× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Male Guest Keeps Flirting With Me / Наше свидание по сценарию: капитан, не флиртуй!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм, ну сейчас же ноябрь, межсезонье… Да и шоу это снимают где-то около месяца с небольшим… — Фан Цюй потирал переносицу, глядя куда угодно, но только не на Цзян Чэнланя.

Цзян Чэнлань от злости даже усмехнулся:

— Ты сошёл с ума или у меня проблемы с ушами? Ты предлагаешь мне на полтора месяца забросить тренировки и пойти сниматься в каком-то… романтическом шоу?

Пару дней назад верхнего лейнера команды MIMI сфотографировали во время межсезонье — он гулял с девушкой, празднуя годовщину, и интернет-тролли набросились на него так, будто наступил Новый год.

Команда SD в этом году снова провалила летний сплит, заняв далеко не идеальное место, и среди фанатов и так вовсю шли споры.

Фан Цюй, судя по всему, посчитал, что шумихи недостаточно, и решил подбросить в огонь дровишек, да?

Только представьте: грозный новичок-лесник LAN засветился в романтическом шоу, на поле боя — неудача, зато на любовном фронте — победа… Тьфу, это же не просто дрова, а щепки, пропитанные кипящим маслом.

Фан Цюй, разумеется, и сам всё прекрасно понимал. Криво улыбнувшись, он произнёс:

— Предков ты моих, у меня же тоже выхода нет! Босс лично звонил несколько раз, сказал, что нужно обязательно поддерживать твою медийность. Иначе в следующем сезоне…

Команда SD изначально была для босса-мажора игрушкой, чтобы убить время. По правде говоря, клуб держался на плаву и окупался исключительно за счёт популярности и звёздного статуса Цзян Чэнланя, что при этом ещё и добавляло престижа этому балованному богатею.

Если бы у команды SD, у которой и так было негусто с коммерческими контрактами, сократили финансирование, следующего сезона у них, пожалуй, уже не было бы.

Фан Цюй замолчал на мгновение, и его взгляд упал на запястье Цзян Чэнланя.

На этом застрахованном клубом, бесценном запястье красовался кинезиотейп — сегодня утром Цзян Чэнлань только вернулся от реабилитолога.

— По сравнению со всякими бессмысленными мелкими турнирами, на романтическом шоу у тебя точно не будет таких высоких нагрузок… И не надо мне тут заливать, что второсортные матчи — это ерунда! Реабилитолог чётко сказал: твоему запястью нужно отдыхать как минимум дней десять! Ты хочешь в следующем весеннем сплите прямо на сцене завершить карьеру?

Правая рука Цзян Чэнланя чуть дёрнулась, он машинально прикрыл левой рукой правое запястье, слегка опустив веки, и остался с совершенно безэмоциональным лицом.

Глядя на молчаливого Цзян Чэнланя, Фан Цюй вдруг почувствовал глухое раздражение. Он вытащил из кармана пачку сигарет, достал одну и по привычке протянул её Цзян Чэнланю.

Просторная переговорная, где обычно команда проводила собрания и разбирала матчи, сейчас казалась пустой и гулкой — игрокам только что дали отпуск на время межсезонья.

Цзян Чэнлань протянул руку и распахнул окно. Раздался щелчок зажигалки о крышку стола, и в комнате воцарилась тяжёлая тишина.

Сигарета сгорела очень быстро. Цзян Чэнлань затушил окурок о дно одноразового бумажного стаканчика, его взгляд потемнел:

— Хорошо, я пойду.

С этими словами он поднялся, подхватил висевшую на спинке стула куртку и направился к выходу.

У Фан Цюя между пальцами осталась ещё большая часть сигареты. Он завороженно смотрел на зажигалку, которую Цзян Чэнлань оставил на столе, и вдруг бросил:

— Чэнлань, ты никогда не думал о том, чтобы… уйти из SD?

Рука Цзян Чэнланя замерла на дверной ручке.

Пепел упал Фан Цюю на руку, обжёгши его и мгновенно возвращая к реальности. Он торопливо пробормотал:

— Да забудь. Иди собирай вещи, а я пока свяжусь с продюсерами шоу…

— Нет, — ответил Цзян Чэнлань.

Фан Цюй поднял голову.

Цзян Чэнлань не обернулся. Распахнув дверь и выйдя из переговорной, он лениво взмахнул рукой на прощание:

— Годы уже не те, кури поменьше.

Оставшись в переговорной, Фан Цюй склонил голову и глубоко затянулся. Едкий дым ударил в горло, вызвав приступ жестокого кашля — до тупой боли в лёгких, до покрасневших глаз.

Три года назад Цзян Чэнланю было семнадцать.

Тогда тощий, нелюдимый подросток брал за буст плату, которой едва хватало на порцию еды; а Фан Цюй, ещё горевший юношескими мечтами об киберспорте, увидел в нём жемчужину впотьмах.

Раньше у Цзян Чэнланя был скверный характер, этот пацанчик напоминал колючего ёжика, и только благодаря упорству Фан Цюя, терпевшего все уколы, эту необработанную жемчужину удалось протащить на профессиональную сцену.

Цзян Чэнлань никогда не любил изливать душу, но всегда отличался упрямством — если что втемяшится в голову, уговоры не помогали.

Команда SD была создана в своё время усилиями самого Фан Цюя и группы мелких инвесторов-знакомых. Позже, из-за проблем с финансированием, они один за другим выходили из дела, пока не явился богатый мажор, который скупил все права на принятие решений.

Но как бы то ни было, для Цзян Чэнланя SD была тем самым местом, которое приняло его первым, и парень изо всех сил, стиснув зубы и превозмогая травмы, хотел отплатить за это.

Фан Цюй хорошо понимал Цзян Чэнланя, но ещё лучше он понимал другое: то, что отдал Цзян Чэнлань, уже давно многократно превышало всё, что SD дала ему в начале.

Опустив голову, Фан Цюй тупо смотрел на крошечную искорку, готовую уже добраться до кожи на пальцах. Резко затушив окурок о крышку стола, он почувствовал, как в его глазах мелькнула решимость.

Вытащив из пачки новую сигарету, Фан Цюй машинально потянулся за оставленной Цзян Чэнланем зажигалкой, но, вспомнив слова парня, на пару секунд замер. Подержав зажигалку в одной руке, он другой рукой запихнул сигарету обратно.

— Всего двадцать лет…

Возраст, который должен быть лучшим для профессионального киберспортсмена.

Съемки романтического шоу под названием Зимняя встреча проходили прямо в Шанхае, так что машина, отправленная за Цзян Чэнланем, прибыла к воротам клуба SD очень быстро.

Папарацци, годами дежурившие у входа в клуб, беспрерывной чередой щелкали затворами фотоаппаратов, снимая, как Цзян Чэнлань с сумкой в руке садится в машину, их лица покраснели от возбуждения.

Разумеется, у клуба дежурили не только репортёры.

Цзян Чэнлань опустил взгляд на телефон, который начал бешено вибрировать, зажал кнопку выключения — и весь остальной мир перестал для него существовать.

— Кхм, капитан Цзян, вы ещё не записали сольное интервью, может быть… — голос сотрудника заставил Цзян Чэнланя, уже натянувшего капюшон и собиравшегося вздремнуть, замереть.

Привыкший к самым разным интервью, Цзян Чэнлань чуть выпрямился, кивнул и вежливо произнёс:

— Зовите меня просто по имени. Если так удобнее, давайте запишем интервью прямо сейчас.

Камера уже начала съёмку, и сотрудник протянул ему карточку с вопросами.

Цзян Чэнлань опустил глаза, на мгновение задумался и ответил на самый первый вопрос, который касался его сексуальной ориентации, предельно прямо и чётко:

— У меня нет планов заводить с кем-либо стабильные отношения.

Сотрудник: «…»

Подумав немного, Цзян Чэнлань добавил:

— Тратить время на свидания и поддержание романтических отношений гораздо менее интересно, чем сыграть пару лишних матчей.

Сказав это, Цзян Чэнлань снова опустил взгляд на карточку и приподнял бровь:

— Продолжать отвечать?

Сотрудник: «…»

http://bllate.org/book/28326/3424537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода