Готовый перевод The Villainess and the Antagonist Dream Town / Злодейка и её погибель: В плену у безумия: Глава 2

Лэн Боци с подозрением посмотрел на Ли Лайлай:

— Правда?

Она обняла его за руку и заискивающе протянула:

— Правда, папа! Больше я ни за что не стану бегать за ним, буду во всём тебя слушать!

— То-то же. Но сегодняшнее нельзя просто так спускать с рук, целый месяц тебе запрещено выходить из дома.

— Ладно, — тихо пробормотала она.

Он, пожалуй, и сам до конца не верил, что эта вечно доставлявшая ему головную боль дочь вдруг так резко переменилась. Поворчав еще немного, Лэн Боци ушел к себе.

Тем временем в резиденции князя Му.

Князь Му отчитывал Му Вэйяня, которого Линь Жужу притащила на себе:

— Зачем ты ее приволок?

Му Вэйянь не обращал внимания на слова отца, его заботила лишь лежавшая на кровати Линь Жужу:

— Отец, сначала позови лекаря, пусть осмотрит Жужу!

Князь Му и без того был на взводе, а от этих слов разъярился еще сильнее. Взмахнув рукой, он отвесил сыну пощёчину:

— Ты решил свести меня в могилу?!

Вошедшая княгиня Му застала самую разгар этой сцены и немедленно заслонила сына собой:

— Это что еще такое? Разве нельзя обойтись без рукоприкладства? — с этими словами она принялась осматривать распухшую от удара щеку Му Вэйяня.

— Да ты вечно его покрываешь, совсем избаловала! А ну, иди сюда! — рявкнул князь и вытянул Му Вэйяня из-за спины княгини Му.

Словно видя перед собой безнадежного дурака, князь Му ткнул в него пальцем:

— Мои слова для тебя — пустой звук?

Вэйянь с детства рос в роскоши, а князь Му души не чаял в своем единственном наследнике. Разве доводилось ему когда-нибудь терпеть такое унижение? Сначала Лэн Шии, которая вечно увивалась за ним, сегодня оставила его стоять в дураках, а теперь он еще и получил пощёчину от отца.

В молодости князь Му немало врагов перебил на поле боя, и сейчас от него исходил такой грозный воинский дух, что от одного его вида становилось не по себе. В этот момент взгляд, которым он сверлил Му Вэйяня, напоминал взгляд на смертельного врага.

Видя отца в таком состоянии, Му Вэйянь слегка присмирел. Прижимая руку к полузадетой щеке, он пробормотал:

— Подумаешь... Вы ведь сами велели мне жениться на Лэн Шии.

— Ты еще и рассуждаешь! Ты чуть не сорвал великие планы императора и меня! Ты притащил её на глазах у толпы народа посреди бела дня! Сколько людей это видели, и что они теперь подумают? Как наш род может быть связан с такой девкой?!

— А ты подумал, каково будет Шии? Что скажет семья Лэн?

При этих словах Му Вэйянь снова обрёл уверенность:

— Отец, не переживай, Лэн Шии всё равно выйдет за меня.

— Хм! Выйдет за тебя? А ты разве не слышал, что она тебе только что сказала?

— Вы что, людей за мной приставили?

— А что такого?

Заметив выражение лица отца, он тихо добавил:

— Ничего...

— Завтра возьмешь подарки и отправишься со мной в резиденцию Лэн, — бросил князь Му, подходя к креслу и усаживаясь.

Му Вэйянь тихонько буркнул:

— Угу.

Указав на лежавшую на постели Линь Жужу, князь добавил:

— Если она тебе так нравится, подожди, пока Лэн Шии переступит наш порог, а потом сделай её наложницей.

Княгиня Му, которую до этого испугал гнев мужа и которая всё это время не смела и шевельнуться, наконец подошла ближе:

— Видишь, как отец о тебе заботится? Не смей больше выводить его из себя.

Князь Му сердито зыркнул на неё, но ничего не сказал.

— Спасибо, отец! Я больше никогда не стану тебя злить.

Если кто-то разлюбил — всё так просто.

После ухода всех гостей Лэн Шии погрузилась в раздумья, оглядывая незнакомую обстановку.

Только теперь она окончательно смирилась с суровой реальностью: она угодила внутрь романа, который сама же и написала.

По сюжету Лэн Шии была взбалмошной и капризной старшей дочерью знатного рода. Из-за безответной страсти к главному герою Му Вэйяню она десяток лет бегала за ним по пятам. Но когда появилась героиня, Му Вэйянь влюбился в неё с первого взгляда. Пройдя через бесчисленные препятствия, влюбленные в конце концов обрели долгожданное счастье.

Что же до Лэн Шии, то после долгих преследований и под угрозами со стороны Му Е Му Вэйянь был вынужден согласиться на брак с ней. Однако сразу после свадьбы он открыто привёл Линь Жужу в резиденцию князя Му, а Лэн Шии, как и прежде, продолжала строить Линь Жужу козни.

И каждый раз Му Вэйянь вовремя успевал защитить возлюбленную. Лишь из уважения к Лэн Боци он до поры до времени закрывал глаза на выходки законной жены.

Позднее, когда Лэн Боци оклеветали в измене родине и сношениях с врагом, это дало Му Е законный повод расправиться с ним. А на следующий день в резиденции князя Му поползли слухи, что молодая госпожа внезапно слегла от тяжелой болезни и скончалась.

Вспоминалась вся жизнь этой злобной второстепенной героини.

Лэн Шии лежала на спине, глядя в потолок, и обдумывала, как ей жить дальше.

Глубокая ночь. Внутренние покои императорского дворца Государства Му.

Ли Ваньжоу сидела за столом и играла сама с собой в облачную го, развлекаясь в одиночестве.

Вскоре за дверью послышались шаги, и вошла служанка:

— Ваше Высочество, прибыл евнух Юй, человек Его Величества.

Ли Ваньжоу замерла с фишкой в руке:

— Зачем это он пожаловал?

Поразмыслив немного, она велела:

— Пусть войдет.

В проеме показался евнух. Протяжным, тонким голосом он отрапортовал:

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Высочество.

Ли Ваньжоу бесстрастно бросила:

— Вставай. Какая нужда привела евнуха Юя лично ко мне?

Юй Цин улыбнулся:

— Вы преувеличиваете, Ваше Высочество. Император ждет вас, извольте пожаловать.

Услышав это, Ли Ваньжоу поднялась с места и подошла к самому Юй Цину:

— Не подскажешь, зачем я понадобилась отцу?

— Об этом ваш слуга не ведает, так что прошу вас не задерживаться.

— Хорошо, иди вперед, я скоро буду.

— Тогда раб пока удалится.

С этими словами Юй Цин откланялся и вышел.

На сердце у Ли Ваньжоу шевельнулось смутное беспокойство. Чего на этот раз удумал этот старый лис?

— Ваше Высочество, ничего ведь не случится? — с тревожным видом спросила Ли Цин.

Ли Ваньжоу мягко похлопала её по руке:

— Не бойся, со мной всё будет в порядке.

— Я пойду с вами.

— Не нужно, подожди меня здесь.

О чём именно в ту ночь беседовали император Государства Му и Ли Ваньжоу, оставалось тайной, но когда она вернулась, её взгляд был холоден как лед, хотя сама она изо всех сил старалась сохранять самообладание.

Резиденция канцлера.

Князь Му в сопровождении Му Вэйяня прибыл с визитом, прихватив богатые дары.

С натянутой улыбкой на лице князь заговорил первым:

— Брат Лэн, вчера мой никудышный сын совершил глупость, поэтому сегодня я специально явился принести тебе извинения.

Лэн Боци посмотрел на него, и на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Извинения? С каких это пор тебе понадобилось передо мной извиняться?

Князь Му, будто опомнившись, поправился:

— Ой, я оговорился. Я пришел извиняться перед Шии.

Улыбка по-прежнему оставалась донельзя раздражающей.

Словно прикидываясь дурачком, Лэн Боци протянул:

— Перед Шии? А какое отношение наша Шии имеет к тебе?

С этими словами он сначала указал пальцем на князя Му, а затем перевёл его на Му Вэйяня.

http://bllate.org/book/28325/3424461