Готовый перевод Not Skinny, Not Submissive / Не худой, а желанный: Глава 12

Сяо Бай не возвращался целый день и ночь после того, как ушел. Я не знал, что с ним произошло, но когда я вернулся, он сразу же схватил меня за руку и начал жаловаться на жизнь.

Я отлично помню его слова: Фу Янь, ты даже не представляешь, каким несчастным я был вчера, меня... меня изнасилована какая-то женщина, я выплакал целое море слез в туалете...

Говоря это, он еще и плакал, из-за чего мне показалось, будто он творил на стороне какие-то грязные дела. В тот момент у меня в голове крутилась лишь одна мысль: если он натворил что-то противозаконное, не заденет ли это меня? Успею ли я собрать вещи и сбежать прямо сейчас?

Но, глядя на то, что он вернулся живым и невредимым, без оторванных рук или ног, я решил, что всё, пожалуй, не так уж серьезно. Я поспешно попросил его рассказать о том, что случилось вчера вечером. Шмыгая носом, он начал: Вчера тот мужчина ведь звал меня встретиться, и я пошел, ты же знаешь. Но когда я прибыл на место, его еще не было, поэтому я сам снял номер и лег спать. Среди ночи он позвонил и спросил, где я. Я ответил, что в номере 8446, а он сказал, что находится в 8469, и велел мне прийти туда. Я подумал, что это совсем недалеко, и пошел. Я постучал в дверь, а потом... представь себе, дверь открыла совершенно голая женщина! Я тогда смертельно испугался и бросился бежать. А она накинула в комнате халат и побежала за мной...

Судя по моим умозаключениям, та женщина, скорее всего, как и Сяо Бай, шла на свидание с любовником. Только она никак не ожидала, что в дверь постучит не ее возлюбленный, а какой-то незнакомец, который задарма воспользуется ситуацией.

Сяо Бай продолжил рассказ: Я прибежал обратно в свою комнату и позвонил тому мужчине. Я спросил его, почему он надо мной издевается, а он ответил: «Какой же ты послушный, куда послали, туда и пошел». Я выругался матом и бросил трубку. Потом переоделся в свою одежду и уже собирался возвращаться, но... как только я открыл дверь, эта женщина снова оказалась у моего порога... У-у-у...

На этих словах Сяо Бай снова разрыдался. Вообще-то, использование слова «снова» со стороны Сяо Бай было совершенно неточным: женщина даром позволила Сяо Баю себя разглядеть, разве она могла так просто всё оставить? А вот в то, что его, как он утверждал, изнасиловала эта женщина, мне верилось с трудом.

Она заблокировала меня в дверях, я не успел закрыть дверь, и она ворвалась внутрь. Потом захлопнула ее и заявила мне: «Раз ты меня увидел, ты должен мне...» Я не соглашался, говорил, что она мне не нравится, что мне нравятся мужчины, но она взяла меня силой... У-у-у... Ты даже не представляешь, сколько слез я пролил в гостинице, целый бассейн выплакал.

Ладно, раз уж с Сяо Баем приключилась такая диковинная история, я просто снимаю перед ним шляпу. Конечно, еще больше я восхищался столь суровой женщиной. Но раз Сяо Бай теперь в порядке, значит, всё обошлось.

Я и не знал, что Сяо Бай позвонил еще и Ци Фэю. Как только Ци Фэй вошел в дверь, Сяо Бай снова ухватился за его руку и принялся изливать душу о вчерашних приключениях: Ци Фэй, ты даже не представляешь, каким несчастным я был вчера, меня... меня изнасиловала женщина, я выплакал целое море слез в туалете...

У меня голова пошла кругом. Опять за свое! Ему совсем не стыдно за этот позор? И ведь рассказывает об этом каждому встречному, неужели он считает, что выиграл в лотерею?Ци Фэй вовсе не сочувствовала Сяо Баю, она воспринимала эту историю как шутку. Например, когда Сяо Бай рассказал, как та женщина принудила его к близости, она тут же поинтересовалась, какую позицию та выбрала. Так что не стоит обманываться внешностью Ци Фэй: за её разгульным и необузданным характером скрывается самый настоящий мужик. Девичья внешность — это лишь её видимая оболочка, а истинная суть — настоящий мужлан. К тому же она заявила мне, что теперь сможет постоянно подкалывать Сяо Бая, поэтому первое, что нужно сделать при встрече с ним, — это спросить, каково оно, когда тебя обманывает мужчина? Или каково это, когда тебя изнасилует женщина? Думаю, Сяо Бай снова расплачется.

Пока Сяо Бай и Ци Фэй шумно препирались, мне позвонил Ань Юань и сказал, что хочет передать мне одну вещь. Я подумал: сегодня вроде не мой день рождения, не какой-нибудь праздник и уж тем сберечь, а вовсе не дарить мне. Дескать, когда будет время, придётся вернуть.

Моё изначальное радостное настроение окатили ушатом ледяной воды — так, что аж в душе всё замёрзло. Разве это не откровенное издевательство надо мной? Подумать только, приняли меня за сейф. Ладно, раз уж это вещица Ань Юаня, я так уж и быть помогу ему её посторожить.

Ци Фэй выхватила у меня коробку, вытащила оттуда часы и придирчиво их осмотрела:

— Ой, а почему мне помнится, что у тебя есть точно такие же часы?

И надо же, глаз у Ци Фэй оказался невероятно острым. У меня действительно была точно такая же пара часов, подаренная одним другом, только они потом сломались, и я перестал их носить. А теперь появились точно такие же. Это не только доказывало, что данная модель пользуется бешеной популярностью, но и наводило на мысль, что у меня на лице буквально написано: срочно нужны часы.

Я отправил Ань Юаню ответное сообщение со словами благодарности, на что он прислал всего четыре иероглифа: «Береги их как следует». И впрямь, я снова всё напридумывал себе сам.

После всей этой суматохи Сяо Бай практически полностью оправился от вчерашнего потрясения, поскольку он хотя бы не стал хватать Чжан Ханьюя за руки и в красках расписывать ему своё жуткое вчерашнее приключение. На самом деле никто и не воспринимал это всерьёз — в конце концов, все мы взрослые люди, и пусть подобное поведение не слишком морально, но по крайней мере не противозаконно.

Было заметно, что Сяо Бай не то чтобы сильно убивается, скорее, в нём преобладало ворчливость и негодование. Кто знает, может, у него в последнее время просто не клеилось на работе, и он просто нашёл повод выпустить пар, всякое ведь бывает.

Я только хотел спросить Сяо Baя, не полегчало ли ему, как этим вопросом невольно пробудил в нём воспоминания о прошлой ночи. В ту же секунду я почувствовал себя страшным грешником.

— Да вы не понимаете... я вчера целое озеро слёз выплакал... — и всё по новой. Ну чистый тебе искусственный интеллект, работающий в режиме автоповтора. Я действительно отъявленный грешник, мне искренне жаль мои собственные уши.

— С тебя хватит, — Ци Фэй бросила на Сяо Бая презрительный взгляд, успешно заставив того заткнуться. Но ненадолго: прошло совсем немного времени, как он снова принялся за своё. Никогда ещё не видел человека, который, будучи обманутым и изнасилованным, обладал бы столь неиссякаемой энергией. Глядя на нынешнее положение дел, мне хотелось сказать Сяо Баю лишь одно: парень, умойся и ложись спать, завтра всё ещё будет прекрасный солнечный день.

http://bllate.org/book/28320/3423174