Готовый перевод The Villainess and the Antagonist Dream Town / Злодейка и её погибель: В плену у безумия: Глава 1

Лэн Шии…

Ли Ваньжоу держала в руках меч, приставленный к её горлу:

— Неужели ты думаешь, что у меня не хватит духу убить тебя?

Лэн Шии с неверием смотрела на неё:

— Роу-эр…

Но та не успела договорить, как меч в руке Ли Ваньжоу уже вонзился в её тело.

Холодный голос прозвучал прямо у неё над ухом:

— Я — персонаж, созданный тобой, с чего ты вдруг решила, что у меня могут возникнуть чувства, выходящие за рамки твоих установок?

— Дорогая, многоуважаемый автор.

Ли Ваньжоу смотрела на упавшую в снег Лэн Шии, и на её бесстрастном лице неожиданно скатилась слеза:

— Я похороню тебя со всеми почестями императрицы.

Попаданка?

Ли Лайлай была автором сетевых романов. Большинство написанных ею историй совершенно не соответствовали вкусам читателей платформ, поэтому в конце концов она решила переключиться на женские романы с уклоном в быстрое удовлетворение и легкий сюжет.

В тот вечер она, как обычно, села за компьютер, готовясь выложить новую главу, но вдруг в глазах у нее потемвело, и она потеряла сознание. Прямо перед тем, как отключиться, она успела подумать: неужели все дело в том, что она в последнее время слишком много сидела по ночам? Неужели организм не выдержал?

Прошло неизвестно сколько времени, и когда Ли Лайлай снова открыла глаза, она обнаружила, что находится в совершенно незнакомом месте.

Она поднялась на ноги и огляделась по сторонам. Со всех сторон доносились голоса:

— Барышня, вы в порядке? — с этими словами кто-то бережно помог Ли Лайлай подняться.

Прошло довольно много времени, прежде чем она пришла в себя и смогла внимательно оглядеть всё вокруг.

Старинная архитектура, шумная суета на улице, возгласы торговцев, зазывающих покупателей, а еще стоящая перед ней девчушка в древнекитайских одеждах… Она никак не могла поверить в происходящее, думая, что случайно забредла на съемочную площадку исторического сериала.

А еще перед ней стояли мужчина и женщина.

Маленькая служанка, заметив состояние Ли Лайлай, испуганно произнесла:

— Барышня, что с вами? Только не пугайте меня так!

Служанка была белолицей и нежной на вид, в длинном платье светло-голубого цвета. На ее юном личике читалась неподдельная тревога.

— Ты такая маленькая, а уже снимаешься в кино, — пробормотала Ли Лайлай, уставившись на ее юное лицо.

— Лэн Шии, ты закончила устраивать этот цирк? — раздался холодный мужской голос.

Только теперь Ли Лайлай заметила, что здесь есть еще два человека, и вытаращила глаза, ничего не понимая.

Служанка тут же опустилась на колени перед мужчиной:

— Наследный княжич Му, в этом деле правда нет никакой вины нашей барышни! Барышня Ли сама налетела на нас да еще ишибиши сбила нашу барышню с ног!

В беседке несколько случайных зевак наблюдали за происходящим, ведь эта история успела стать достоянием всего города.

— Наследный княжич Му, неужели ты — Му Вэйянь? — недоверчиво спросила Ли Лайлай, глядя на двоих стоявших перед ней людей.

— Госпожа Лэн, я прекрасно осознаю, что мое происхождение уступает вашему, но это не дает вам права так меня унижать, — с гордым видом произнесла Линь Жужу.

Она подалась всем телом к Му Вэйяню, слегка прислонившись к его груди, и тихонько всхлипывала. На ее миловидном личике застыло вызывающее выражение, способное вызвать жалость у любого.

— Немедленно извинись перед Жужу, — раздался строгий голос Му Вэйяня.

Ли Лайлай подняла голову и посмотрела на Му Вэйяня. Он задрал нос с видом человека, который заранее уверен в ее покорности, и ждал, пока она принесет извинения его ненаглядной Жужу.

— А что, если я сегодня не стану извиняться? — с вызовом переспросила Ли Лайлай, давая понять: и что ты мне сделаешь, если я не извинюсь?

На лице Му Вэйяня отразилось крайнее изумление, но затем выражение его лица изменилось, словно он о чем-то догадался:

— Хватит здесь разыгрывать игры в недоступность! В моем сердце есть только Жужу, и если ты сейчас же извинишься перед ней, я забуду о том, что только что произошло.

При этом он продолжал строить из себя обиженную жертву.

Кто бы мог подумать! Ли Лайлай до боли в душе не знала, как реагировать на этот цирк, и помимо своей воли закатила глаза.

Несколько зевак, наблюдавших за зрелищем, тут же принялись оживленно шептаться. Один из них сказал:

— Держу пари, эта барышня Лэн сейчас же побежит извиняться перед наследным княжичем!

Другой подхватил:

— И то верно, сколько лет эта барышня Лэн сохнет по наследному княжичу Му!

— Не факт. Посмотри, каждый раз наследный княжич ведет себя донельзя жестко, а вдруг она наконец прозрела?

— Ты сам сказал: как бы жестко он ни поступал, она все равно не оставляла надежды. По-моему, и на этот раз ничего не изменится.

Ли Лайлай поленилась продолжать слушать их сплетни:

— Если вам так хочется выступать здесь в роли цирковых обезьянок на забаву публике, то без меня.

С этими словами, не обращая ни малейшего внимания на то, какие лица скорчили Му Вэйянь и Линь Жужу, она схватила служанку за руку и зашагала прочь.

— Барышня, неужели всё в порядке? Разве вы не дорожили мнением наследного княжича больше всего на свете?

— А теперь больше не дорожу, нельзя, что ли? — с искренним удивлением переспросила Ли Лайлай.

Та радостно и взволнованно воскликнула:

— Конечно можно! Я давно уже считала, что наследный княжич Му не стоит того, чтобы наша барышня так убивалась!

Она лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Когда они прошли уже половину пути, мимо проехала карета. Когда экипаж проезжал мимо, порыв ветра случайно отдернул занавеску.

В поле зрения Ли Лайлай предстала женщина — благородная, изящная и в то же время не лишенная мягкой женственности. Ее пальцы, державшие книгу, были тонкими и гладкими.

Женщина, казалось, почувствовала на себе чей-то взгляд, оторвалась от чтения и повернула голову в ее сторону. В этот момент занавеска, взметнутая ветром, опустилась на место, и карета медленно скрылась из виду.

После их ухода Му Вэйянь счел себя оскорбленным и во что бы то ни стало потребовал, чтобы Ли Лайлай вернулась и извинилась перед Линь Жужу. Но стоило ему собраться с духом, как Линь Жужу от истощения потеряла сознание, и Му Вэйяню пришлось подхватить ее на руки и поспешно унести из беседки.

Только Ли Лайлай переступила порог главного входа, как изнутри донесся громогласный голос:

— Вспомнила всё-таки дорогу домой!

Это был родной отец прежней хозяйки тела — Лэн Боци, канцлер Государства Му. С тех пор как мать девушки умерла, он извел немало сил, переживая за эту дочку.

— Ты снова бегала к этому смутьяну по фамилии Му, я угадал? Ну почему ты такая беспутная?! — отчитывая ее, он раз за разом тыкал пальцем ей в лоб.

— Господин, барышня сказала, что больше никогда в жизни не пойдет искать наследного княжича Му! — не дожидаясь ответа хозяйки, выпалила служанка.

http://bllate.org/book/28325/3424460