Готовый перевод The Male Guest Keeps Flirting With Me / Наше свидание по сценарию: капитан, не флиртуй!: Глава 8

Остальные гости за столом тоже с любопытством перевели взгляды на Гао Миньминь.

Гао Миньминь цокнула языком:

— К счастью, преподаватель Линь проработал ассистентом всего год. Если бы он остался в университете профессором, то его имя, боюсь, красовалось бы не на Доске почёта, а в списке королей пересдач на форуме.

Линь Хуай усмехнулся, но ничего не ответил, лишь приподнял со стола стакан с напитком и шутливо качнул им в сторону Гао Миньминь.

Цзян Чэнлань закусил палочки для еды и посмотрел на Линь Хуая.

Линь Хуай опустил стакан и повернулся к нему:

— Что такое?

Цзян Чэнлань немного подумал:

— Просто мне кажется, что это обращение — преподаватель Линь — тебе очень идет.

Сказав это, он улыбнулся:

— Преподаватель Линь… как ни посмотри и ни послушай, а звучит очень внушительно.

В юности тот бросил учебу и с малолетства рос в грязи, поэтому к образованным людям с хорошей учебой, а особенно к учителям, у него сызмальства жило врожденное уважение и трепет.

Линь Хуай замер на добрую минуту, поднял руку, чтобы поправить очки, и невозмутимо произнес:

— Цзян... Чэнлань, вы, натуралы, все так хвалите представителей своего пола?

Цзян Чэнлань:

— …

Гао Миньминь и Линь Сяогу переглянулись.

У роковой женщины с завитыми волосами и алыми губами уголки глаз игриво приподнялись, а милая и очаровательная девушка кокетливо замигала.Поужинав и отложив палочки, Цю Юань произнес:

— Кстати говоря, возможно, завтра ни свет ни заря нас поднимет съёмочная группа, чтобы раздать задания.

— Точно, ведь завтра воскресенье, съёмочная группа наверняка что-нибудь придумает, — объяснила Линь Сяогу, на чьем счету было не меньше пары десятков просмотренных шоу, и со знанием дела добавила: — Наверное, это будет первый тур интерактивных заданий? Вот только интересно, как нас станут делить на группы.

Цзян Чэнлань, совершенно не знакомый с форматом романтических реалити-шоу:

— ?

— У гостей, которые лучше всех справятся, возможно, появятся привилегии, — Лу Яо заметила, что Цзян Чэнлань не разбирается в законах жанра, и тоже вставила слово.

Молодой человек, страдающий интернет-зависимостью, который ложится за полночь и не способен встать спозаранку:

— …

⚹

Убрав гостиную и кухню и намаявшись за весь день после приезда из самых разных мест, гости почувствовали усталость на лицах. Обменявшись прощальными словами, они разошлись по комнатам отдыхать пораньше.

Цзян Чэнлань принял душ и вышел из ванной, накинув на голову полотенце, с прядей которого еще капала вода.

Телефон спонсора шоу на столе непрерывно вибрировал. Цзян Чэнлань подошел, смахнул экран — это был звонок от сотрудников съёмочной группы.

— Капитан Цзян, не забудьте про вечерний этап тайного голосования, нужно записать сольное интервью. Мы ждем вас в розовой гостиной на первом этаже.

— Прямо сейчас? — Цзян Чэнлань прихватил полотенце и пару раз взъерошил короткие волосы.

— Да, до вас все никак не удавалось дозвониться, вы остались последним.

Цзян Чэнлань отозвался, бросил полувлажное полотенце на спинку стула, вытащил из походного кармана рюкзака пластырь, опустил взгляд, примерился и заклеил им запястье.

Немного покрутив кистью и прислушавшись к ощущениям, Цзян Чэнлань задержал взгляд на напульснике.

Помолчав с опущенными глазами, он все же натянул напульсник, скрывая следы от пластыря, набросил свитер и вышел за дверь.

⚹

В розовой гостиной сотрудники уже установили камеры и нажали кнопку записи, а режиссер сидел за объективом и с улыбкой наблюдал за вошедшим гостем.

Увидев, что Цзян Чэнлань устроился на стуле, режиссер взял микрофон и задал тот же вопрос, что и остальным гостям:

— Чэнлань, наша Зимняя встреча — это любовное реалити-шоу в прямом эфире. Поклонники жаждут узнать: пришел ли ты на эту передачу в поисках настоящей любви?

Цзян Чэнлань:

— Хотите услышать правду?

Режиссер прекрасно знал, какова правда, но сохранял благодушное, лучезарное выражение лица, похожее на улыбку Будды, и произнес:

— Конечно! Наша программа строится на искренности и отсутствии сценариев, так что у гостей, разумеется, максимум свободы.

— Правда в том, что все точно так же, как в моем сольном интервью перед началом съемок, — Цзян Чэнлань прямо посмотрел в объектив. — У меня нет особого интереса к романтическим отношениям.

— ОК, это сольное интервью обязательно прибережем, кто знает, может, это будет отличный материал для монтажа в стиле раскаивающегося скептика после признания, — сидевший рядом с режиссером продюсер ни капли не смутился холодности Цзян Чэнланя и невозмутимо отдал распоряжение персоналу.

Людям вроде них, снимающим шоу, довелось повидать многое. Если уж где-то в развлекательных программах и случаются внезапные перемены во мнениях, так это в романтических реалити с участием обычных людей.

Сотрудник с ноутбуком тут же вскинул руку и показал знак ок.

Цзян Чэнлань:

— …

Никаких перемен во мнениях случиться не могло — во-первых, он вообще не планировал заводить романы, а во-вторых, даже если бы и планировал, вряд ли на реалити-шоу влюбился бы в кого-то с первого взгляда всего за столь короткий срок.

Сидевший рядом работник протянул Цзян Чэнланю специальный телефон, предназначенный для шоу.

Сегодня вечером предстояло провести первое тайное голосование на предмет симпатии между гостями, а также отправить текстовые сообщения.

В записной книжке красовались визитные карточки остальных пяти участников. Он слегка заколебался, и его брови нахмурились.

Цзян Чэнлань вдруг пожалел, что по дороге в машине поленился посмотреть сольные интервью каждого гостя.

Теперь ему оставалось лишь полагаться на только что сложившиеся впечатления об этих людях и постараться выбрать участника, с которым совпадение меньше всего возможно — так будет хотя бы не слишком неловко.

После долгих колебаний его белый, словно молодой побег бамбука, палец нажал на одну из визиток.

⚹

Выйдя из розовой гостиной, Цзян Чэнлань, привыкший к ночному бодрствованию, не стал подниматься наверх, а решил прогуляться по саду.

В обычные дни в такое время он еще вовсю тренировался.

Усевшись на садовые качели, Цзян Чэнлань беспечно опустил руки по бокам и стал неторопливо раскачиваться, упираясь длинными ногами в землю.

Никакого компьютера, никаких игр, никаких трансляций… Все это создавало у вечно занятого Цзян Чэнланя ощущение нереальности и оторванности от привычной жизни.

Неужели Фан Цюй затащил его на это шоу, чтобы помочь заранее привыкнуть к жизни после ухода из спорта из-за травмы?

Подумав об этом, Цзян Чэнлань вдруг выдавил из горла короткий смешок.

Цзян Чэнлань попал в SD без долгих отборов, мало того что сразу занял позицию лесника, так еще и стал капитаном и координатором. Несмотря на молчаливый нрав, он прекрасно видел, что основной состав подспудно сторонится его.

Поэтому за два с лишним года совместных соревнований они так и не сблизились с товарищами по команде. А его стиль игры в роли лесника и вовсе был волком-одиночкой.

Впрочем, это шоу оказалось далеко не таким тягостным, как он опасался поначалу.

http://bllate.org/book/28326/3424543