Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 13

Проведя несколько дней в тоске и скуке, я получила от мамы ультиматум: если я не вернусь, то могу больше вообще не приезжать. Люди-то нынче современные, все уведомления по электронной почте шлют, да только мне, бедняге, у которой уже столько-то дней не было интернета, довелось увидеть его только сейчас.

Мама заявила, раз уж завела пару, так веди половинку домой, покажи. Судя по всему, она имела в виду Ань Юаня, но, к сожалению, сам он меня своей парой пока не признавал. Эх, опять она задела меня за живое.

Привести показать? Привести и показать! Это же верная смерть, я ведь только-только стала с Ань Юанем хорошими друзьями, э-э... приплести сюда слово «хорошими», пожалуй, было немного бесстыдно, но сейчас не об этом. Главное, если я вот так заявлюсь к Ань Юаню, он точно внесет меня в черный список нежелательных лиц, и тогда все мои старания последних дней пойдут прахом.

О небеса, умоляю, пошлите мне какого-нибудь Юаньфана, я должна спросить у него совета!

Юаньфан номер один — Ци Фэй — заявила: даже самая некрасивая невеста должна показаться свекрови, видеться рано или поздно все равно придется.

Юаньфан номер два — Сяо Бай — выразил солидарность и полностью поддержал вышесказанное мнение.

Эти двое явно рассуждали обо всем происходящем из принципа лишь бы мир не рухнул в тишине и покоях, и только и ждали, пока я устрою какую-нибудь комедию, чтобы посмотреть со стороны. Подняв трубку, я на секунду засомневалась: если использовать такой довод, Ань Юань наверняка просто бросит трубку. Но если зайти с другой стороны, глядишь...

— Едва ли это удобно, я ведь тебе ничем толком не помог, — вежливо отказался в трубке Ань Юань.

— С чего это ты мне ничем не помог? Ты же ходил со мной за покупками, да и ужин самый обычный, я позвала всех — и Чжан Ханьюя, и остальных. Мама тоже хочет повидаться с моими друзьями.

— Ну ладно. — Услышав мои слова, Ань Юань вроде как скрепя сердце согласился, а я тут же договорилась с ним о времени встречи, в душе невольно испытывая маленькую гордость.

Когда мы встретились с Ань Юанем, в руках у него было кое-какое поклажа — мама такое просто обожала. Она всегда твердила, что молодежь должна быть вежливой: дорог подарок или нет, неважно, главное — чтобы поступки радовали глаз.

Ань Юань спросил, когда подойдут остальные. Вообще-то я ему не говорила, что остальные и не собираются приходить. Ци Фэй заявила, что сегодня явно намечается боевые действия, так что лезть в эту заварушку она не станет, однако потребовала доложить о результатах, чтобы от души посмеяться.

По правде говоря, я и сама не хотела, чтобы они путались под ногами: в конце концов, это была первая встреча Ань Юаня с моими родителями, момент столь торжественный, что его ни в коем случае нельзя было портить присутствием таких личностей, как Ци Фэй и Сяо Бай.

— Они сказали, что заняты, не смогут прийти... — Хоть эта отговорка и отдавала нафталином, лучше придумать я на тот момент не смогла.

— Оба заняты? Ни один не придет? — переспросил Ань Юань.

— Ну так осталась же... ты и я.

— ...

Услышав это, Ань Юань уперлся рогом и категорически отказался ехать, заявляя, что мужчине заявляться к кому-то домой — это жутко странно. В моем воображении тут же возникла картина: Ань Юань с пакетами появляется перед нами, а потом говорит маме: это в знак уважения к нашей матушке, пожалуйста, примите...

Не успела мама открыть рот, как сцена сменилась другой: Ань Юань наотрез отказывается идти, я возвращаюсь одна, смотрю на тот праздничный стол, а мама ласково так мне говорит: а ну катись...

Короче говоря, ни при каком раскладе хорошего конца не жди. Но страдать вдвоем всяко лучше, чем в одиночку, так что отпустить такую спасительную соломинку, как Ань Юань, я не могла ни при каких обстоятельствах.

Как-никак, мама серьезно готовилась, ужин наготовила — хоть на Будду не смотри, так глянь на монаха, нельзя же было позволить ее трудам пропасть даром. К тому же разбрасываться едой — дело постыдное, нынче ведь везде ратуют за политику чистых тарелок, и мы, как передовая молодежь, просто обязаны претворять эту истину в жизнь собственными поступками.

Когда я выложила всё это Ань Юаню, он лишь поинтересовался: твой преподаватель по обществознанию случайно не физрук? Я не до конца уловила его мысль, но по тону поняла: он считает, что со знанием обществознания у меня беда. И надо сказать, по правде говоря, дела с ним обстояли и вправду скверно.

По крайней мере, прямого отказа ехать не последовало, так что можно считать, моя никуда не годная теория возымела действие.

Я втащила его в переполненный автобус в самый разгар часа пик, а поскольку между нами еще протиснулся какой-то пассажир, всю дорогу мы молчали. Ань Юань хранил непроницаемое выражение лица, так что я понятия не имела, о чем он думает. Мне вдруг стало совестно: а не слишком ли сильно я на него давлю? Вдруг он согласился только потому, что я до смерти ему надоела?

На выходе Ань Юань сунул все вещи мне в руки и велел заносить их самой — в ту секунду от него повеяло таким начальственным холоком, словно он босс, а я его шестерка-посыльная. Но раз уж человек смилостивился и пришел, как я могла отказаться?

— Ты здесь живешь? Ань Юань, да ты богатей, оказывается. — Под словом «здесь» Ань Юань имел в виду элитный жилой комплекс Лунлоу. Квартиру купила мама — поговаривают, на приданое, выделенное дедушкой. Сама я деда никогда не видала, так что не знаю, правду ли говорят слухи.

— Да нормально вроде, — ответила я. По моим меркам, наша семья не то чтобы сказочно богата, просто на еду и одежду хватает. К тому же я человек непритязательный, лишь бы брюхо было полно, остальное мне безразлично.

— Кто это тебя научил быть такой едкой и язвительной? — Вопрос Ань Юаня ошеломил меня так, что я застыла посреди дороги. Едкой? Язвительной? С чего бы это вдруг? По правде говоря, никто и никогда раньше мне такого не говорил. Похоже, в недалеком будущем у меня появится еще одно прозвище.

Заметив, что я в ступоре замерла на месте, Ань Юань пояснил:

— То, как ты выбирала в прошлый раз тапочки, до сих пор стоит у меня перед глазами. Стоит мне столкнуться с какой-нибудь неприятностью, как я вспоминаю тот случай, и настроение тут же улучшается. Если даже человек, такой законченный лузер, как ты, умудряется радоваться жизни каждый день, то у меня и вовсе не должно быть никаких забот.

Я запротестовала. Я буду жаловаться! Ань Юань так говорит лишь потому, что не знает историю Сяо Бая — того самого мужика, которого насильно изнасиловала женщина, и уж он-то выглядит куда большим неудачником, чем я. Всё, что не подтверждено личным свидетельством объекта, — ложь! Впрочем, был тут и свой плюс: при мысли о том, что Ань Юань вспоминает обо мне в минуты хандры и от этого веселеет, на душе у меня стало чуточку легче.

— Но ведь быть неудачником и быть едкой — это вроде как совсем разные вещи, нет? — Я смахнула со лба воображаемые капли пот. Раньше я утверждала, что это такой жизненный подход, никак не связанный с нехваткой денег. Хотя в последнее время с финансами и правда было туговато.

— Разве разные? И то, и другое — ругательства, — невозмутимо ответил Ань Юань.

Погодите-ка, так дела не делаются! Небожительница и милашка — оба слова тоже положительные, но пропасть между ними, думается мне, поймет любая девчонка. Неудачник максимум выдает во мне провинциалку с устаревшими манерами, это касается внешности, а вот едкость и язвительность бьют по моему внутреннему миру. Пусть я и не требую, чтобы окружающие величали меня богатым и красивым красавчиком, но имейте совесть, пожалуйста, не называйте меня нищим лузером!

http://bllate.org/book/28320/3423175