Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 3

— Молодой господин...

Церемониймейстер сначала хотел что-то сказать, но, вспомнив, что тот всё равно не услышит, лишь поддержал его и повел вглубь княжеской резиденции.

— Стоять!

Стражники у главных ворот преградили им путь, вскинув длинные копья прямо перед Юнь Ляном и его спутником.

— Не усложняйте нам жизнь, мы ведь просто выполняем приказы. Ван еще не вернулся, и никто не может подтвердить вашу личность. Мы же не можем пускать в резиденцию каждого встречного только потому, что тот вырядился в свадебные красные одежды?

Услышав слова стражника, Юнь Лян слегка пожалел, что отправил Цин Чжу по своим делам. Сейчас рядом не было никого, кто мог бы заступиться за него, и ему оставалось лишь стоять здесь в ожидании, пока Цин Чжу не вернется.

Интересно, чем вообще занялся этот Чу-ван, раз до сих пор не вышел встречать невесту?

Ах...

Как же устал, хочется просто рухнуть на кушетку.

Церемониймейстер был лишь наемным работником на полставки и не смел и слова сказать. Он мог лишь придерживать Юнь Ляна, не давая тому оказаться в совершенно беспомощном положении.

Однако то, что Юнь Лян не хотел неприятностей, вовсе не означало, что окружающие придерживались того же мнения. Пользуясь тем, что Юнь Лян не слышит их разговоров, стражники у ворот позволили себе распустить языки и принялись отпускать насмешки.

Честно говоря, вкус у нашего Вашего Величества поистине уникален. Кроме этого глухого из клана Юнь, разве найдется еще кто-то, кто смог бы вытерпеть нашего безумного хозяина?

И то верно! По-моему, они просто созданы друг для друга, им самое место вместе. Всё равно чжунъюн не способны зачать детей, так что эта парочка хотя бы избавит мир от продолжения своего ущербного рода.

—...

Юнь Лян поднял голову и в упор уставился на этих болтливых, подлых слуг. Когда он наконец попадет в резиденцию, ему придется держаться от них подальше — одни сплошные неприятности и дурные предзнаменования.

Он вовсе не хотел возвращаться в те дни, когда целыми днями приходилось выслушивать назойливую грязную ругань, которую слуги изрыгали у него над ухом. Тут поневоле оглохнешь, даже если от рождения обладал идеальным слухом.

— Как ты умудрился так сильно ранить руку?

За спиной внезапно раздался мягкий голос, и кто-то бережно взял его за поврежденное правое предплечье, внимательно осматривая.

— Тц! Выглядит ужасно, наверное, жутко болит.

— Во всем виноват я, нечего было отвлекаться на пустяки, вместо того чтобы встретить тебя.

Цянь Юй был облачен в красные одежды, его лицо покрывали какие-то пятна, но он смотрел на Юнь Ляна с неподдельным раскаянием.

Юнь Лян молча смотрел на него, делая вид, что не слышит никаких оправданий.

Так вот он какой, Чу-ван?

Лицо вполне смазливое, будь он в своем уме, наверняка пользовался бы огромной популярностью среди куньцзэ.

Только вот жаль...

— Ван.

Опасаясь, что из-за этого затянется благоприятный час, церемониймейстер торопливо напомнил:

— У молодого господина Юня поврежден слух, он не слышит вашего голоса.

— Вот как.

Цянь Юй не стал долго размышлять над этим и, подхватив Юнь Ляна на руки, решительно направился к воротам.

Но его тоже остановили на пороге собственной резиденции:

— Ван, прошу подождите, ванфэй должен перешагнуть через жаровню с углями, иначе это нарушит правила...

— Пошел к черту!

Цянь Юю было плевать на всякие правила и приличия! Если он чего-то хотел, то обязательно добивался этого!

К тому же человек у него на руках был тем самым единственным, кого он заприметил с первого же взгляда, а вовсе не каким-то подарком, который, как болтали на улице, ему насильно навязал император-отец.

Стражник попытался преградить им путь снова, но Цянь Юй взмахнул ногой и с размаху отбросил его ударом в грудь.

— Ничтожество!

— Как смеешь заслонять дорогу моему вану!

Юнь Лян со сложным выражением смотрел на отброшенного слугу. Тот самый стражник, что еще мгновение назад стоял перед ним с напыщенным, надменным видом, теперь ползал на коленях, безудержно дрожа, а в воздухе отчетливо запахло резкой мочой.

Пусть за Чу-ваном и закрепилась слава безумца, он оставался чистокровным цзюньюанем высшего уровня. Стражники у ворот хоть и были цзюньюанями, но совершенно не выносили ауру подавления, исходившую от Цянь Юя.

— В-ван, молю, пощадите! У нас дома старые родители и малые дети, правда... Мы поняли свою ошибку, больше никогда... А-а!

Шесть стражников у входа один за другим опустились на колени, моля о пощаде. Вокруг раздавались всхлипывания, люди умоляли Чу-вайна сжалиться.

Однако выражение лица Цянь Юя по-прежнему оставалось пугающе мрачным. Лишь спустя долгое время он крепче прижал к себе Юнь Ляна и зашагал вперед, мимо распростертых людей.

Юнь Лян бросил взгляд на стражников у ворот — ни один из них не осмеливался подняться. Тот самый слуга, что ползал на коленях, так сильно трясся всем телом, что даже не смел полностью прижаться к земле, из последних сил удерживая себя на весу...

Юнь Лян обвил руками шею Цянь Юя, испытывая весьма противоречивые чувства.

Каким бы свирепым ни казался его отец на поле боя, дома он всегда был нежнее воды, а его с матушкой носил на руках и баловал при каждом удобном случае.

Но...

Юнь Лян скосил глаза на Цянь Юя, на чьем лице всё еще сохранялось выражение гнева, и его сердце тяжело опустилось.

Свирепый и помешанный будущий муж — кажется, вся его дальнейшая жизнь просматривалась насквозь от начала и до конца...

— Не бойся. — Цянь Юй неожиданно повернул к нему голову и заулыбался, пытаясь успокоить. Он выглядел так лучезарно, будто только что сменил личину, превратившись из грозного демона в другого человека.

— Почему ты такой легкий? Ты что, плохо ел? Вот подожди, закончим с брачными обрядами, и я сразу отвезу тебя поесть чего-нибудь вкусного!

Юнь Лян растерянно встретился взглядом с Цянь Юем и, сделав вид, что ничего не расслышал, снова уткнулся лицом ему в плечо.

Цянь Юй не рассердился на отсутствие ответа. Напротив, он сжал объятия еще крепче и зашагал так быстро, что казалось, будто он сейчас взлетит.

Юнь Ляну было не слишком удобно, но раз уж идти ногами не требовалось, он решил просто терпеть.

Так они дошли до главного зала, где Цянь Юй наконец опустил его на пол, продолжая бережно придерживать за локоть — судя по всему, он искренне боялся, что супруг упадет.

Юнь Лян впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы его поддерживали подмышку, и от этого ему стало жутко неуютно. Он начал ерзать, пытаясь заставить Цянь Юя убрать руку.

Цянь Юй ничего не понимал: чем больше Юнь Лян отстранялся, тем сильнее он сжимал пальцы.

— Цсс!

Почувствовав боль от сжатия, Юнь Лян раздраженно взмахнул рукой, отбивая поддерживающую ладонь, и беспомощно поморщился.

Цянь Юй наконец сообразил:

— Прости, я был слишком навязчив.

Юнь Лян продолжал опускать голову — раз уж он якобы ничего не слышит, любое его поведение выглядело вполне естественным.

Заметив, что Юнь Лян не отвечает, Цянь Юй неизбежно помрачнел, но тут же сам схватил его за руку и потянул вглубь праздничного зала:

— Пойдем кланяться небесам и земле! Можешь не обращать на меня внимания, сколько влезет!

Юнь Лян: «...»

Выходит, слова церемониймейстера о том, что он глухой, Цянь Юй пропустил мимо ушей, да?

В просторном зале не было ни души, всё вокруг заливал алый цвет, а по полу была расстелена длинная красная ковровая дорожка.

http://bllate.org/book/28332/3425484