услышав такие слухи, Хо Хань едва не взорвался. Ему хотелось схватить Ло Сянчэня за воротник и проорать: да ты хоть понимаешь, что несешь?! Это же мой сынок! Сынок!

Но, остыв, он понял, что кто-то мог заметить его рядом с Цзяо Цзянянем. Да и ситуация действительно выглядела двусмысленно: Цзяоцзяо всего девятнадцать, ему двадцать восемь — разница почти в десять лет, никаких прежних отношений… Со стороны всё выглядело так, будто взрослый мужчина решил воспользоваться чужой бедой и положил глаз на красавчика.

Поразмыслив, Хо Хань решил не посвящать посторонних в детали их общения, чтобы избежать лишних пересудов. Однако перед своим другом он не стал ничего скрывать, лишь немного сгладил формулировки:

— Господин Цзяо был хорошим врачом, я всегда его уважал. Он скончался, остались нерешенные дела, а мальчику одному сейчас приходится нелегко. Я теперь отношусь к нему как к младшему брату, понимаешь?

http://bllate.org/book/28317/3422564