Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 13

Хозяин закусочной с любопытством поглядывал на компанию, его взгляд задерживался на испачканной кровью одежде Хэ У, но в конце концов он так ничего и не спросил и молча принялся печь лепёшки.

Поверх желтоватого тофу покачивался слой густой подливки. Фан Линлин слегка надавила на неё краем ложки, и тофу тут же просел. Подливка, смешанная с золотистым лилейником, мелко нарезанными древесными грибами и ароматными шампиньонами, впиталась внутрь, мгновенно перемешавшись с основой. Она стала быстрее орудовать ложкой, и те изначально раздельные слои тофу и подливки слились воедино, превратившись в густую, насыщенную похлёбку.

В центре стола испускал пар бамбуковый лукошко с булочками баоцзы.

Аромат мяса, смешанный с горячим паром, поплыл по ветру прямо к носу сидевшей с подветренной стороны Хэ У. Та принюхалась и невольно сглотнула слюну.

Хозяин приоткрыл дверь отдельной кабинки и внес только что испеченные лепёшки. Порыв ветра при открывании двери взбудоражил воздух в помещении, и мясной запах булочек тут же разбудил аппетит у всех сидящих за столом.

Фан Линлин с аппетитом зачерпнула ложку тофу и удовлетворенно вздохнула:

— Только в тот момент, когда удается нормально поесть, я начинаю чувствовать, что эта каторжная работа стоит того!

Хэ У рассказала Фан Линлин о гибели Лю Фаньфань.

Впрочем, на хорошем аппетите последней это никак не отразилось.

Фан Линлин подробно описала время ухода и внешность Чжан Сяоси.

Она также поведала офицеру Му о повседневном распорядке дня Лю Фаньфань.

Офицер Му слушал рассказ, попивая соевое молоко:

— Чжан Сяоси пропала позавчера? У нее на левой ладони есть шрам, верно?

Фан Линлин удивленно подняла голову:

— Да, офицер Му, откуда вы знаете?

Офицер Му вздохнул:

— Похоже, та до неузнаваемости изуродованная труппа, которую пару дней назад обнаружили у Багряной реки, — это она и есть.

Хэ У вспомнила, что на второй день после прибытия купила газету, в которой рассказывалось об извлеченном из Багряной реки теле с до неузнаваемости обезображенным лицом. Она и подумать не могла, что это Чжан Сяоси.

Офицер Му задумчиво помолчал, а затем продолжил:

— Боюсь, Второй государственный хлопчатобумажный завод уже превратился в охотничьи угодья убийцы. Он подряд убил двух работниц завода, причем, совершая первое убийство Чжан Сяоси, он уничтожил ее одежду и лицо, чтобы никто не смог ее узнать. Что касается Лю Фаньфань, то если бы вы, Хэ У, не подоспели вовремя, преступник наверняка испортил бы и ее одежду, и внешность.

Похоже, догадки офицера Му были абсолютно верны.

Тогда возникал другой вопрос: почему Чжан Сяоси и Лю Фаньфань добровольно ушли с убийцей?

Если бы маньяк был мясником с тесаком в руках, как могла нормальная женщина добровольно пойти с ним в одиночку?

Офицер Му поспешно удалился — ему нужно было отправляться в участок, чтобы заставить родственников Чжан Сяоси опознать тело.

— Вечером я буду ждать вас у Багряной реки. Не предпринимайте ничего самовольно и не сближайтесь с убийцей лицом к лицу! Это чрезвычайно опасный человек!

***

Фан Линлин отработала всю ночь, ее Показатель выносливости иссяк до предела, и она сразу же отправилась в общежитие спать.

Хэ У тоже валилась с ног от усталости, но из последних сил держалась на оставшихся делениях бодрости.

Хэй Хэ подкатил свой мотоцикл:

— Я вчера забыл заправить бак, так что сегодня, пожалуй, не смогу отвезти тебя обратно.

Хэ У махнула рукой, показывая, что это не имеет значения. Добраться назад можно и на автобусе от текстильной фабрики, вот только этот район здесь глуховатый, а до автобусной остановки еще прилично топать пешком.

На автобусе?

Хэ У мгновенно протрезвела, словно от укола.

Кажется, она поняла, почему жертвы послушно увязывались за убийцей.

Хэ У схватила Хэй Хэ за руку:

— На машине! Они ездили на машине!

Хэй Хэ ошеломленно уставился на нее.

Хэ У пояснила:

— Если жертвам нужно было ходить на работу и возвращаться домой, им приходилось пересекать полгорода. Ездить туда-обратно пешком было явно нереально, они обязательно пользовались транспортом!

Хэ У потащила Хэй Хэ к проходной текстильной фабрики расспросить вахтера.

У рабочих, добирающихся из Восточного города в Западный, обычно было несколько вариантов передвижения.

Во-первых, автобус — самый экономичный и популярный у рабочих способ. До автобусной остановки от фабрики нужно было идти двадцать минут пешком, а поездка из Восточного города в центр бурной городской жизни занимала около сорока минут.

Во-вторых, поезд. Второй мост через Багряную реку служил железнодорожным путем, и один из маршрутов тихоходных пригородных поездов как раз соединял Восточный и Западный города.

В-третьих, такси. Такси — самый дорогой вид транспорта, к которому обычные люди без крайней нужды не прибегали.

В-четвертых, мотоциклы. Здесь работало множество частных мототаксистов, плата за проезд у них была выше, чем на автобусе, но ниже, чем на такси, и горожане тоже часто выбирали этот способ передвижения.

Хэ У сказала Хэй Хэ:

— Я больше склоняюсь к такси. У семьи Жуань Юй хорошее материальное положение, и если автобуса не было видно, ее первым выбором наверняка становилось такси. К тому же убийце требовалось где-то прятать орудие преступления и перевозить тела, а на других видах транспорта это было бы сделать крайне сложно.

[Личность убийцы раскрыта — водитель такси]

Предположение подтвердилось, но как же отыскать этого таксиста-убийцу в бескрайнем людском море?

***

Наступило время отдыха, и Хэ У, изо всех сил стараясь держаться на ногах, толкнула дверь комнаты в общежитии.

Внутри никого не было.

Зато царил полный кавардак.

Кровать и матрас Хэ У были изрезаны в клочья, весь настил завален рваными ошметками ваты и летящими перьями. Лежавшие на ее столе книги тоже разорваны в клочья, а все личные вещи уничтожены.

Хэ У вздохнула: детские выходки.

Она свернула ватное одеяло вместе с простыней и выбросила всё разом.

Упав лицом на жесткие доски кровати, она мгновенно провалилась в сон.

Эти жалкие фокусы ее нисколько не трогали. Всего через пару минут она погрузилась в глубокий сон, и в самую последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, подумала: неужели расследование дел вызывает у неигровых персонажей враждебность?

Проснувшись снова, она обнаружила, что на часах уже шесть вечера.

Мао Доудоу молча убирала с пола мусор и летающие пушинки. Услышав шевеление, она подняла голову:

— Хэ У, ты наконец проснулась! На этот раз Фан Тин зашла слишком далеко!

Хэ У не придавала этому особого значения. Шел уже четвертый день, до окончания этого Подземелья оставалось всего трое суток, и на мелкие пакости Фан Тин она закрывала глаза.

Стоило Хэ У приподняться на постели, как из коридора донесся многоголосый шум шагов.

http://bllate.org/book/28335/3425895