Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 4

На главном месте стояли две пары красных свечей, но красовался там лишь один погребальный портрет.

На холсте была изображена женщина с тонкими морщинками у уголков глаз, а водопад её черных волос подчеркивал персиковые глаза, способные свести с ума любого. Хотя они виделись лишь в прошлом, Юнь Лян почему-то чувствовал, что она выглядит даже добрее, чем в его детских воспоминаниях.

Юнь Лян не удержался и бросил взгляд на Цянь Юя, подумав, что внешне тот, должно быть, больше похож на нынешнего Ваше Величество.

Хоть он и дурачок, но этот свирепый нрав ни за что не удавалось скрыть.

Последовавший за ними церемониймейстер торопливо прокричал призыв поклониться Небу и Земле, а Юнь Лян всё еще думал, что до сих пор не проснулся.

Под возглас церемониймейстера «Отправить в брачный чертог!» Цянь Юй снова подхватил Юнь Ляна на руки и прямиком направился в спальню, попутно бормоча:

— С сегодняшнего дня ты моя жена, куда бы я ни пошел развлекаться, везде буду брать тебя с собой, так что не бойся.

— Нет…

— Ты же всё равно меня не слышишь.

— Разве не скучно? Ты и сам не умеешь говорить, и меня не слышишь — чем ты тогда отличаешься от вон того марионеточного чучела?

К этому моменту они уже вошли в спальню. Юнь Лян изобразил на лице полнейшее недоумение и посмотрел туда, куда указывал палец Цянь Юя. Там тихо стоял манекен в красных одеждах, от которого в этой комнате, украшенной ко Дню свадьбы, веяло чем-то необъяснимо зловещим.

Самим Юнь Ляном оставленное без внимания — стоило лишь присмотреться подольше, как эта марионетка показалась ему смутно знакомой.

— Жена, неужели ты меня слышишь?

Юнь Лян полностью его игнорировал: если бы он сейчас повернулся и стал оправдываться, то и впрямь превратился бы в человека, лишь притворяющегося глухим.

Заметив, что Юнь Лян даже не оборачивается, Цянь Юй мгновенно сбросил с лица дурашливое выражение и подумал про себя:

Притворяется он мастерски. Не будь у него за плечами навыков цигуна и не подслушай он собственными глазами разговор Юнь Ляна с тем мальчишкой-слугой, он бы наверняка, как и все остальные снаружи, ни капли не усомнился в происходящем.

Но…

Раз уж Юнь Лян всё еще отказывается ему верить, он может и подождать. Стоит лишь затащить человека в постель и сделать своей женой — тогда можно будет не бояться, что тот сбежит!

Подумав об этом, Цянь Юй прекратил болтовню, уложил Юнь Ляна на кровать и протянул руку, намереваясь сорвать с него свадебный наряд.

Юнь Лян не был готов делить с кем-то ложе и в то же время не смел раскрыть, что вовсе не глух. Он лишь суетливо замахал руками, пытаясь показать, что нужно подождать — по крайней мере, до тех пор, пока Цин Чжу не раздобудет ту вещь.

Если бы удалось сделать Чу-вана своим союзником, это был бы наилучший исход.

Даже если нет, это позволило бы выиграть немного времени, чтобы морально подготовиться.

То, как Чу-ван в спешке провел его через всю свадебную церемонию, ни капли не походило на уважение к его воле. Юнь Лян не слишком-то осмеливался подпускать такого человека к своему телу.

И тем более он не хотел рожать от него детей…

— Что за черту ты тут выписываешь? — возмутился Цянь Юй.

Цянь Юй не разбирался в языке жестов, но отлично знал, чего хочет добиться, и принялся напролом срывать с них обоих одежды.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь.

В этот момент Юнь Лян отчаянно надеялся, что Чу-ван встанет, откроет дверь и посмотрит, кто там снаружи.

Но думавший лишь о том, как бы предаться утехам с возлюбленным, Цянь Юй разве стал бы обращать внимание на какой-то стук?

Он не умел распускать завязки на свадебном наряде Юнь Ляна, поэтому просто взмахнул рукой и с треском разорвал ткань.

Звук рвущейся материи эхом отозвался в ушах Юнь Ляна. В нем внезапно вспыхнула новая сила, и, резко оттолкнув Цянь Юя, он бросился к двери.

— Ах!

Цянь Юй оказался проворнее: стоило пальцам Юнь Ляна коснуться засова, как тот подхватил его на плечо и снова швырнул на ложе.

— Молодой господин!

— Молодой господин, вы в порядке?

Голос Цин Чжу донесся из-за двери, и уголки глаз Юнь Ляна покраснели еще сильнее.

— Молодой господин!

Несмотря на настойчивые попытки Цин Чжу прорваться внутрь, Цянь Юй швырнул Юнь Ляна обратно на кровать, распахнул дверь и рявкнул:

— Проваливай! Что за манеры, почему один за другим вечно норовите испортить мне всю романтику!

Разглядев лицо Цин Чжу, Цянь Юй разозлился еще больше и уже занес ногу, чтобы пнуть наглеца — именно этот тип целыми днями околачивался рядом с его возлюбленной женой, с которой они полюбили друг друга с первого взгляда, да еще и пользовался её слепым доверием!

И надо же было припереться сюда и помешать делу в такой ответственный момент!

Юнь Лян с криком бросился вперед, заслоняя собой Цин Чжу. Раньше это Цин Чжу всегда защищал его, но теперь настала его очередь защищать Цин Чжу.

Глава 4. Следы

Он же собственными глазами видел, как стражник, получивший от него удар ногой, выплюнул полный рот крови!

Только благодаря тому, что тот стражник был цзюньюанем, у него хватило сил подняться и принести извинения. Если бы на его месте оказался такой чжунъюн, как Цин Чжу, еще неизвестно, смог бы тот выжить после подобного пинка.

Цин Чжу наконец-то увидел, что его молодой господин проявил твердость характера, но случилось это в столь неподходящий момент.

Юнь Лян от природы был худощавым, и в одежде это еще не так бросалось в глаза, но теперь, когда Цянь Юй разорвал его нижнее белье, обнажив две тонкие белые ноги, у Цянь Юя от вида этого едва глаза кровью не налились.

Не обращая внимания на сопротивление Юнь Ляна, он снова подхватил его на плечо и поволок обратно в комнату.

Цин Чжу тут же бросился вперед, пытаясь оттащить Цянь Юя:

— Чу-ван, неужели вы совсем не видите, как мой молодой господин сопротивляется? Насильно мил не будешь, к чему вам этакие крайности?

Помня о том, что Цин Чжу — человек из окружения Юнь Ляна, Цянь Юй сдержался и не стал пинать его ногами, лишь холодно приказал:

— Руки убрал! Держись от этого вана подальше. Если ты испортишь мне брачную ночь, сумеешь ли возместить убытки?

Цин Чжу одной рукой вцепился в рукав Цянь Юя, а другой вытащил из-за пазухи две купюры на недвижимость:

— Ван, это две самые лучшие торговые лавки в Столице! Стоит вам лишь немного подождать, пока мой господин всё подготовит, и эти лавки станут вашими!

Лучшие торговые места в Столице всегда были на вес золота. Ценность их заключалась вовсе не в том, сколько серебра они приносят, а в том, что именно там собирались многие сановники и аристократы Столицы для обсуждения важных дел, что делало эти лавки идеальным местом для сбора информации.

В этот момент Цин Чжу истово молился, чтобы Цянь Юй не оказался полным дураком и хотя бы осознавал истинную ценность этих двух лавок, вместо того чтобы цепляться за его молодого господина и настойчиво волочить того в постель.

Цянь Юй действительно на мгновение замер. Ведь он — такой же сын того человека, и в его сердце тоже живет жажда занять тот самый престол, но…

— Ай!

Юнь Лян со злости вцепился ногтями в грудь Цянь Юю, надеясь, что от боли тот ослабит хватку.

Однако Цянь Юй, казалось, вовсе не замечал этой боли. Напротив, он взмахнул рукой и шлепнул Юнь Ляна по заднице.

— Веди себя смирно. Окажемся на кровати — можешь щипать меня где угодно, а сперва давай-ка избавимся от твоего слуги.

http://bllate.org/book/28332/3425485