Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 2

В то время Хо Минчэнь относился к Лу Ци лишь как к игрушке, не испытывая к нему и капли серьёзных чувств. Если говорить на чистоту, они были из разных кругов: поиграли, взяли друг от друга то, что хотели, и теперь должны разойтись каждый в свой мир.

Но позже Хо Минчэнь увяз в этой игре сам, да и Лу Ци не захотел покидать тот мир — стоило его сердцу однажды вкусить роскоши, как оно уже не пожелало блекнуть.

Барная кабинка гудела от истошных воплей, толпа мажоров, напившись, горланила что-то в микрофоны, а на журнальном столике криво-косо валялись пустые бутылки. Приближалось начало учебного года, и все, казалось, хотели оторваться по полной.

Лу Ци вошел в бар, глядя на безумно извивающиеся в танце тела мужчин и женщин и впитывая окружавшую его атмосферу предельного разврата, и внезапно испытал давно забытое чувство дежавю. Он закрыл глаза, едва заметно глубоко вздохнул, а затем чуть подтянул воротник повыше, скрывая подбородок, и под хищными взглядами женщин поднялся на лифте наверх.

Какая-то красотка внизу поманила его пальцем, вызывающе и весело улыбаясь:

— Красавчик, спустись, познакомимся!

Широкие плечи, узкая талия, ладная фигура и исходящая от него аура абсолютного воздержания обладали фатальной привлекательностью не только для геев, но и для женщин — легендарный персонаж, разбивающий сердца представителей обоих полов.

У того, что Хо Минчэнь положил глаз на никчемного нищего паренька Лу Ци, были веские причины.

Лу Ци отыскал нужную кабинку и толкнул дверь: внутри, как и ожидалось, стоял невообразимый галдеж. Одни играли в пальцы на удвоение, другие пели, дорогие вина за десятки тысяч текли рекой — они жили праздной жизнью богачей.

Хо Минчэнь, похоже, и вправду напился: он один растянулся на диване, мертвецки пьяный, и никто не смел тревожить его сон. В Клан Хо правила строгие, и Фан Ци с остальными не решались отправить его домой — если дед застанет их за выпивкой, нагоная не миновать.

— Проснись.

Лу Ци похлопал Хо Минчэня по щеке. В переплетении огней его смазливые черты казались смутными и неясными, сквозь них проступала легкая юношеская недозрелость, а даже во сне его лицо выглядело на удивление покладистым — разительный контраст с тем истеричным и взбалмошным человеком, что запечатлелся в памяти Лу Ци.

Раньше он никогда не вглядывался так пристально. Оказывается, пять лет назад Хо Минчэнь был именно таким.

Лу Ци еще немного постоял над ним, а затем наклонился и помог парню подняться с дивана. Фан Ци как раз забрался на сцену сменить песню и, увидев это, швырнул микрофон стоявшему рядом приятелю, подошел и спросил:

— Ты справ вообще? Помощь нужна?

Напившись, Хо Минчэнь превращался в настоящего сущий кошмар.

— Спасибо, не нужно.

Лу Ци уверенно удерживал его одной рукой, и Хо Минчэнь в его объятиях вел себя на редкость послушно — не шумел и не буянил. Фан Ци был натуралом и с некоторым неудовольствием смотрел на то, как обнимаются двое мужчин, тем более что один из них приходился ему закадычным другом — зрелище со всех сторон странное.

Прислонившись плечом к косяку двери, он проводил взглядом удаляющуюся парочку и мысленно злорадно ухмыльнулся: узнай дед Хо, что его драгоценный внучок зарится на мужиков, он бы Хо Минчэню ноги переломал.

На улице шел дождь. Видимо, от неприятного холодного ветра Хо Минчэнь начал ерзать и вырываться, и тогда Лу Ци легонько, но ощутимо ущипнул его за бок, а пока тот обмяк, ловко выудил из кармана его брюк ключи от машины — действовал уверенно и привычно, словно заправский рецидивист.

До места парковки было далеко, а держать зонт, поддерживая пьяного, неудобно, поэтому Лу Ци просто снял свою куртку, запахнул ее вокруг Хо Минчэня и, подхватив того на руки, решительно шагнул в пелену дождевой завесы.

Фан Ци вышел с зонтом в руке как раз вовремя, чтобы застать эту сцену. Самим богам известно почему, но этот кадр врезался ему в память на долгие годы.

Когда они уселись в машину, одежда Лу Ци уже насквозь промокла, капли дождя стекали с кончиков волос, отчего его четко очерченное лицо казалось отстраненным и безжалостным.

Его спутник с комфортом устроился на пассажирском сиденье. Благодаря куртке Лу Ци, Хо Минчэнь сухим остался везде, если не считать нескольких капель на подоле пальто.

Машина мчалась сквозь ночную тьму, окружающий пейзаж стремительно менялся, а полосы хаотичного неонового света пробивались сквозь стекла, разделяя салон на светлую и темную половины. В какой-то момент спутник приоткрыл глаза, и в их глубине на мгновение мелькнул острый блеск, но уже в следующее мгновение он снова сонно опустил веки.

Почувствовав неладное, Лу Ци обернулся, но Хо Минчэнь лишь скорчился во сне. Протянув руку, Лу Ци поудобнее уложил его и только после этого продолжил путь.

Учебный год еще официально не начался, вернуться в общежитие было нельзя, а в Клан Хо и подавно соваться не стоило, так что Лу Ци оставалось лишь снять номер в отеле и перекантоваться с ним до утра.

Вспоминая прошлую жизнь: тогда он жаждал перевести отношения с Хо Минчэнем на новый уровень и поскорее закрепить их, напоил его и притащил в отель ради того самого поступка, за который на следующий день чуть насмерть не был избит.

В тот раз Лу Ци позволил Хо Минчэню проспать в отеле ночь, а Хо Минчэнь уложил его в больницу на полмесяца.

Тогда Лу Ци со злостью думал, что в этой жизни он скорее переспит с собакой, чем с Хо Минчэнем.

Некоторые вещи заставляют тебя скрежетать зубами от обиды в моменте, но спустя годы при воспоминании вызывают лишь детскую улыбку. А когда отсмеешься, в душе остается лишь пустота.

Лу Ци зарегистрировался по собственному удостоверению личности. После оплаты счета в его кошельке осталось всего пятьсот юаней. Он завел Хо Минчэня в номер, уложил и принялся мысленно подсчитывать, как бы содрать с него побольше денег.

Хо Минчэнь всегда отличался щедростью, но лишь при условии, что делал это добровольно. Плести интриги и затевать махинации было бесполезно — мало того что не получишь ни гроша, так еще и в убытке останешься. Лу Ци стянул с него верхнюю одежду и обувь, кое-как набросил на него одеяло, и его пальцы нервно задрожали — так всегда бывало перед тем, как он замышлял какую-то пакость.

Близость в прошлой жизни стала своего рода разрушением, за которым последовало возрождение: хотя он и провалялся полмесяца на больничной койке, но Хо Минчэнь по крайней мере перестал относиться к нему как к забаве на один раз, и Лу Ци чувствовал, что тот постепенно учится принимать его.

Наверное, это была психология игрока, махнувшего на все рукой: раз уж переспали, так почему бы не попробовать?

Ну а в этой жизни? Снова пойти по проторенной дорожке?

Пока Лу Ци размышлял об этом, мирно спавший на кровати парень вдруг нахмурился, невнятно что-то пробормотал, а затем резко перевернулся и раскинулся на постели звездой, закинув руки и ноги прямо на сидевшего рядом Лу Ци.

Боги подарили людям плотскую любовь как дар, но истинным и самым интимным выражением этого чувства она становится лишь тогда, когда люди любят друг друга, а любые отношения без взаимного согласия — ошибка.

Молча стряхнув с себя конечности Хо Минчэня, Лу Ци подумал, что в прошлой жизни и так изрядно испортил тому нервы, а в этой... пожалуй, хватит.

http://bllate.org/book/28322/3423868