× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Earthling Husbandry Manual / Руководство по укрощению землян: Музыка в мире будущего: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня выдался редкий выходной: не нужно было идти ни в военное училище, ни в компанию. Хань Но лишь переслал Рику мелодии, которые сочинил за последние два дня, и принялся за собственные дела.

Однако Хань Но не стал тратить это редкое свободное время на отдых, а отправился в магазин и купил пачку белой бумаги и ручки.

После смерти отца все имущество перешло по наследству к нему, и среди прочего ему досталась компания по производству музыкальных инструментов. Она специализировалась в основном на пианино. Отец с самых малых лет приучал его к каждому этапу создания фортепиано, и Хань Но знал весь производственный процесс от и до, прекрасно разбираясь в каждой мельчайшей детали инструмента.

Когда ему исполнилось четырнадцать, он своими руками собрал миниатюрное пианино и преподнес его в подарок отцу, который уже тогда был всемирно известным пианистом.

Выражение радости на лице отца при получении подарка казалось до сих пор живым перед глазами. Хань Но машинально тронул уголки губ, пододвинул купленную ранее белую бумагу и стал по очереди вырисовывать образы тех самых мелких деталей, что роились в голове.

Особых талантов к рисованию у Хань Но не было, и результаты получались посредственными, но по крайней мере было понятно, что именно он изобразил. Каждую деталь он прорисовывал очень тщательно, обязательно отображая все возможные ракурсы: вид с каждого бока и сверху.

Хотя под рукой не было калькулятора, к счастью, существовало такое чудо техники, как умный робот — ему нужно было лишь назвать цифры, чтобы тот мгновенно произвел все необходимые вычисления. Конструкция пианино была крайне сложной, особенно с учетом того, что каждый нюанс требовал безупречной подгонки. Всё это самым прямым образом влияло на итоговое звучание инструмента.

Он сосредоточенно и скрупулезно прорисовывал каждый элемент.

Рядом он оставлял пометки на новом языке, которым владел еще не до конца; самыми важными, разумеется, были размеры и материалы. С материалами, пожалуй, проблем возникнуть не должно: судя по всему, на этой планете меньше всего ощущался недостаток в самых разных металлических сплавах.

Он продолжал рисовать, пока у него не заболели глаза. Перед самым уходом Хань Но активировал домашнего робота. В будние дни, стоило ему оказаться дома, этот умный помощник замирал в углу словно деревянное изваяние, и за исключением уроков нового языка, Хань Но запускал его крайне редко.

От умного робота Хань Но узнал, что ближайший завод по обработке деталей находится на некотором расстоянии от его дома.

Он поручил роботу убрать все комнаты, кроме спальни, запер дверь и вышел.

Завод по обработке деталей нашелся без труда. Все детали здесь производились машинами, и лишь малейшая часть, отличавшаяся особой сложностью, доверялась рабам, которых приобрел владелец фабрики.

Из-за недавней войны на нескольких планетах действовали особенно строгие правила в отношении обработки механических деталей. Требовалось строго доказать, что изделия не будут использованы для сборки звездолетов или иных механических вооружений, прежде чем дать согласие на заказ.

Сотрудник оценил стоимость работы, и она оказалась немаленькой — почти подчистую сожрав его месячное жалование.

Хань Но тяжело вздохнул и скрепя сердце расплатился с фабрикой.

Эти детали составляли лишь малую часть, а многое еще даже не было нарисовано!

На неподвижном лице приемщика, казалось, вечно застыло выражение полного безразличия. Проверив имперские кредиты, он сообщил, что забрать заказ можно будет через два дня, либо — доплатив некоторую сумму — они могут доставить всё на дом. Хань Но выбрал первый вариант.

Денег на руках не хватало, а значит, изготовить все детали сразу не получится, придется действовать постепенно.

Прикинув так и эдак, Хань Но подсчитал, что на производство полного комплекта деталей для пианино у него уйдет примерно трехмесячная зарплата.

Он посмотрел на фабричные ворота и задумался: интересно, согласится ли Рик выдать ему аванс?

Длинные черные ресницы медленно опустились, словно в вздохе. Наверное, не согласится.

......

Хотя Хань Но уже морально подготовился к возможной встрече со своим так называемым мужем, он явно не ожидал, что это произойдет так скоро.

В тот день Хань Но, как обычно, слушал лекцию смуглого инструктора по применению передового оружия — этот предмет входил в курс теории.

После ухода инструктора студенты в аудитории сидели небольшими группами, разбревшись по местам.

В этот момент в учебный класс кто-то вошел. Едва этот человек переступил порог, как прежде довольно шурная аудитория мгновенно погрузилась в абсолютную тишину.

Хань Но тоже настороженно уловил перемену в атмосфере вокруг, поднял голову и увидел, что в центре класса уже стоит какой-то мужчина. Следом за ним в просторную аудиторию хлынул целый поток курсантов из регулярного военного училища.

Мужчина был облачен в безупречный военный мундире, черные армейские сапоги, с суровым и бесстрастным лицом; его властные золотые глаза опасно окинули присутствующих студентов.

Рассмотрев лицо мужчины, Хань Но замер. Разве этот мужчина... не тот самый, которого он видел в прошлый раз у здания Синъюй?

Хань Но посмотрел на ровные ряды облаченных в одинаковую военную форму курсантов. С чего бы этим кадетам, чей уровень явно на порядок выше, устраивать совместные занятия с ними, обычными стажерами?

Хань Но опустил глаза на сегодняшнее расписание: Защита боевых кораблей.Это общедоступная лекция... Точно, открытый урок! Хань Но на мгновение остолбенел, будто пораженный молнией: он вдруг вспомнил, что, судя по всему, именно об этом занятии, проводимом совместно с курсантами регулярных училищ, упоминали те юноши!

Хань Но перевел взгляд на лицо мужчины, изучая его миллиметр за миллиметром. Так вот кто этот инструктор...

О чем подумал, то и получил.

— Всем привет, я Дэнис, ваш инструктор! А теперь все сели на места, лекция начинается!

Слова мужчины звучали в его привычной жесткой манере — он сразу перешел к сути, без лишних предисловий.

Тело Хань Но механически застыло. Уставившись на мужчину, который вкратце представлялся, он подумал: неужели это тот самый Генерал Дэнис? Как... это возможно...

Он что, шутит?!

Хань Но помнил, как случайно увидел этого мужчину у входа в компанию Синъюй: тогда тот посмотрел на него совершенно незнакомым взглядом, и этот его номинальный муж явно не узнал его!

Неужели этот мужчина вообще не в курсе их отношений?

Подобные догадки заставили Хань Но невольно нахмуриться. Неужели этот человек даже не удостоился взглянуть, на ком женится?

Впрочем, тем лучше, что он его не узнает. По крайней мере, не придется ломать голову над тем, как избавиться от этой навязанной ноши. Держаться друг от друга подальше — лучший выбор, иначе он точно не сможет смириться с такой нелепостью, как мужчина в роли мужа.

Хань Но тоже умел скрывать эмоции, поэтому его взгляд задержался на Дэнисе совсем недолго и тут же скользнул в сторону. Лишь бы не привлечь к себе лишнего внимания: свежие воспоминания о недавнем инциденте ясно давали понять, что бдительность этого мужчины превосходит его собственную.

Да и собственное чутье подсказывало, что с этим человеком лучше лишний раз не связываться. Короче говоря, любых контактов с ним следовало избегать. Идеально — сделать так, чтобы вообще не попадаться ему на глаза!

В конце концов, они номинальные супруги, и если другая сторона вдруг узнает об их истинной связи...

Хань Но не знал, к чему это приведет. Хотя, возможно, ничего бы и не изменилось, но он терпеть не мог сюрпризов.

В аудитории собралось немало людей, и Хань Но выбрал крупного, плотного курсанта, стараясь держаться за его спиной.

Он и не подозревал, что это его незаметное, как ему казалось, движение от начала и до конца отразилось в паре золотых глаз.

Лекция Дэниса началась быстро. Стоило признать, что Дэнис — отменный военный специалист: даже Хань Но, полный профан в этом деле, все прекрасно понимал и слушал с огромным интересом.

Сначала Дэнис в общих чертах рассказал группе студентов о некоторых базовых тактиках защиты звездолетов, а затем перешел к защитной физической подготовке, чем-то напоминающей основы выносливости. Когда речь зашла о реальном бое, он заявил, что выберет среди них счастливчика для демонстрации.

Дэнис обвел взглядом аудиторию и наконец остановил свой пронзительный взор на углу, где сидел Хань Но. Голос его прозвучал холодно:

— Тот трус, что прячется за чужими спинами, выйди из строя!

Проследив за взглядом Дэниса, все присутствующие синхронно повернулись в его сторону, включая того самого парня, которого Хань Но использовал как живой щит.

В классе воцарилась такая тишина, что было бы слышно, как упала игла.

Хань Но с досадой потер нос и с крайне сложными чувством вышел из-за спины сокурсника, запечатлев на лице выражение крайнего раздражения.

Надо же умудриться попасть под раздачу именно так — похоже, у них с ним и правда какая-то кармическая связь.

Ощущения от столкновения с Дэнисом лицом к лицу, когда тот уже знает о существующих между ними узах, были довольно специфическими.

Увидев перед собой знакомое лицо, Дэнис на секунду замер — он, конечно, никак не ожидал, что этим парнем окажется тот самый молодой человек, с которым они столкнулись у входа в Синъюй.

Заметив легкое выражение досады на лице паренька, Дэнис вдруг поймал себя на странной мысли, что этот юноша... милый.

Какая чертовщина, милый?!

Дэнис мысленно отогнал эту нелепую иллюзию и, глядя на подошедшего к нему юношу, спросил:

— Курсант?

Хань Но с кислым видом одарил его взглядом, в котором читалось: «сам видишь, зачем спрашивать».

Дэнис слегка приподнял брови с заметным интересом, однако продолжал говорить:

— В защите звездолетов боевые искусства занимают важнейшее место. Мы должны сохранять высочайшую бдительность и не полагаться только на то, что попадает в поле зрения. Противостояя врагу снаружи, мы также обязаны следить за внутренним пространством звездолета — за теми лазутчиками или шпионами, которые тайком проникают на борт! Если на корабле появляются такие лица, рукопашный бой играет абсолютную роль. Это особая внутрикорабельная система защиты при обороне звездолета.

Слушая его, Хань Но мысленно анализировал услышанное: судя по всему, это означало следить за всем происходящим вокруг и быть начеку.

Дэнис заметил, как живые черные глаза юноши задвигались, словно тот о чем-то размышлял.

В его золотистых глазах мелькнул странный огонек.

Тон инструктора внезапно изменился, и он обратился к парню:

— Сейчас мы смоделируем внутреннюю защиту корабля в нештатной ситуации. Все внимательно следите за тем, как я применяю приемы рукопашного боя.

Дэнис отступил на несколько шагов назад, развернулся к Хань Но спиной и бросил:

— Считай, что я сейчас стою перед пультом управления. Можешь напасть со спины в любой момент!

Позади долгое время стояла тишина, и Дэнис обернулся.

http://bllate.org/book/28319/3423120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу