Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 2

Я думал о том, что непременно должен совершить какое-нибудь великое дело, чтобы увековечить этот свой необыкновенный день.

А причиной того, что день выдался необыкновенным, стало то, что сегодня моя матушка голосом громкостью за триста децибел выставила меня вон.

Впрочем, я всё же был рад, что перед этим она не сломала мне ногу и лишь потом прогнала на все четыре стороны. Поэтому я решил, что обязан отметить эту дату — поворотный момент в моей жизни, когда я остался без крыши над головой.

В этот момент я сидел на корточках на углу улицы, а торговавшая овощами бабка по соседству ворчала, что я занимаю её место, и велела мне отодвинуться к самому краю.

Я внимательно посмотрел на то место, где стоял, и решил, что у бабки серьёзные проблемы с пониманием. Тогда я терпеливо объяснил ей, что стою как раз у самого края, а если бы не у края, меня бы уже сотен пять раз переехали машины.

Кто бы мог подумать, что старуха, хоть и в годах, нравом обладает ещё более крутым. Не говоря ни слова, она схватила огурец и замахнулась на меня. Я вспомнил, чему с детства учили нас учителя: нужно уважать старших и заботиться о младших. К тому же бабка уже в возрасте, кто поручится, что у неё нет гипертонии или какого-нибудь сердечного приступа? Если от неё и впрямь из-за меня станется слечь с какой-болезнью, мне это было не по карману. Поэтому я поспешил унести ноги, пока она ещё была в полном здравии.

Зазвонил телефон. Можно было и не смотреть: я и так знал, что это та ещё чудачка Ци Фэй — кроме неё, во всём мире больше ни у кого не было столько свободного времени, чтобы прийти и посмеяться надо мной.

— Слышала, матушка выставила тебя за дверь. Я тут специально, чтобы тебя поздравить, — донёсся из трубки её ленивый голос. Судя по всему, она поднялась с постели совсем недавно.

Ци Фэй была моей университетской однокурсницей, а заодно подругой и закадычным приятелем. Когда она встретила меня впервые, то сразу раскусила, что я гей, из-за чего я всегда считал её просто поразительной.

— Да как у тебя совесть вообще язык поворачивается такое говорить! Если бы не твои басни о том, что о любви нужно кричать во весь голос, разве остался бы я теперь без крыши над головой?По правде говоря, я считаю, что в этой ситуации нет моей вины. Это ведь Ци Фэй уговорила меня во всем признаться маме и рассказать о моей истинной ориентации. Она с пеной у рта уверяла меня, что если я буду достаточно искренним, мама меня простит. Но вышло всё с точностью до наоборот, и теперь моё плачевное положение — это цена за то, что я поверил Ци Фэй.

Конечно, я и сам виноват, что оказался таким глупцом. Если уж и признаваться, то следовало сделать это с началом учебного года — тогда по крайней мере оставалась бы комната в общежитии, где можно жить. А не как сейчас, в разгар июля и августа, когда все вокруг сидят под кондиционерами и уплетают арбузы, а я могу только сидеть на корточках на углу улицы и молча смотреть по сторонам.

— И что ты теперь собираешься делать? — мои блуждающие мысли вернула к действительности реальность.

Реальность, от которой и впрямь хочется умереть.

— Я собираюсь вернуться прямо сейчас, встать на колени у порога нашего дома и умолять маму о прощении. Я верю, что благодаря моему упорству мама простит меня прежде, чем я тут умру на коленях — в конце концов, я же её родной сын, верно?

— Раз уж тебе нравится этот человек, ты должен бороться до конца! — в голосе Ци Фэй звучало негодование. Я легко мог представить её выражение лица: наверняка она сейчас комично хмурится, надувает губы и вся морщится от внутреннего конфликта. — Ты вообще мужик или нет?!

— Насчет этого ты должна знать лучше всех. Разве ты не грозилась выставить мои голые фотографии на продажу на всех крупных сайтах? Сама-то разве не заглядывала на них перед этим? — вообще-то мне хотелось сказать совсем другое: человек, который мне нравится, даже не подозревает о моих чувствах, а если и узнает, то лишь посоветует мне катиться подальше. О какой борьбе вообще может идти речь, это же просто бред сивой кобылы.

— У меня нет времени с тобой болтать, — Ци Фэй потеряла терпение. — Серьёзно, что ты планируешь делать?

Я вздохнул.

— Для начала найду какую-нибудь гостиницу, а там видно будет.

Я был безумно рад, что, уходя, украдкой прихватил с собой банковскую карту, иначе мне действительно пришлось бы ночевать на улице.

— Жить вот так по гостиницам — тоже не выход. У меня здесь есть одна близкая подруга, она тут живёт. Может, поселишься с ней?

Я знал, что в душе Ци Фэй на самом деле очень добрый человек, и ей наверняка было жаль, что я скитаюсь один на улице. Но, по правде говоря, волновало меня совсем не это.Подруга? Мужчина или женщина? Ты что, вынуждаешь меня совершить каминг-аут? Я догадывался, что сейчас моё выражение лица выглядит довольно пошло, иначе сидевшая напротив младшая сестрица не закатывала бы на меня глаза.

Хе-хи, — сухой смешок издал Ци Фэй. — Надеюсь, ты не пожалеешь.

Я посчитал, что Ци Фэй сгущает краски; даже если этот человек окажется женщиной, я бы ещё смог смириться. Раз есть где жить, я перебирать не стану.

Жди меня внизу у моего дома, я тебя отведу. Как только Ци Фэй договорила, я внезапно почувствовал лёгкий привкус опасности. Эта старшая сестрица согласилась потратить своё драгоценное воскресенье на поиски жилья для меня исключительно из нечистых побуждений.

Поэтому я всё же решил не ехать.

Эм-м… — попытался я отказаться.

Если посмеешь сказать, что не приедешь, я расскажу тому Ань Юаню про твои забеги голышом. Не успел я и слова вымолвить, как Ци Фэй раскусила мои намерения и решительно отрезала мне все пути к отступлению.

Нет, погодите, когда это я бегал голышом, если я сам об этом ничего не знаю? Неужели у меня есть привычка лунатить нагими? Меня пробрала легкая дрожь: если всё и впрямь обстояло так, это было бы просто ужасно.

Но я же ещё не совершил одно великое дело, — я всё помнил о своём намерении увековечить этот день.

Даю тебе десять минут, если не окажешься у моего дома, я гарантирую, что с тобой каждый день будут происходить великие дела. С этими словами Ци Фэй тут же бросила трубку. Конечно, мне не хотелось обращать на неё внимания, но, подумав о том, как я, слабый член партии — нет, комсомолец, — смогу одолеть эту ужасную тёмную силу по имени Ци Фэй, я решил, что подчиниться всё же выгоднее.

Я во всей красе явился к её дому на девятой минуте, однако эта девчонка заставила меня прождать внизу почти два часа, прежде чем неторопливо выплыть наружу.

В любом случае ей стоило прихватить с собой кусок арбуза — я так долго мечтал его поесть, а эта девчонка совершенно не умеет сочувствовать чужим желаниям.

Разве ты не знаешь, что девушке перед выходом нужно накраситься? Стоило Ци Фэй спуститься, как она обрушила на меня целый град упрёков.

Меня ужасно угнетало, что она обвиняет в этом меня: ведь каждый раз, когда я звонил, она отвечала, что будет готова через пять минут. Кто же знал, что её пять минут — понятие растяжимое, а бедный я тогда ещё не имел опыта и не понимал, что это незыблемый закон.

Я бросил взгляд на Ци Фэй: и впрямь накрасилась прекрасно, прямо-таки человек в обличье собаки.

Однако в моей памяти Ци Фэй редко прибегала к макияжу; с тех пор как я узнал, что она способна неделю не мыть голову и при этом отваживаться звать меня на обед, я больше ни разу не осмеливался с ней куда-либо ходить.

Ци Фэй заявила мне, что сегодня идёт на свидание со своим божественным возлюбленным, а потому велела постоянно помнить о необходимости оттенять её идеальный образ. Разумеется, когда требовалось замолчать, я должен был умолкать сам, иначе она грозилась отрезать мне язык.

Я хотел было выразить презрение к человеку, который ставит мужчин выше друзей, но ещё сильнее меня потрясло то, что она вообще назвала меня непонятно каким другом — мол, я всего лишь средство для развлечения от скуки. Из-за этого я долго пребывал в унынии.

Она, казалось, раскусила мои душевные терзания, похлопала меня по плечу и утешила: Сама подумай, ты ведь ни постирать мне, ни приготовить не можешь, ни составить компанию во сне. Зачем ты мне вообще нужна?

Я подумал, что в её словах есть определенный смысл, и перестал дуться из-за сказанного ранее.

Место, куда меня привела Ци Фэй, не было роскошным жилым комплексом, но в Лунлоу оно считалось одним из лучших.

Я спросил, когда же она успела с ним спутаться, на что она ответила, будто это произошло ещё до нашего знакомства. Что ж, я действительно оказался третьим лишним, разрушающим чужие чувства, чем невероятно гордился.

http://bllate.org/book/28320/3423164