Готовый перевод Traces of All Things: Hamburger Mochi / Следы сущего: Искусство дедукции: Глава 2

Видя, что дедушка Чжоу уже перевернул блин на другую сторону, Лу Чжэн накинул на себя майку, взял ключи и спустился вниз.

— Держи, поешь как следует, перед работой нужны силы!

Увидев, что Лу Чжэн шлепает шлепками вниз по лестнице, дедушка Чжоу расплылся в улыбке, превратившей все его морщины в хризантему, и замахнувшись, бросил набитый под завязку полиэтиленовый пакет.

Лу Чжэн не брезговал маслом, развязал его и ахнул: цзяньбин-гоцзы был до отказа набит хрустящими блинчиками цуй, яйцами, салатом и жареной курицей — это был тот самый самый роскошный набор за девять юаней с лотка старика Чжоу.

— Дядя Чжоу, ты часом не внучку мне сосватать собрался?

— Катись отсюда!

Дедушка сделал вид, что хочет ударить его, но Лу Чжэн уже вовсю хохотал и убегал прочь, на бегу оборачиваясь: — Сдачи не надо, в следующий раз положь мне яйца получше!

— Обезьяна малолетняя. — Старик Чжоу снял перчатку, нашарил на лотке и вытянул десятирублевую куптуру, зажатую в щели деревянной доски.

— Эх, глупый мальчишка. — Дедушка покачал головой, но уголки его губ сами собой поползли вверх. — Вот ведь, почему это у меня нет внучки?

Помимо тех, кто выходил торговать с утра пораньше во время утренней зарядки, разносчики всякой рекламы тоже вставали донельзя рано. Не успело пройти и немного времени, как в щель противоугонной двери маленькой квартиры Лу Чжэна уже всунули розовую листовку. Она задорно трепетала на ветру вместе с бумажками еще двух соседей с этого же этажа, точь-в-точь как три маленьких флажка.

Лу Чжэн отпер замок, поднял с пола упавшую рекламку и бросил на нее взгляд. На ней были напечатаны фотографии нескольких заносчивых красавиц, а также красовалась надпись: Тонкая работа, создадим твое собственное идеальное лицо.

Он невольно покачал головой и бросил рекламку на стол. Бумага оказалась мелованной и достаточно плотной, так что она как нельзя лучше подошла в качестве подстилки под маслянистый пакет из-под цзяньбина, избавив его от необходимости протирать стол.

Раздался звонкий щелчок — вскипевшая перед выходом вода уже вовсю булькала и пузырилась. Лу Чжэн ополоснул кипятком огромную чайную кружку, стоявшую у раковины, разорвал пакетик Максвелла, нерешительно покосился на второй пакетик в руке и с решимостью полководца, отрубающего себе руку, бросил коробочку обратно.

Управление общественной безопасности провинции А, восемь пятнадцать утра.

По правилам управления приходить на работу следовало к половине девятого, и в коридорах уже то тут, то там прохаживались люди.

На ступенях из тускло-красного мрамора с правой стороны здания противоскользящие металлические полосы с надписью Управление общественной безопасности провинции А уже заметно поизносились, и сейчас под медленными шагами поднимающихся людей раздавался скрипучий звук.

Тан Шаоюань шагал по лестнице, засунув руки в карманы и перешагивая через две ступеньки своими длинными ногами. Офис Первого отдела уголовно-технической экспертизы располагался на четвертом этаже. Сегодня с самого утра стояла невыносимая духота, и он, взвесив все за и против, решительно отказался от перспективы набиваться в лифт вместе с толпой пропахших потом мужиков.

С пыхтением преодолев поворот на третий этаж — кабинет шефа технического отдела, старика Гэна, находился как раз здесь (старик по утрам отводил дочку в школу и обычно заявлялся тютелька в тютельку, так что сейчас его окна и двери были наглухо закрыты), — он заметил нечто странное. Возле перил в коридоре кто-то стоял, прислонившись к ним. Светло-синяя летняя форменная рубашка была заправлена в брюки, а тугой ремень еще сильнее подчеркивал ладную фигуру.

Брови Тан Шаоюаня едва заметно сошлись на переносице, взгляд метнулся в сторону.

В руке — файл с документами, да еще и стоит у двери старика Гэна... Внезапно Тан Шаоюаня озарило: судя по всему, это и есть тот самый эксперт-криминалист, переведенный из города Юйцянь, новоиспеченный начальник Первой группы по расследованию особых дел и по совместительству его будущий начальник.

Новый начальник в коридоре сменил позу, опираясь на перила, и теперь Тан Шаоюань отчетливо увидел, что тот крошит в пальцах небольшое печенье, высыпая крошечную горку на край подвесной клумбы прямо за окнами коридора.

Две толстые птицы, которые вечно околачивались на третьем этаже и при виде старика Гэна обычно с диким испугом взмывали в небо, сейчас преспокойно стояли у клумбы и клевали печенье, то и дело издавая радостное чириканье.

Пухлые птахи тесно общались с ним, то поворачиваясь и клюя Лу Чжэна за пальцы, отчего тот невольно рассмеялся и чуть повернул голову к лестнице. Большая часть его лица оказалась на виду у Тан Шаоюаня: короткий ежик волос, детское лицо, а на щеке прорезалась крошечная ямочка.

Стоявший на лестничном пролете Тан Шаоюань в ту же секунду широко раскрыл глаза.

Офисы нашего технического отдела находятся на четвертом этаже.

Обладатель смуглого квадратного лица и плотной коренастой фигуры, излучавший поистине внушительную и властную ауру, был не кто иной, как начальник уголовно-технического отдела управления провинции, известный в этих краях мастер допросов Гэн Чжичжун.

Помимо группы по расследованию особых дел, которая выезжает на места преступлений по всей провинции, у нас есть специализированные лаборатории: документоведения, физико-химическая и тому подобные — если что-то понадобится, можете сразу идти на пятый этаж. Первая группа выезжает на места происшествий чаще остальных групп по особым делам. Сейчас, считая тебя, малыш Лу, в ней всего три человека, но я обычно тоже выезжаю с ними.

Не успел Лу Чжэн и пару минут поболтать в кабинете Гэн Чжичжуна, как тот уже привычно и фамильярно начал звать его малыш Лу.

Пока они разговаривали, оба дошли до двери с табличкой Первая группа по расследованию особых дел. Гэн Чжичжун не стал стучать и просто распахнул дверь мощным ударом руки.

Да Сюн, Сяо Тан, знакомьтесь, это наш новый начальник группы, Лу Чжэн.

Первым, кто предстал перед глазами Лу Чжэна после того, как дверь отворилась, оказался молодой человек с лицом, словно сошедшим со страниц комиксов в жанре раскадровки: круглая голова, круглые глаза, круглый кончик носа, а вкупе с открытым в этот момент в форме буквы О ртом он походил на лепешку с разложенными на ней луковыми кольцами разного размера. Если не считать отсутствия очков, он и впрямь до боли напоминал Нобитая из мультфильма.

Здравия желаю, товарищ начальник! — Вэй Сюнфэн почесал затылок, выглядя при этом весьма простодушно. — Я Вэй Сюнфэн, криминальный фотограф нашей группы.

Вот как, значит, Да Сюн? — Лу Чжэн с улыбкой хлопнул его по плечу и поднял перед ним кулак: — С этой минуты нам предстоит делить и горе, и радость.

И в этих словах не было ни капли кривды: когда инженер-криминалист выезжает на место преступления, фотограф обязан сопровождать его от и до. Эти двое составляли авангард любого уголовного дела — именно они первыми врывались на место происшествия, прокладывая путь остальным.

В речи некоторых людей от природы заложена особая заразительная энергия. Неизвестно почему, но Вэй Сюнфэна захлестнула волна энтузиазма: он сжал в кулак свою круглую ручонку и стукнулся кулаком с Лу Чжэном: — Не беспокойтесь, начальник! Будет у меня кусок мяса — гарантирую, и вам голодать не придется!

http://bllate.org/book/28331/3425074