× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Foolish Fake Young Master Deserves Revenge / Расплата для фальшивого наследника: Искупление в цепях: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно заметив, что Цзя Юй с трудом сдерживается, Шэнь Сы Сюань провёл подушечкой пальца по следам крови в уголке его рта и засунул палец ему в рот, помешивая.

— Раньше ты был совсем другим. Ты бил меня головой о стену, швырял в меня бутылки из-под вина, а на твоей шее красовались глубокие шрамы до самой кости — разве всё это было не ради этой капли крови? Уже не нравится?

Цзя Юй оттолкнул этот творящий безобразие палец, при выходе которого за тянулась прозрачная серебристая нить. Его кожа горела, в голове шумело, и, не отвечая на вопрос, он резко поднялся.

Да, он сейчас тоже жаждал этого до безумия, и что с того? Его гордая самооценка не позволяла смириться с тем, что вещица, некогда стоявшая перед ним на коленях, теперь способна безнаказанно над ним измываться. Собрав всю волю в кулак ради сохранения лица, он противился первобытным инстинктам своего тела.

Его зрачки слегка сузились, когда он посмотрел на это волевое лицо. Вот же сукин сын!

С усилием вскинув руки, он с размаху толкнул Сы Сюаня прямо на винный стол — посёкся глухой стук, столешница зашаталась. Стоявшие выше бутылки не избежали той же участи: под мощным ударом они полетели на пол, разбиваясь вдребезги и забрызгивая всё вокруг винными брызгами, а осколки стекла разлетелись по всему полу.

— Разве ты не любишь выпить? Вот я и устрою тебе пир горой.

Цзя Юй небрежно схватил бутылку, с силой ударил ею о край стола, горлышко раскололось, брызнули осколки. Левой рукой он мёртвой хваткой вцепился в подбородок Шэнь Сы Сюаня, а правой поднёс ту самую бутылку прямо к его разбитым губам, опрокидывая её.

Вино пролилось наотмашь, рассечённые губы кровоточили, а багряные струйки стекали по подбородку. Шэнь Сы Сюань лежал на столе, не мигая, глядя на те фениксовы глаза; вино стекало по уголкам рта, но, ощущая боль, он лишь чуть изогнул губы в улыбке.

Густой винный аромат, смешанный с запахом травы и деревьев, ворвался в ноздри Шэнь Цзя Юя, заставив подавленные нервы безумно затрепетать.

Больше нельзя терпеть!

Отбросив бутылку, Цзя Юй набросился сверху и, не проявляя ни капли жалости, принялся яростно слизывать кровь с окровавленных губ. Аромат заполнил всё пространство, кровь в жилах мгновенно закипела, а душа задрожала.

В тени улыбка Сы Сюаня стала ещё шире; прижав затылок Цзя Юя, он углубил поцелуй, одновременно просунув руку под рубашку Цзя Юя…

За мгновение до того, как разум окончательно рухнул, Цзя Юй схватил Сы Сюаня за воротник и со всего маху швырнул на пол. Стоя на месте и тяжело вздымая грудь, он сейчас испытывал предельную ярость — ему хотелось разорвать Сы Сюаня на куски прямо здесь и сейчас, сожрать его.

В этот момент дверь отдельного кабинета отворилась, и навстречу тусклому свету вошла высокая фигура.

Цзя Юй прищурился и только тогда разглядел вошедшего: это оказался Гу Бэйцы, его друг детства, с которым они росли вместе.

Заметив царящий внутри кавардак, Гу Бэйцы недовольно нахмурился.

Белая шёлковая рубашка на Цзя Юе сейчас измялась и насквозь промокла от пролитого красного вина, тесно прилипнув к коже и став почти прозрачной. Гу Бэйцы невольно встревоженно произнёс:

— А-Юй, до меня дошли слухи, что ты здесь. С тобой всё в порядке?

От одного вида этой заботливой и участливой физиономии Гу Бэйцы Цзя Юя затошнило.

Черт побери, какое лицемерие.

С малых лет Гу Бэйцы водил его за нос с этой чистой и мягкой улыбкой на лице, обманом доведя до банкротства, загнав в долговую яму в двадцать миллионов и чуть не упрятав за решётку.

Ха, он наверняка думал, что я чёртов наивный дурачок, которому стоит лишь поманить пальчиком, как он тут же выложит всё на духу.

С отвращением в голосе Цзя Юй бросил:

— Проваливай, не нуждаюсь я в твоей заботе!

Гу Бэйцы приоткрыл рот, его лицо изобразило трепет и обиду, он принял крайне скорбный вид:

— А-Юй, не надо так со мной разговаривать.

Стоило Гу Бэйцы сказать ему ещё хоть слово, и Цзя Юй, пожалуй, взорвался бы на месте. Обойдя его стороной, он вышел на улицу.

Выйдя за главную дверь, он оставил позади шумную музыку и тяжёлый спертый воздух. Стоило ночному прохладному ветру овеять его, как в голове сразу прояснилось, а застрявший в горле травяной аромат немного рассеялся.

— Цзя Юй, куда это ты собрался? — раздался за спиной низкий, бархатный голос Шэнь Сы Сюаня.

Он не обернулся:

— Какое тебе дело, куда я иду?

— Что такое, неужели Второй молодой господин всерьёз собрался ночевать на улице?

Цзя Юй скосил глаза, бросив на него ледяной взгляд, и проговорил голосом, пронизывающим до мозга костей:

— Какая тебе собачья разница, где я буду спать? Повторяю в последний раз: не тащись за мной и не вынуждай меня применять силу.

Однако в следующий мгновение у самого уха раздался свист рассекаемого воздуха, и в глазах у него потемнело.

—

Очнувшись вновь, Цзя Юй обнаружил, что неведомым образом очутился в бамбуковой хижине. Распахнув окно, он увидел пейзаж, совершенно не похожий на городской.

Это была крошечная горная деревушка, затерянная в самом сердце огромных гор: многоярусные деревянные дома на сваях лепились прямо к склонам, располагаясь живописными уступами; чёрная черепица, жёлтые балки, клубы белой дымки — всё это источало таинственную и древнюю атмосферу.

Окружённая бескрайними горными цепями, обильная вода и пышная зелень, густые заросли леса и витающий в воздухе слабый аромат цветов — но при этом было очевидно, что место это древнее, запущенное и отсталое, целиком и полностью оправдывающее выражение глухая провинция.

Цзя Юй никогда прежде не видел столь первобытных деревень, где даже дороги представляли собой простые грунтовки. Стоило ему выйти из деревянного дома, как к нему тут же подбежала толпа странно одетых ребятишек, с любопытством разглядывая гостя.

Их чёрные глаза неотрывно изучали его, пока они что-то щебетали на своём наречии. Цзя Юй, разумеется, не понимал их деревыщины и не собирался изображать гостеприимство, просто молча стоял на месте.

В этот момент появился Шэнь Сы Сюань. Скользнув по нему взглядом, он произнёс:

— Очнулся?

Сжав кулаки, Цзя Юй подавил бушевавшую в груди ярость и сквозь зубы процедил:

— Куда ты меня притащил?

Кто в здравом уме стерпит пробуждение в абсолютно незнакомом месте?

На лице Сы Сюаня заиграла улыбка:

— Разумеется, продал в горы.

Не говоря ни слова больше, Цзя Юй сжав кулак, бросился на Шэнь Сы Сюаня, целясь прямо в лицо.

— Какого чёрта, Шэнь Сы Сюань, кто тебе разрешил тащить меня сюда?

Ишь чего удумал, забрался на голову! Смелость какова!

Воспользовавшись инерцией броска, Сы Сюань применил боевой приём захвата, прижав руку Цзя Юя к его спине и зафиксировав его. Они оказались до неприличия близко друг к другу: со стороны казалось, что Цзя Юй целиком вжался в объятия Шэнь Сы Сюаня. Тот слегка подул ему на мочку уха:

— Разве для того, чтобы вернуться домой, требуется разрешение?

Обжигающее дыхание заставило Цзя Юя попытаться провести бросок через бедро, но Сы Сюань с лёгкостью отвёл приём. Разжав ладонь, он качнул ею перед глазами и усмехнулся:

— Не горячись, Второй молодой господин, это ведь твой собственный дом.

Движения Цзя Юя на мгновение замерли. До него наконец дошло, что имел в виду Шэнь Сы Сюань: это была родина его биологической матери, а также дом приёмной матери Шэнь Сы Сюаня после того, как их перепутали в роддоме. При этой мысле его лицо побледнело, а сердце пронзила острая боль.

Родная мать Цзя Юя была лишь побочной женой, даже на статус любовницы толком не тянувшей. Ходили слухи, что его биологический отец в своё время ворочал большими деньгами и держал при себе целую ораву женщин, словно набивая банку ядовитыми насекомыми — те женщины грызлись между собой до безумия, пока в конце концов не осталась лишь одна его мать.

http://bllate.org/book/28328/3424722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу