× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Traces of All Things: Hamburger Mochi / Следы сущего: Искусство дедукции: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо! — Вэй Сюнфэн принял позу смирно и, перейдя на легкий бег, поспешил к машине.

Небеса на земле — так называлось довольно известное в уезде Даюй увеселительное заведение. Оно работало уже больше десяти лет и процветало, однако подобные места часто становились прибежищем для всякого рода нечистот, поэтому закономерно оказались в центре внимания полиции при проведении рейдов по борьбе с пороком. Фань Синьюй, судя по всему, был частым гостем в этом заведении: администратор сразу его узнала, весьма любезно пригласила их группу присесть на диван у входа, а затем позвала управляющую.

— О, капитан Фань, каким ветром вас к нам занесло?

Нынешняя управляющая, которая когда-то сама была администратором, оказалась женщиной с густым макияжем и налетом вульгарности. Ее волосы были туго стянуты на затылке в пучок, а линия лба так сильно натянута, что кожа казалась неестественно гладкой, что придавало ей весьма бойкий вид. Стоило ей открыть рот, как слова посыпались градом. Лу Чжэн и остальные опасались, что прошло слишком много времени и текучка кадров в подобных местах помешает найти тех, кто был знаком с жертвой, но им несказанно повезло: память у управляющей оказалась на удивление хорошей, и она даже вспомнила Ли Хунпин.

— Эту девушку я помню! Мы тогда вместе работали, но она называлась Мэймэй. Ой, ну понятно же, что это вымышленное имя. Она была довольно симпатичной, очень кокетливой, многим клиентам нравилась. Правда, я знала, что у нее нос ненастоящий, сделанный, переносица чуть ли не набок съезжала, но мужчинам-то плевать, им такое нравится.

— Вы помните, кто был ее парнем в то время?

Управляющая усмехнулась и выпустила струю дыма:

— Да у нее было полно парней. Разве упомнишь всех?

— А среди мужчин, с которыми она часто общалась, не было ли бизнесмена по фамилии Доу? Невысокого, тучного, который ездил на БМВ?

— А, вы про Доу Вэньчуаня, господина Доу? Тот, что пивзаводом владеет? — Задумавшись на мгновение, управляющая, по-видимому, что-то припомнила: — Господин Доу — наш постоянный клиент. Раньше он действительно часто просил Мэймэй составить ему компанию, но после того как она уволилась, он стал заглядывать гораздо реже.

Выйдя из караоке, Вэй Сюнфэн немедленно поднял досье на Доу Вэньчуаня. Мужчине было за пятьдесят, он все так же проживал в Даюе. Сначала группа отправилась на пивзавод, принадлежащий Доу Вэньчуаню, но управляющий сообщил, что тот сегодня не появлялся на работе и, возможно, находится дома.

Проведя дежурный опрос управляющего, они по указанному адресу немедленно направились к дому Доу Вэньчуаня.

— Ну и ну, этот Доу Вэньчуань женат уже больше двадцати лет, у него две дочери. А семья его жены в Даюе довольно влиятельная. Выходит, это никакой не парень, а самый настоящий адюльтер, — сказал Вэй Сюнфэн, листая блокнот. — К тому же этот Доу Вэньчуань — рецидивист, да еще и подкаблучник. Раньше он уже тайно заводил любовниц, и его жена однажды устроила скандал прямо на заводе, такой шум поднялся.

Выслушав его, Тан Шаоюань кивнул:

— У Доу Вэньчуаня весомый мотив. Возможно, Ли Хунпин угрожала ему ребенком, а поскольку семья жены обладает большим влиянием, он не мог позволить себе развод и в конечном итоге пошел на крайние меры, совершив убийство.

Лу Чжэн, сидевший на водительском месте, отозвался:

— Верно. Жена Доу Вэньчуаня тоже под подозрением: измена мужа, запутанные отношения — мотив более чем достаточный. Сюнфэн, свяжись с капитаном Фанем, узнай, как у них дела.

После выхода из караоке Фань Синьюй отделился от них, чтобы отправить другую группу оперативников в банки и офисы телекоммуникационных компаний для проверки личных счетов и истории транзакций Доу Вэньчуаня и Ли Хунпин.

Телефон ответили быстро, и возбужденный голос Фань Синьюя раздался из громкоговорителя:

— Сяо Вэй, передай Главе Гэну и руководителю группы Лу, что в банковских переводах Доу Вэньчуаня и Ли Хунпин есть подозрительные моменты! Одиннадцать лет назад между ними начались финансовые операции. Суммы были небольшими, но десять лет назад Доу Вэньчуань внезапно перевел на карту Ли Хунпин деньги трижды, в общей сложности более восьмисот тысяч!

— Полицейский, я действительно законопослушный гражданин, никогда не делал ничего дурного. — Низкий, тучный, лысеющий мужчина с нервным видом сидел на допросном стуле, а по его блестящему от пота лбу катились капли.

— Не нервничайте, просто отвечайте правдиво на наши вопросы. — Гэн Чжичжун положил перед ним распечатку фотографии из удостоверения личности Ли Хунпин: — Вы узнаете человека на снимке?

Доу Вэньчуань опустил голову и взглянул на фото. Сначала он не узнал ее, но, присмотревшись к снимку маленькими глазками, вдруг вздрогнул:

— Полицейский, я не занимался проституцией...

Похоже, вспомнил.

— Вам нужно просто ответить, узнаете вы ее или нет. Если да, то кто она и что вас с ней связывает? — Гэн Чжичжун сделал паузу, успокаивая его: — Не волнуйтесь, в том, чего вы не делали, мы вас не обвиним.

Получив заверения от Гэн Чжичжуна, Доу Вэньчуань заметно приободрился и, не раздумывая, начал выкладывать все как на духу:

— Этот человек... это Мэймэй. Мы познакомились с ней в караоке, постепенно у нас возникли чувства. Позже, когда Мэймэй уволилась, я купил ей квартиру, чтобы она там жила...

Сказав это, Доу Вэньчуань с опаской взглянул на следователей перед собой и, набравшись храбрости, продолжил:

— Потом... потом жена узнала об этом, устроила скандал и потребовала, чтобы я порвал с Мэймэй. Я дал Мэймэй сто тысяч в качестве отступных, но не ожидал, что спустя некоторое время она снова меня найдет и заявит, что беременна от меня.

Я испугался, что жена узнает об этом, поэтому перевел ей денег, чтобы она сделала аборт. Мэймэй не захотела, мы несколько раз ссорились, она угрожала, что все расскажет моей жене. Я испугался еще сильнее, поэтому отправил ей еще несколько переводов. Получив деньги, она сбежала, и с тех пор я ее не видел.

http://bllate.org/book/28331/3425086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода