Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 14

Дверь общежития с грохотом распахнулась, и Фан Тин вошла в сопровождении нескольких человек средних лет. Впереди шла женщина средняя по возрасту, и Хэ У сразу узнала в ней мать Жуань Юй.

Фан Тин указала на неё пальцем и закричала:

— Тётя, это она! Это Хэ У! Когда Жуань Юй погибла, её днём с огнём нельзя было сыскать, а потом, когда типа принялась её искать, лишь притворялась, будто старается изо всех сил. Теперь же она крутится около мужчины, который раньше нравился Жуань Юй! Она точно замешана в смерти Жуань Юй!

Мао Доудоу стояла в сторонке, не смея произнести ни слова, и дрожала от страха.

Хэ У холодно посмотрела на вошедших и промолчала.

Один из стоявших сзади крепких мужчин шагнул вперёд и схватил её за воротник. Хэ У попыталась вырваться, но мужчина рывком стащил её прямо с высокой кровати.

Хэ У тяжёло рухнула на пол, свернувшись калачиком от боли. Её лицо выражало полное неверие: неужели её сила на самом деле настолько ничтожна?

Выходит, она вовсе не дура, а просто излишне самоуверенный боец пяти шкал?

Неудивительно, что тогда, когда она бросилась преследовать убийцу, Закадровый голос так отчаянно пытался её остановить. Похоже, он давным-давно знал, что её боевой потенциал равен нулю. В тот раз она действовала исключительно на чистом энтузиазме — незнание не ведает страха.

Мао Доудоу больше не могла выносить этого. Она и так жалась в углу у самой двери, а теперь, воспользовавшись своей миниатюрностью, шмыгнула в образовавшийся просвет. Убегая, она завопила во всю мочь:

— Спасите! Караул! Убивают!

Хэ У ещё никогда в жизни не была так благодарна кому-либо.

Если бы не вне вспыхнувший прилив мужества Мао Доудоу и её крики, созвавшие неравнодушных студентов из соседних комнат, Хэ У сомневалась, что дожила бы до сегодняшнего вечера.

Показатель выносливости, который она с таким трудом восстановила во сне, упал с девяноста единиц до семидесяти. Обуреваемая тревогами, она больше всего переживала о том, что сегодняшний ночной план окажется под угрозой из-за нехватки сил.

Поднялся шум.

Сбежались преподаватели и студенты. Они сдерживали разъярённых родственников Жуань Юй, но сами при этом бросали на Хэ У украдкой подозрительные взгляды.

У Хэ У сердце ушло в пятки: теперь эту историю так просто не замять, оставаться в общежитии больше нельзя.

Хэ У с опухшей половиной лица и хромая появилась перед Хэй Хэ.

Хэй Хэ остолбенел:

— Это ещё что за картина?

Хэ У скривилась от боли:

— Родственники Жуань Юй избили. В общагу мне путь заказан, так что придётся ускорить поиски убийцы, иначе кто знает, в какие ещё неприятности мы вляпаемся.

Хэй Хэ окинул её оценивающим взглядом с ног до головы:

— Странно. Сколько живу, не видел, чтобы кто-то попадал в такие переделки. С чего это вдруг все ополчились именно против тебя?

Хэ У и сама не знала, поэтому бросила невпопад:

— Наверное, потому что я слишком усердно веду расследование.

Едва они принялись обсуждать, где устроить засаду этой ночью, у Хэй Хэ внезапно зазвонил пейджер.

Бросив на экран беглый взгляд, Хэй Хэ вышел в телефонную будку на улице, чтобы перезвонить.

Вернулся он с мрачным выражением лица и свежим номером газеты в руках.

У Хэ У зародилось дурное предчувствие:

— Что случилось?

Хэй Хэ протянул ей газету:

— Сама взгляни. Похоже, сегодня ночью ломать голову над тем, где залечь в засаду, уже не придётся.

Хэ У развернула газету. На одной из полос бросался в глаза заголовок: Уборщица зверски убита — исчезнувшая зарплата. Преступление было совершено сегодня около четырёх часов утра, когда на улице ещё стояла темнота. Жертвой оказалась уборщица, вышедшая подметать улицы.

Заметка автора оказалась довольно скомканной — возможно, потому, что социальное положение погибшей не давало повода для громких рассуждений.

Стоило отметить лишь то, что женщина как раз собиралась оформлять развод, к тому же накануне ей выдали зарплату. На момент нападения привычная сумочка, которую уборщица всегда носила с собой, пропала, а ведь в ней лежал как раз месячный заработок.

Тело несчастной обнаружили у Багряной реки. На её теле не нашли следов множественных побоев — смерть наступила от единственного удара ножом в грудь. Автор статьи предполагал, что женщина стала жертвой обычного грабежа.

Немного подумав, Хэ У произнесла:

— Вчера я помешала убийце избавиться от тела, обнаружив его на месте преступления. Похоже, это убийство больше смахивает на выплеск эмоций: он остался крайне недоволен вчерашним инцидентом, раз решил снова лишить кого-то жизни в такое время.

Хэй Хэ продолжил:

— Офицер Му говорит, что на талии и животе жертвы тоже вырезали слово, только на этот раз всего одно — смерть.

Всего одно слово — а как ярко оно отражало ярость убийцы.

Но в этом бескрайнем море людей в маленьком городке — как отыскать преступника, даже зная его обличье?

Хэ У пошарила по карманам: осталось всего двадцать юаней, а возвращаться в общежитие нельзя, так что предстояло поломать голову над тем, где заночевать.

Она уселась на обочине дороги и, задрав голову, посмотрела на лунный свет, затянутый легкой дымкой облаков. На душе скребли кошки. В таком огромном Подземелье для неё не нашлось даже крошечного уголка.

Тут же объявился Закадровый голос.

Пожалуйста, игрок, завершите игру как можно скорее! Прохождение игры позволит вам покинуть это Подземелье.

В его холодном механическом тоне послышалась едва уловимая нотка злорадства. Ей и так досталось, а Закадровый голос ещё и радовался — сразу видно, ничего хорошего от него ждать не стоило.

***

Хэ У вслед за Хэй Хэ шагнула внутрь небольшой постройки.

— И это здесь?

— Пять юаней за ночь, радуйся и тому, что есть.

Перед ними оказался видеозал.

Хозяйка заведения у входа красовалась в алом брючном костюме, её ногти с облупившимся лаком были густо покрыты красным оттенком. Сама она носила модную пышную химию, а длинные серьги-жемчужины мерцали в ночном полумраке. В целом это была весьма привлекательная и стильная женщина.

— Проходите вглубь, расписание сеансов и фильмы выписаны на грифельной доске!

В самом дальнем конце зала стоял громоздкий массивный телевизор, по которому крутили Мистера Вампира. Два бестолковых ученика Линь Чжэня носились от преследующего их прыгающего мертвеца по всему экрану под непрекращающиеся крики.

Под экраном выстроились ряды деревянных стульев со спинками, на которых кое-где сидели редкие зрители, то и дело разражавшиеся хохотом.

В воздухе висели плотные ароматы табачного дыма, вонь немытых ног и многодневного пота.

На полу варьировались шелуха от семечек, окурки, корки мандаринов и даже несвежие следы от плевков.

Хэ У тяжело вздохнула: условия оставляли желать лучшего!

Она прилегла на свободную длинную лавку в самом хвосте зала.

Несмотря на шумную обстановку, низкий показатель выносливости быстро сморил её, погрузив в глубокий сон.

Хэ У приснился долгий сон, в котором она за кем-то гналась. Незнакомец с острым тесаком в руке нёсся вперёд сломя голову, скрывая лицо за пеленой, а она изо всех сил неслась следом.

http://bllate.org/book/28335/3425896