× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Ян потушил сигарету, подошел, поднял Шэнцзяня на руки и почувствовал, что тот стал намного легче.

— Куда это тебя так надолго занесло? Ой-ёй, ццц, посмотри, до чего ты худой. Совсем ни в чем себе не знаешь меры, да? Смотри у меня, от истощения начнешь на стены бросаться.

Бормоча себе под нос, Дин Ян ласково погладил Шэнцзяня по голове.

Шэнцзянь продолжал скалиться и мяукать ему в ответ.

— Проголодался? Как раз сегодня тушеная рыба осталась, сейчас я тебе соусом рис полью, полакомишься.

С этими словами он занес Шэнцзяня на чердак, спустился на кухню, нашел остатки вчерашнего тушеного карася, полил соусом миску с остывшим рисом, добавил в придачу рыбий хвост и поставил миску на пол перед котом.

То ли самовнушение, но Дин Ян замечал, что Шэнцзянь просто обожает еду, которую он готовит сам. Иногда, когда стряпал старик Дин и кота кормили остатками со стола, тот ел явно не с таким воодушевлением.

Шэнцзянь замяукал, подошел к рыбному хвосту, принюхался и, убедившись, что это хорошая вещь, принялся за аппетитную трапезу.

Дин Ян присел рядом и при более ярком свете кухонной лампы еще раз тщательно оглядел Шэнцзяня.

— С чего это ты так сильно похудел? Ты куда вообще ходил-то? — спросил он.

Шэнцзянь, разумеется, ответить ему не мог: он продолжал уплетать за обе щеки, задрав толстый хвост и покачивая им из стороны в сторону, и выглядел очень довольным.

Дин Ян обошел вокруг Шэнцзяня, и чем дольше он смотрел, тем страннее ему всё казалось, хотя он никак не мог понять, в чем дело. Пока наконец не заметил, что под длинным торчащим кошачьим хвостом чего-то словно не хватает.

Он тут же подхватил Шэнцзяня под передние лапы, поднял высоко перед собой, вглядываясь в то самое место снова и снова, и наконец испустил крик ужаса:

— А!

Дин Шэнцзянь тоже испугался: слегка приоткрыв пасть и уставившись на Дин Яна растерянным взглядом своих светло-зеленых глаз, он вытянул толстый хвост вперед и прикрыл им самое уязвимое место.

Дин Ян раздвинул этот хвост, чтобы перепроверить, и в конце концов завопил:

— Шэнцзянь!!! Где твои яйца?! СПУСТЯ ТОЛЬКО… ТВОИ БУБЕНЦЫ КУДА ДЕЛИСЬ?!

Услышав крик, из комнаты вышел старик Дин. Увидев, как Дин Ян держит в руках Шэнцзяня и непрерывно трясет его с совершенно безумным выражением лица, он не понял, что вообще произошло.

— Ты чего из-за какого-то кота с ума сходишь? — спросил старик Дин.

— Пап, Шэнцзяня оскоплили…

Старик Дин, услышав это, тоже вмиг остолбенел.

Отец, сын и кот находились в тесной комнатушке.

Отец и сын с болью и жалостью смотрели на углу на Шэнцзяня, который бесстыдно вылизывал шерсть. Когда тот задрал лапу, чтобы лизнуть то самое место, оба они синхронно отвернулись со страдальческими лицами, не в силах на это смотреть.

— Неужели он изнасиловал чью-то кошечку, попался хозяевам, и те конфисковали орудие преступления? — ломал голову старик Дин. Другого разумного объяснения он придумать не мог; иначе получалось, что в Юнфули завелся маньяк, специализирующийся на краже кошачьих бубенцов, а это уже пугало до жути.

Дин Ян тоже счел эту версию крайне правдоподобной. Посмотрев на Шэнцзяня, который всё еще сосредоточенно вылизывался с видом полнейшего непонимания происходящего, он сжал кулаки и скрежетал зубами:

— …До чего же жестоко.

Старик Дин, видавший на своем веку всякое, быстро успокоился:

— В конце концов, за эти годы он и так взял от жизни всё. Наверное, из десятка котят в переулке штук семь-восемь точно от него, так что род не прервался. Раз уж отрезали — ладно, проехали.

Но Дин Яну было не так-то просто с этим смириться. Дин Шэнцзянь был выкормлен им с самого крошечного котенка, он растил его почти как родного сына, и принять то, что его сыночек с бухты-барахты превратился в евнуха, он не мог ни при каких обстоятельствах.

Тем временем Шэнцзянь закончил приводить в порядок свою шерстку, сладко потянулся и, словно не замечая никого вокруг, шмыгнул на чердак — судя по всему, возвращаться в свое лежбище спать.

Дин Ян тяжело вздохнул: при всей буре негодования и обиды в душе он совершенно не представлял, каким образом можно выяснить, кто сотворил такое.

Единственной зацепкой оставалось то самое предположение старика Дин о суровой мести со стороны хозяина какой-нибудь кошки.

С того самого дня Дин Ян стал вдвойне настороже в переулке. Он приглядывался к кошкам, с которыми часто играл Шэнцзянь — мальчики они или девочки, держат ли их на самовыгуле жильцы окрестных домов, — пытаясь отыскать хоть какую-то ниточку.

Результат, разумеется, оказался нулевым.

В это утро Дин Ян выехал на смену и по привычке внимательно осматривал все закоулки переулка на предмет подозрительных бродячих котов, как вдруг его внимание привлекла листовка формата А4, наклеенная на стену.

Подойдя ближе, он с удивлением понял, что это объявление о пропаже питомца.

— Третьего дня в нашем районе потерялся взрослый рыжий кот по кличке Коко. Крупного телосложения, зеленые глаза, полностью рыжая шерсть, на брюшке белые отметины, кастрирован. Всех добрых людей, видевших его или подозравших, просим срочно связаться со мной. Награда гарантирована.

Контактный телефон: 136хххххххх, господин Сун.

Прилагается фото:

…

Дин Ян внимательно всмотрелся в нечеткую черно-белую фотографию кота. Этот бунтарский взгляд, это многозначительное выражение морды, да и описание в тексте объявления… Да это же вылитый Шэнцзянь!

Он вытащил из кармана телефон, открыл фотографии Шэнцзяня и стал тщательно сверять их с объявлением: окрас, узоры — всё сходилось. Кот на листовке определенно был Шэнцзянем.

К тому же Шэнцзянь вернулся домой как раз три дня назад и с тех пор почти не покидал пределы квартиры.

Выходит…

Что здесь вообще творится?

Кто-то считает, что Шэнцзянь — его собственный кот?

И кто же именно?

Дин Ян вчитывался в каждую строчку объявления, как вдруг имя Коко показалось ему смутно знакомым, и в глубинах памяти шевельнулся чей-то обрывок воспоминания.

В голове у него зазвенело.

Да это же те двое геев-пассажиров!

В тот день он сам вез их на машине в ветеринарную клинику. Они направлялись туда именно для того, чтобы кастрировать кота в переноске, и кот в той переноске вполне мог оказаться Дин Шэнцзянем.

Если бы это была театральная постановка, вокруг сейчас наступила бы кромешная тьма, луч прожектора упал бы прямо на Дин Яна, зазвучала бы фоновая музыка, и он рухнул бы на колени с криком в небеса: «Нет! Этого не может быть!»

http://bllate.org/book/28329/3424864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода