Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 3

Ци Фэй с ноги распахнула дверь квартиры 0712 в восьмом корпусе. Конечно же, дверь оказалась чужой, но эту девчонку совершенно не волновали чужие нервы.

Впрочем, ладно бы просто ударила ногой, так она еще и выругалась без всякого смущения:

— Сяо Бай, ты, смазливый парень, если не откроешь дверь, я тебя голыми руками придушу!

Я в очередной раз искренне убедился, что раз Ци Фэй до сих пор жива со мной рядом, то живучесть находящегося за этой дверью парня должна быть просто железобетонной.

Мгновение спустя дверь наконец открылась. Ци Фэй не соврала: Сяо Бай и впрямь был классическим воплощением того самого смазливого паренька из легенд.

Как бы описать Сяо Бая? Скажем так: раньше я думал, что «смазливый парень» — это определение статуса, а теперь понял, что это описание внешности.

Этот смазливый парень — нет, Сяо Бай — сонно приоткрыл дверь и, не сказав ни слова, рухнул на диван и продолжил спать.

До чего же незаметным я умею быть...

Неужели этот тип — тот самый кумир Ци Фэй? Внешность и вправду неплоха, черты лица тоньше, чем у любой девчонки, но если напялить на Сяо Бая парик, никто ни за что не догадался бы, что они с Ци Фэй не родные сестры.

Не ожидал, что у Ци Фэй такие пристрастия. Должен признать, вкусы у нее тяжеловаты.

Ци Фэй подошла, отвесила Сяо Баю звонкую затрещину, чтобы тот проснулся, и безапелляционно заявила:

— Это твой новый сосед. У него уже есть вторая половинка, так что даже не думай строить ему глазки. Я пошла в магазин за продуктами, пообедаем все вместе.

И всё? На этом знакомство закончилось? А ведь я по дороге в голове черновик на несколько сотен слов набросал: свой возраст, пол, увлечения и всё такое прочее. И даже если обойтись без этого, нужно же было хоть об аренде договориться! Ци Фэй совершенно не думает о том, что у меня сейчас каждый день как в тумане — поем ли сегодня, а завтра голодай.

Стоило Ци Фэй уйти, как Сяо Бай приподнялся на локте и спросил:

— Ты кто?

— Меня зовут Фу Янь, я друг Ци Фэй. Эм... меня выгнала мама, так что я хотел бы перекантоваться у тебя пару дней.

Прелестно. Ни одно из слов из заранее заготовленной речи не пригодилось. И кто только придумал, что школьные сочинения нужно писать с предварительным черновиком? Чистой воды лженаука.

Сяо Бай нахмурился. Я уж подумал, что выразился слишком прямолинейно и он не готов к такому повороту, но вместо этого он спросил:

— Твоя мама... случаем, не такая же, как Ци Фэй?

Похоже, этот парень хлебнул от Ци Фэй немало горечи, раз при одном упоминании о ней у него делается такое лицо, будто он хоронит жену.

— Ну... отчасти, — вздохнул я, мысленно извиняясь перед матушкой, вырастившей меня.

— Ты гей?

Выражение лица Сяо Бая оставалось совершенно невозмутимым, но именно эта невозмутимость меня и убивала.

Я не успел и слова вышибить в ответ, как зазвонил дверной звонок. Спорим, это не Ци Фэй? Для нее дверной звонок — исключительно элемент декора.

Открывать пошел я. Стоявший на пороге парень тоже на секунду замер. Он бросил взгляд на номер квартиры, чтобы убедиться, что не ошибся, а затем спросил меня:

— Сяо Бай дома?

— Дома.

Я простоял столбом несколько секунд, прежде чем до меня дошло, и я торопливо отступил в сторону, пропуская гостя внутрь.

Парень был невероятно хорош собой. Даже во мне, несмотря на мою ориентацию, это вызывало восхищение, но жаль, что от него веяло таким холодом — казалось, сойтись с ним будет непросто.

Эх, людей добросердечных и участливых к соседям, вроде меня, на этом свете осталось совсем немного.

— Чего это ты заявился? — заметив гостя, Сяо Бай снова уткнулся носом в диван.

— Ци Фэй сказала, что у нее есть дело, и велела идти к тебе.

Парень присел на диван — судя по всему, он здесь частый гость. Затем он посмотрел на меня и поинтересовался:

— А ты?

Я...

— Это мой новый сосед, Фу Янь, — прервал меня Сяо Бай. Можно ли считать это официальным признанием моего статуса?

Сяо Бай кивнул в сторону гостя и представил его мне: сосед по имени Чжан Ханьюй.

И впрямь, имя отражает суть. Не зря современные люди изучают ономастику: имя определенно влияет на будущий характер ребенка, так что относиться к его выбору нужно со всей серьезностью.

Однако меня занесло куда-то не туда. Эм... вообще-то болтали мы вполне непринужденно.

Сяо Бай оказался на год старше меня, он уже окончил учебу и больше двух лет работал. А если посмотреть на меня — девятнадцатилетнего студента, только-только переходящего на второй курс... Мне стало горько: оба вышли из одного теста, откуда же такая пропасть?

Он — круглый отличник, перепрыгнувший через несколько классов, а я — середнячок, заваливающий предметы и оставленный на второй год. Что такое контраст? Вот он, во всей своей кровавой красе.

Что до Чжан Ханьюя, он учился со мной и Ци Фэй на одном потоке. Наверное, из-за того, что я редко обращаю внимание на университетскую жизнь, я о нем раньше ничего не слышал. Конечно, о таком человеке-невидимке, как я, он и подавно не мог ничего слышать.

Вернувшись, Ци Фэй принесла целую гору продуктов. Больше всего меня поразило то, что она притащила корзину с овощами, а не профессионального повара. Готов побиться об заклад: если она способна сама что-то приготовить, я вокруг Лунлоу трижды на четвереньках обойду.

— Ханьюй, может, сходишь поможешь Ци Фэй? Она одна точно не справляется, — наконец изрек дельную мысль Сяо Бай. Ци Фэй посмотрела на него с явным одобрением.

Чжан Ханьюй ничего не ответил, но послушно поплелся на кухню. Судя по всему, Сяо Бай ей небезразличен, так что у этой парочки есть все шансы сойтись.

Как верный бро, я просто обязан подбросить дровишек в огонь, чтобы разжечь крошечные искорки чувств в их сердцах.

Если я случайно поспособствую этому благому делу, они наверняка будут мне благодарны, глядишь — и от квартплаты освободят.

Эту невероятно выгодную для меня и, надеюсь, полезную для остальных вещь я был просто обязан сделать.

— Сяо Бай, что ты думаешь о Ци Фэй? — перешел я сразу к делу, не желая ходить вокруг да около.

Сяо Бай крутил в руках пульт от телевизора и небрежно бросил:

— Нормальная. Баба с яйцами, всегда прикроет.

В этом я не сомневался: за Ци Фэй не заржавеет. Помнится, мы познакомились, когда к какой-то из ее подружек начали приставать на улице, и Ци Фэй доблестно ввязалась в драку. Ну а я — как мужчина — не мог же просто стоять в стороне, вот и полез на помощь.

В чем-чем, а в драках я толк знаю. Тех хулиганов мы раскидали в два счета.

Так мы с Ци Фэй вполне естественно стали друзьями, после чего она столь же естественно установила в нашем кругу свой деспотичный режим.

Разумеется, сейчас нельзя было говорить об этом в таком ключе: мне следовало подчеркнуть ее храбрый и величественный образ.

— Точно! Когда мы познакомились, я своими глазами видел, как она в одиночку голыми руками раскатала целую бандюганскую шайку.

Звучало, конечно, с сильным преувеличением, но всё ради благополучия Ци Фэй, Всевышний простит мне эту ложь.

— Она... в одиночку раскатала целую шайку хулиганов? — неизвестно когда вышедший из кухни Чжан Ханьюй остановился прямо у нас за спиной. — А мне она говорила, что тихая и скромная девушка.

Я обернулся и заметил, что Ци Фэй уже стоит за спиной у Чжан Ханьюя. И взгляд у нее был точь-в-точь как у готового изрыгнуть пламя динозавра. Что я не так сказал? Вроде бы ничего особенного. Я же даже не стал рассказывать, как она по утрам забывает чистить зубы, с чего вдруг она так разозлилась?

Вдруг Ци Фэй улыбнулась мне. Это верный предвестник надвигающейся катастрофы.

— Смотрю, у всех тут унылое настроение. Фу Янь, расскажи-ка нам о чем-нибудь невеселом из своей жизни, давай повеселимся, — я так и знал, что от Ци Фэй добра не жди. И самое обидное, что Сяо Бай и Чжан Ханьюй уставились на меня с таким предвкушением. — Расскажи-ка, как ты впервые встретил Ань Юаня.

Я так и знал, что разговор сведут к этому.

На самом деле первая встреча с Ань Юанем была далеко не грустной вещью, напротив — это воспоминание я намерен беречь всю свою жизнь. Но почему, во имя всего святого, в глазах Ци Фэй оно выглядело таким... комичным?

http://bllate.org/book/28320/3423165